3. Übersetzen Sie die Sätze ins Deutsche!
Германия имеет благоприятное географическое положение, т.к. она расположена в центре Европы.
ФРГ состоит из 16 федеральных земель, среди которых 5 новых земель из бывшей ГДР.
С тех пор, как Германия вновь объединилась, Берлин был провозглашен столицей ФРГ.
Бавария – не только самая большая по площади федеральная земля, но и самая красивая.
На юге Германия граничит с Австрией и Швейцарией, а на севере – с Данией.
Северное и Балтийское моря являются любимыми местами отдыха жителей Германии благодаря чистой воде и живописному побережью.
Великолепный ландшафт Германии образуют горы средней высоты, поросшие лесом.
Недаром великий немецкий поэт Г. Гейне любил гулять по Гарцу, где сочинил много лирических стихотворений.
Где находится самая высокая гора в Германии? Разумеется в Баварских Альпах!
Численность населения Германии составляет более 80 млн человек, а численность населения Австрии всего 8 млн.
Средняя температура в Берлине: 0 градусов зимой, 19 градусов летом.
В соответствии с геологическим строением Германия делится с севера на юг на Северно-Германскую низменность, горы средней высоты, Предальпы и узкую часть Альп.
Зеленым сердцем Германии называют Тюрингию, которая действительно находится в самом центре страны.
В лесах Германии можно встретить зайца, косулю, оленя, лису и других зверей, в то время как волк, лось, медведь и рысь, к сожалению, полностью истреблены.
После объединения Германии страну больше не разделяет строго охраняемая граница, как это было с 1961 по 1989 год.
К многочисленным достопримечательностям страны относятся не только возвышенные соборы в готическом стиле, но также и средневековые рыцарские крепости и королевские замки.
4. Machen Sie sich mit den Attributen und Nationalsymbolen des deutschen Staates bekannt!
Die Bundesflagge
Die Bundesrepublik Deutschland hat eine schwarz-rot-goldene Bundesflagge. Schwarz-Rot-Gold entstand 1813, während der Befreiungskriege gegen Napoleon. Die deutschen Truppen hatten schwarze Uniformen mit roten Rändern und goldfarbenen Knöpfen. Zur Zeit der Revolution von 1848 wurde Schwarz-Rot-Gold vom Bundestag zu den Farben des Deutschen Bundes erklärt. Diese Symbolik wurde poetisch interpretiert: Pulver ist Schwarz, Blut ist rot, und golden flackert die Flamme. Nach der Niederschlagung der Aufstände von 1849 verschwand die schwarz-rot-goldene Flagge bis 1919, als die Weimarer Republik diese Farben als Farben der Nationalen Einheit bestimmte. 1933 wurden sie durch Schwarz-Weiss-Rot ersetzt, die Hitler als Nationalsozialistische Reichsfarben benutzt hat (später mit Hakenkreuz). Seit 1949 ist die Bundesflagge der BRD wieder schwarz-rot-gold.
Das Bundeswappen der BRD ist der einköpfige schwarze Adler auf goldenem Grund. Der Adler als Zeichen der Macht geht auf römische
Vorbilder zurück und war ein offizielles Emblem bereits im Mittelalter unter Karl dem Grossen.
Die Nationalhymne der BRD ist das” Lied der Deutschen”. Der Text wurde im Jahre 1841 vom deutschen Universitätsprofessor und Dichter Hoffmann von Fallersleben verfasst, als Sehnsucht der Deutschen nach einem geeinten Vaterland. Da gab es eigentlich kein Grossdeutschland: die 39 deutschen Länder waren selbständige Fürstentümer. Der Autor hätte nie geglaubt, dass fast 50 Jahre nach seinem Tode das “Lied der Deutschen” nach einer Melodie des österreichischen Komponisten Joseph Haydn zum ersten Mal als Nationalhymne gesungen wurde.
Das Lied besteht aus drei Strophen. Die erste Strophe war lange Zeit die Nationalhymne des Deutschen Reiches. Das Lied beginnt mit den Worten “Deutschland, Deutschland über alles, über alles in der Welt” und da werden die Grenzen dieses erwünschten Grossdeutschlands genannt: die Maas im Westen, die Memel im Osten, die Etsch im Süden und der Belt im Norden. Fast alle sind die Flüsse, die heute nicht im Bereich Deutschlands liegen. Die ersten Zeilen des “Deutschlandsliedes” können als eine Gefahr betrachtet werden: man stellt sein Land und die Interessen seines Landes über alles in der Welt. Und im faschistischen Deutschland wurde nämlich die erste Strophe als Nationalhymne gesungen: das bedeutete Herrschaft von Hitlerdeutschland in Europa und Unterdrückung anderer Völker und Rassen. Und deswegen hat man, als die Zeit der Hitlerdiktatur zu Ende war und ein neues Staatswesen entstand, nicht die erste, sondern die dritte Strophe als offizielle Hymne der BRD (seit 1952) gewählt. Für das Vereinte Deutschland sind alle Freiheiten und Rechte, die im Lied genannt werden, bis heute aktuell.
NB.: Über alles – превыше всего, die Freiheit – свобода,
das Recht auf A. - право на
der Unterpfand - залог счастья,
begeistern –восхищаться,
verfassen – сочинять,
behalten –сохранять,
halten – держать, die Treue – верность, klingen (a, u) – звучать,
für Schutz und Trutze – для защиты и отпора, der Adler- орел,
die edle Tat - благородное дело, das Vaterland-отечество
Das Lied der Deutschen
I
Deutschland, Deutschland über alles, über alles in der Welt,
Wenn es stets zu Schutz und Trutze brüderlich zusammenhält,
Von der Maas bis an die Memel, von der Etsch bis an den Belt:
Deutschland, Deutschland über alles, über alles in der Welt!
II
Deutsche Frauen, deutsche Treue, deutscher Wein und deutscher Sang
Sollen in der Welt behalten ihren alten schönen Klang,
Uns zu edler Tat begeistern unser ganzes Leben lang:
Deutsche Frauen, deutsche Treue, deutscher Wein und deutscher Sang!
III
Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle sterben brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit sind des Glückes Unterpfand.
Blüh im Glanze dieses Glückes, blühe, deutsches Vaterland!