Процеси глобалізації в суспільстві та модерні жанри журналістики. “Застарілі” жанри журналістики.

Практичне завдання

1. За поданим планом (див. додаток 2) проаналізувати інформаційний випуск на державному й приватному радіо (для аналізу необхідно записати випуск на магнітну стрічку).

Питання для самоперевірки

1. Журналістська практика як основа формування жанрів. Вторинність жанру відносно задуму і мети твору.

2. У чому виражається жанровий зміст?

3. Що таке жанровий різновид?

4. Що слід враховувати при виділенні жанрового різновиду?

Самостійна робота студентів

1. Прослухати 2-3 різноманітні програми на радіо. Охарактеризувати їх жанрову належність.

2. Зробити порівняльну характеристику використаних жанрів у газетних публікаціях, на телебаченні і на радіо.

Рекомендована література

1. Григораш Д.С. Журналістика у термінах і виразах. – Львів, 1974. – С. 76.

2. Жанры радиожурналистики: Учебное пособие для вузов / В.В. Смирнов. – М.: Аспект Пресс, 2002. – С. 32-37.

3. Здоровега В.Й. Теорія і методика журналістської творчості: Навчальний посібник. – Львів: ПАІС, 2000. – С. 156-173.

4. Миронченко В.Я. Основи інформаційного радіомовлення. – К., 1996. – С. 285-287.

5. Михайлин І.Д. Основи журналістики: Підручник. – К.: ЦУЛ, 2002. – С. 213-224.

6. Основы творческой деятельности журналиста: Учебник для студентов вузов по спец. «Журналистика» / Ред.-сост. С.Г. Корконосенко. – СПб.: Знание, СПбИВЭСЭП, 2000. – С. 125-138.

7. Радиожурналистика: Учебник / Под ред. А.А. Шереля. – М.: Изд-во Московского университета, 2000. – С. 182-187.

Тема 3 Класифікація жанрів радіомовлення

Кожен день радіо приносить нам новину, розповідає про найважливіші події, які відбулися в нашій країні та за кордоном. Воно знайомить нас із цікавими людьми, дає корисні поради, розширює наш світогляд. Ми можемо слухати різні радіостанції, віддавати перевагу оперативній інформації, аналізу актуальних подій, розважальним програмам. В ефірі радіостанції завжди можна знайти інформацію на свій смак, інтерес.

Все розмаїття життя радіомовлення представляє за допомогою різних жанрів. Жанр є тією структурною одиницею, в якій втілюється конкретний твір.

Система жанрів радіожурналістики є досить розмаїтою, але всім жанрам притаманне одне – слово, що звучить в ефірі.

Але разом з тим, кожен, хто намагатиметься вивчати цю систему, мусить пам’ятати про діалектичний зв’язок системи жанрів, їх функціональну специфічність, унікальність, неповторність кожного з них як особливого інструменту засвоєння дійсності. Кожен факт, кожний прояв дійсності зупиняє свій вибір на якомусь одному жанрі.

Призначення жанрів визначає три основні засоби відображення дійсності журналістикою:

• повідомлення фактів;

• інтерпретацію фактів та подій;

• образно-публіцистичне розкриття фактів та подій.

Ці засоби відображення створюють відповідно три відносно стійкі групи жанрів радіожурналістики: інформаційні, аналітичні та художньо-публіцистичні.

Різновиди жанрів на радіо

Різновиди жанрів за звучанням

Кожен жанр має основний, тільки йому притаманний метод засвоєння та організації життєвого матеріалу (репортажний метод, інтерв’ю як метод).

Існує також система суміжних жанрів, що дає змогу виявити взаємозв’язок і взаємозалежність жанрів. Наприклад, кореспонденція або нарис.

Отже, жанрова система радіожурналістики знаходиться в постійному розвитку й русі. Одним з найвпливовіших факторів є телебачення. Під його впливом відбувається нова, суттєва перебудова жанрової системи радіожурналістики, але і радіомовлення має вплив на телебачення.

Кожен радіоматеріал ідентифікується в межах суцільного безупинного ефірного тексту за певними характеристиками:

1. Авторська завершеність.

2. Адресність.

3. Суспільна значимість.

4. Зображально-виражальні засоби і стилі, використані автором.

5. Жанр.

6. Просторово-часова структура художнього образу.

Характерно, що ні сюжет з фабулою, ні тривалість радіоматеріалу, ні тим більше фізичний носій тексту не є достатніми його характеристиками – ключовим є поняття жанру.

 Жанрова структура має для радіо настільки істотне практичне значення, що неодноразово починалися спроби її стандартизації. Однак зарахування радіопередачі до того чи іншого жанру має насамперед конкретний практичний зміст. Від того, до якого жанру – інформаційного, аналітичного чи художньо-публіцистичного – належить радіоматеріал конкретного автора, залежать, з одного боку, форма вираження і ступінь творчих зусиль автора матеріалу, з іншого боку – акустичне сприйняття його слухачами. Практичне значення жанру майбутньої передачі чи циклу передач позначається вже на виборі відповідних технічних засобів (наприклад, репортаж потребує транспорту чи специфічних засобів зв’язку, а бесіда – студійного обладнання).

Сьогодні зросла кількість ефірного часу (більшість радіостанцій працюють цілодобово), збільшилося число каналів мовлення і, головне, у зв’язку з тим, що виросла кількість потенційної аудиторії – розширився тематичний простір і жанрова структура радіомовлення, тобто складно не тільки відокремлювати один жанр від іншого, але і визначати місце кожного в ефірі радіо (частка ефірного часу, блок і час доби).

Сьогодні жанрова структура схильна до швидких і кардинальних змін. Жанри легко виникають, але важко ідентифікуються, тим більше новітні сучасні (виникає багато так званих авторських жанрів, фактично створюваних під конкретну особистість): радіоведучий шоу-програми з’являється на телеканалі із аналогічною програмою, автор програми на телебаченні відкриває аналогічну сторінку в газеті тощо. Сьогодні в радіожурналістиці також відбуваються внутрішні процеси диференціації (жанр репортажу може містити в собі коментоване інтерв’ю, радіоповідомлення – озвучений репортаж з місця подій). Цілком можливо, що через рік-два в ефірі радіо будуть переважати нині невідомі жанри, а система їх діагностичних ознак може змінитися.

Існує багато схем (систем класифікації) жанрового розподілу. З одного боку, можна вивчати радіо за жанрами і морфологією мистецтва та класифікувати суб’єктивні схеми, пропоновані різними авторами залежно від їхніх особистих особливостей і пристрастей до того чи іншого методу. З іншого боку, можна зручно налаштуватися на хвилю однієї з радіостанцій для самостійного вивчення хронометражу, стилю, структури тієї чи іншої програми. Крім зазначених двох методів, можна також використовувати описовий метод, широко поширений у типології інших галузей і чомусь рідко застосовуваний у дослідженнях радіомовлення, коли спостерігач оцінює емоційне ставлення до радіоматеріалу; результат виходить менш суб’єктивно залежним, ніж при аналізі за типологією.

Формальна процедура ідентифікації жанрів (класифікація, типологічний опис) у її науковому розумінні здійснюється рідко, зазвичай на неї тільки посилаються. Саме тому дослідникам радіомовлення простіше користуватися літературознавчою схемою.

Велика кількість різновидів людської діяльності (особливо практичної, матеріалізованої) за однією моделлю, за однією “схемою”. Ті предмети, що знаходяться навколо нас, якщо вони не є частиною природи, є результатом людської діяльності. Призначення будь-якої речі, її функціональні особливості повністю визначають весь хід її створення. Так само це відбувається і в журналістиці, що являє собою один із різновидів людської діяльності: будь-який жанр існує для виконання певної цілі. У кожному журналістському творі “за кадром” залишаються матеріал і методи роботи. Зміст і форма готової продукції демонструють шлях її реалізації.

Як тільки виникає ціль, завдання, вони одразу визначають хід дій журналіста:

• пошук інформації;

• певні дії з її збору та обробки;

• операції для її виробництва.

У результаті з’являється конкретний матеріал: зміст закріплюється у формі, що відповідає завданню.

Розмаїтість завдань породжує розмаїтість жанрів: так, наприклад, якщо необхідно не тільки дістати інформацію від людини, але й розповісти про неї, з’являється інтерв’ю-портрет; отримання свідчень із різноманітних джерел на одну і ту саму тему – це вже буде інтерв’ю-анкета; численне інтерв’ю з компетентною офіційною особою – прес-конференція.

Чим складніша задача стоїть перед журналістом, тим складніші й усі операції для її виконання та розробки:

• тема;

• структура матеріалу;

• обсяг;

• розмаїття внутрішніх зв’язків;

• форми авторської присутності;

• форми звернення до слухачів;

• розмаїття мовленнєвих, акустичних та візуальних образів.

Питання для обговорення

1. Система жанрів радіожурналістики.

2. Особливості мовленнєвих жанрів.

3. Специфіка жанрів радіожурналістики.

4. Основні засоби відображення дійсності в радіожурналістиці.

Практичне завдання

1. Проаналізувати інформаційну програму радіостанції, яка мовить у FM-діапазоні. Звернути увагу на те, як вона формується, які принципи покладено в основу використання різних жанрів у її контексті.

Питання для самоперевірки

1. Дати визначення поняттю “жанр”, “тип”, “вид”, “текст” і “форма”.

2. Довести акустичні переваги передачі інформації за допомогою радіо.

Самостійна робота студентів

1. Записати на магнітну стрічку радіопрограми різних жанрів.

2. Загально охарактеризувати їх жанрову належність.

Рекомендована література

1. Григораш Д.С. Журналістика у термінах і виразах. – Львів, 1974. – С. 76.

2. Жанры радиожурналистики: Учебное пособие для вузов / В.В. Смирнов. – М.: Аспект Пресс, 2002. – С. 37-48.

3. Здоровега В.Й. Теорія і методика журналістської творчості: Навчальний посібник. – Львів: ПАІС, 2000. – С. 156-173.

4. Миронченко В.Я. Основи інформаційного радіомовлення. – К., 1996. – С. 285-287.

5. Михайлин І.Д. Основи журналістики: Підручник. – К.: ЦУЛ, 2002. – С. 213-224.

6. Основы творческой деятельности журналиста: Учебник для студентов вузов по спец. «Журналистика» / Ред.-сост. С.Г. Корконосенко. – СПб.: Знание, СПбИВЭСЭП, 2000. – С. 125-138.

7. Радиожурналистика: Учебник / Под ред. А.А. Шереля. – М.: Изд-во Московского университета, 2000. – С. 186.

Тема 4 Фактологічне інформування

Досвідчені журналісти, оглядачі та коментатори, які протягом всього свого життя займаються журналістикою, не можуть дати відповідь на запитання: що таке новина? що вони шукають? як дізнаються про новину? як відрізнити від усього іншого те, що в подальшому може стати новиною?

Певний час новиною вважалася будь-яка сенсаційна інформація. Сьогодні науковці і практики не можуть дійти згоди у визначенні цього поняття.

У довіднику Д.С. Григораша термін “новина” подано як особливість подієвої інформації, яка в момент свого виникнення (чи пізнання їх аудиторією) несе додатковий і якісно інший фактаж порівняно з тим, що вже відомо суспільству.

Український журналістикознавець В.Я. Миронченко вважає, що до обсягу поняття “новина” включається нова інформація, що характеризується певною сукупністю відомостей.

Ми виходимо з такого розуміння: новини – це нова інформація про нас і світ навколо нас, яка щойно стала відома і якимось чином впливає на нас. Новина – це інформація про світ, що постійно змінюється, стосується нас, якимось чином звертає на себе нашу увагу протягом дня. День – мінімальна часова структура досвіду двадцятого століття. Однак нові технології (наприклад, новинні телеканали чи новинні сайти Інтернету) за мінімальну часову структуру використовують годину, півгодини, що дають змогу користувачу протягом доби знаходитися в певному новинному просторі.

Не кожен новий факт є новиною. Новиною стає не те, що потрапило у випуск новин, а те, що було сприйнято слухачами як новина. Отже, новина – це структурований у повсякденності (відібраний, проаналізований і наданий аудиторії) соціальний досвід людства за минулий день.

Чому люди слухають новини? Більшість з них просто хочуть виявитися в сьогоднішньому дні, прожити його разом з іншими людьми, відчути подих життя – для цього їм потрібні новини.

Коли слухачу цікава новина? Слухачу новина цікава тоді, коли вона стосується його самого чи може бути сприйнята, співвіднесена з його особистим досвідом, коли він може ототожнити себе з якоюсь подією, що відбулася, чи його учасником. Новина має бути цікавою. У соціальному значенні вона є виробництвом суспільно значимого змісту зі знань, що знову відкриваються, чи подій, що тільки-но відбулися. Об’єкти новини – знання і події. Предмет новини – оцінка, загальний зміст, значимість, перспективний прогноз. Новина полягає не в подіях чи знаннях, а в тому змісті, що їм додає слухач.

Оскільки новина має суспільне значення, то повинен бути фахівець із громадського життя, що вирішує: це є важливим, а це – ні. Таким фахівцем із громадського життя має бути журналист-ньюзмейкер, що з купи фактів відбирає, піддає аналізу й у доступній формі надає новини слухачу. Особливо важливим при цьому є критерії добору й оцінювання фактів для новин, критерії вибору тем і контекстів для висвітлення певних подій та явищ.

Завдання, що повинні розв’язувати ньюзмейкери в новинах:

1. Інформування про будь-які події з погляду реконструкції розгорнутої картини події (відповіді на передбачувані запитання аудиторії).

2. Розширення життєвого досвіду аудиторії через емпіричний набір фактів в інформації.

3. Формування економіко-політичних орієнтирів й очікувань.

4. Створення історичної хроніки.

5. Інтерактивне інформування, що передбачає змістовний вплив зворотного зв’язку з усією аудиторією на новині.

Робота інформаційної служби радіостанції має декілька основних етапів і типів діяльності:

• пошук, доставка і добір новинних фактів;

• створення новин;

• вихід випусків новин в ефір;

• активні й інтерактивні новини (що мають інтерактивний зв’язок);

• проектування новин.

Інформація надходить в інформаційну службу (редакцію) з культурно-цивілізованих середовищ проживання, перебування людини, що у різних соціальних системах приблизно однакові.

Сегментація за походженням:

• астрономічні події, природні катаклізми, погода;

• економічна інформація;

• офіційна інформація (інформація державних органів, інститутів);

• політична інформація (інформація від політичних суб’єктів, що не належить до офіційних);

• інформація про події цивільного суспільства (у ому числі судові процеси);

• кримінальна інформація;

• наука, література, мистецтво;

• огляд газет, журналів, радіо й інших ЗМІ (у тому числі Інтернет);

• світська хроніка;

• чутки, домисли, плітки;

• міфи, окультні знання, астрологія;

• реклама;

• спорт.

Сукупність середовищ походження фактів являє собою фактологічну базу новинного виробництва.

Сегментація за часом походження (“свіжості”):

• пряме включення;

• нове (ексклюзив);

• учорашнє;

• уже сьогодні повідомлялося;

• давно мусується.

Сегментація за географічними показниками:

• з центру;

• з регіону;

• із країн колишнього СРСР;

• із зарубіжних країн.

Простір, що охоплюють новини, являє собою географічний простір новинного виробництва чи просто “географію новин”.

Сегментація за джерелом, засобу доставки чи інформаційним потоком:

• офіційна інформація;

• інформація від інформаційних агентств;

• репортерська інформація;

• прес-конференції, брифінги, круглі столи;

• свідчення очевидця;

• з організацій (корпорацій);

• коментар і аналіз фахівця;

• документ чи документальна хроніка;

• ЗМІ, у тому числі Інтернет.

Сукупність агентів, засобів доставки і доступних інформаційних потоків для передачі новинних фактів являють собою інформаційну базу новинного виробництва. Крім того, окремо розглядається оцінювання власної кореспондентської мережі.

Добір новинних фактів являє собою важливий і навантажений осмисленою виборчою діяльністю етап новинного виробництва. Основою добору фактів для новин є “зачіпка” – щось, що привертає увагу в потоці інформації.

Важливе значення при доборі фактів має наявність широкого кругозору журналіста (багатої бібліотеки, баз даних і досьє) – тематичної бази. Адже зачіпка спрацьовує лише тоді, коли соціальний кругозір журналиста-ньюзмейкера досить широкий для того, щоб репрезентувати інтереси потенційних слухачів.

Тематичні сегменти (джерело не завжди збігається з тематикою):

• зміни в економіці;

• зміни в політиці;

• відомі й нові люди;

• скандали;

• круглі столи, конференції, семінари, симпозіуми, зустрічі;

• корпоративна інформація й індивідуальний бізнес;

• кримінальні події та судові процеси;

• приватні проекти й підприємства;

• діяльність організацій і структур різних напрямків;

• культура;

• молодіжна субкультура, шоу-бізнес;

• світське життя;

• вільний час, уїк-енд, відпочинок (відпустка);

• спортивні події і досягнення;

• комп’ютери й Інтернет;

• прогноз погоди, гороскоп;

• реклама.

Набір тем являє собою тематичну базу новинного виробництва.

Сегментація новин за аналітичністю:

• безпосередня реакція чи коментар;

• аргументи й оцінки;

• причини і зміст;

• прогнози.

Сегментація за рівнем вибірковості:

• фрагментарний виклад, цитування;

• повне й розгорнуте інформування в рамках однієї версії;

• версії і виклад позицій сторін.

Для створення новин принциповими є такі моменти вибору – вибір змістовного типу новин і вибір способу аналізу новинних фактів.

Існують такі змістовні типи новин:

• подія (моніторинг процесу);

• реакції на подію (аналіз ньюзмейкерів);

• цифрові дані;

• оцінки експертів;

• наміри, плани чи заяви;

• тематичний репортаж;

• нові знання і його носії;

• нові люди (талант як новина).

Будь-який факт за походженням має два аспекти – аспект події й аспект знання. Подієвий аспект – безпосередні зміни в реальності, що є близькими і важливими для людини. Аспект знання – минулий досвід, що дає змогу людині реагувати на подієві зміни в межах його життєвих цінностей.

З цього погляду аспект знання виявляється обов’язковою умовою будь-якої новини. Кількість інформації, що сьогодні виходить в ефір радіо, постійно зростає. Це зумовлено як збільшенням кількості новинної інформації, так і активною конкуренцією різних виробників новин за аудиторію. З цієї причини вимоги до структури новин зросли. Новини повинні бути не тільки донесені до аудиторії, але і структуровані таким чином, щоб могли бути сприйняті аудиторією і давали можливість аналізувати на рівні структури вже в процесі їхнього повідомлення.

Питання для обговорення

1. Визначення поняття “новина” з позиції сучасної науки і практики.

2. Радіоновина, її функції, характерні риси.

3. Структура випусків новин на національному та недержавному радіо.

4. Основні принципи подачі інформації.

5. Методика підготовки радіоновин.

6. Вимоги до новин.

7. Різновиди форматів мовлення в інформаційному радіомовленні.

8. Професія ньюзмейкера в новинному виробництві.

9. Основні етапи і типи діяльності в новинному виробництві.

10. Як збирати новини:

    • техніка телефонного спілкування;

    • як робити нотатки у блокноті;

    • техніка проведення звукозапису.

Практичне завдання

1. Записати на магнітну стрічку інформаційні випуски різних радіостанції, розкодувати їх.

2. Проаналізувати випуски новин, звернувши увагу на використання основних сегментів новинного виробництва.

Питання для самоперевірки

1. Характерні риси новини.

2. Значення фактажу в новині.

3. Сегментація новин за походженням, географічними показниками та “свіжістю”.

Самостійна робота студентів

1. Дати власне визначення поняттю “новина”.

2. Перелічити функції новин на радіо.

3. Назвати джерела інформації для журналістів, що працюють в інформаційних відділах.

4. Специфіка новинного виробництва на радіо.

Рекомендована література

1. Артемов В., Семенов В. Би-би-си: история, аппарат, методы радиопропаганды. – М., 1978. – С. 107-157.

2. Гальперин Ю. В эфире – слово. – М.: Искусство, 1977.

3. Григораш Д. Журналістика у термінах і виразах. – Львів, 1974. – С. 142.

4. Жанры радиожурналистики: Учебное пособие для вузов / В.В. Смирнов. – М.: Аспект Пресс. 2002. – С. 32-47.

5. Летунов Ю. Время. Люди. Микрофон. – М.: Искусство, 1974. 

6. Лизанчук В. Радіожурналістика: засади функціонування: Підручник. – Львів: ПАІС, 2000. – С. 208-217, 222-223.

7. Мелани Бачина. Ведущий информационной программы // ТРК. – 2001. – № 5. – С. 47-49.

8. Миронченко В. Радіоновина з погляду сучасності // Журналістика в умовах гласності. – К., 1991. – С. 168-184.

9. Миронченко В. Основи інформаційного радіомовлення. – К., 1996. – С. 116-117, 169-242.

10. Миронченко В. Центральна постать радіомовлення // Журналіст України. – 2001. – № 4. – С. 20-24.

11. Михайлин І. Основи журналістики: Підручник. – К.: ЦУЛ, 2002. – С. 213-224.

12. Основы творческой деятельности журналиста: Учебник для студентов вузов по спец. «Журналистика» / Ред.-сост. С.Г. Корконосенко. – СПб.: Знание, СПбИВЭСЭП, 2000. – С. 125-138.

13. Папуша О., Матвійчук Ю. Особливості ведення інформаційних передач у практиці національного радіо та радіо “Ера” // Журналіст України. – 2001. – № 6. – С. 3-6.

14. Радиожурналистика: Учебник / Под ред. А.А. Шереля. – М.: Изд-во Московского университета, 2000. – 480 с.

15. Цвик В. Введение в журналистику. М.: Изд-во МНЭПУ, 1997.

16. Ярошенко В. Информационные жанры радиожурналистики. – М.: Искусство, 1976.

Тема 5 виклад новин на радіо

Ключовим моментом у створенні новини – є аналіз факту. Завдяки цьому моменту новина стає новиною, а не залишається просто фактом. Факт стає новиною лише тоді, коли додає хоч якийсь новий зміст. Цим повинні займатися професіонали – учасники новинного виробництва: диктор, кореспонденти, коментатор, політичний оглядач, аналітик, експерт, ньюзмейкер.

У новинах аналіз являє собою з’ясування всіх обставин, причин і мотивів учасників подій. При цьому часто застосовується персоніфікація (аудіозапис інтерв’ю, репортажу – людей цікавлять люди, з якими вони можуть ідентифікувати себе).

Одним з елементів аналізу є значимість новин:

• ціннісна значимість;

• змістовна значимість;

• історична значимість;

• правова значимість;

• економічна значимість;

• соціальна значимість;

• політична значимість;

• культурна значимість;

• локальна значимість;

• комунікативна значимість;

• інтерактивна значимість.

Існують різні способи подачі новин:

• дикторський (хронікальне повідомлення, інформаційне повідомлення, коментоване повідомлення, огляд преси, звіт, кореспонденція);

• озвучений (репортаж, розповідь кореспондента, інтерв’ю, виступ перед мікрофоном, коментар);

Одиницею подачі новин у новинному виробництві є радіоповідомлення, для підготовки якого існує правило шести запитань: що? де? коли? хто? чому? і як? Відповіді на всі ці запитання дають повну характеристику основних особливостей зображуваних подій, явищ і процесів, а відтак цілком задовольняють інтерес слухачів до зображуваного об’єкта. Повідомлення в цьому випадку вважається повним.

Існують стандартні елементи структури випуску новин, що розрізняються насамперед з погляду задач кожного з цих елементів:

• анонс (короткий виклад журналістського матеріалу, що передує випуску новин, у результаті чого слухач серед списку анонсів повинний зробити вибір важливих для нього новин, на які він збирається звернути увагу);

• лід (стиснута в кілька слів інформація, що буде подана перед повним викладом новин);

• цитата (дослівна інформація фахівця, свідка тощо, яка покликана підвищити довіру до інформації);

• бекграунд (достатня кількість інформації, що дасть змогу слухачу встановити не тільки зміст, але і значення важливої новини (новин) – передісторія, контекст, оцінка, аргументи, висновки, прогноз. У бекграунді – коментарі експертів, репортажі з місць подій);

• авторизація;

• локалізація;

• призначення;

• вказівки на час, джерело, експертів, формат.

Обов’язкові атрибути новин – зарахування до типу і вказівка на значимість, час новини, формат бекграунду, джерело інформації, експертів, що залучалися для консультацій і коментарів. Наприкінці кожної новини недикторського формату – авторизація, локалізація, призначення (наприклад, Інна Бахтіна, Запоріжжя, для новин радіостанції “Великий Луг”).

У подачі новин обов’язково повинні бути присутні такі способи аргументації:

• безпосереднє посилання на джерело, що викликає довіру;

• виклад версій і їх порівняння;

• використання авторитетного експерта, учасника подій, очевидця, репортера;

• документальне підтвердження.

В ефірі Запорізького регіону звучить близька 20 радіостанцій, які мовлять у FM-діапазоні, кожна з яких намагається оперативно інформувати про події, що відбуваються як в регіону, так і в країні та за кордоном. Структура випусків новин кожної радіостанції є усталеною (постійний час виходу в ефір, постійні ведучі, музичні заставки, джингли тощо).

Наведені приклади доводять, що тематичний діапазон, структура, специфіка подачі інформації, жанри, що використані, допомагають слухачеві визначитись у своїх вподобаннях та зупинитися на прослуховуванні інформаційного випуску на тій чи іншій радіостанції.

Радіостанція “Наше радіо”

Джингл інформаційного випуску новин.

Марія Хвильова: Українські медики володіють однією з найкращих методик лікування раку шлунку.

Уряд складе реєстр міжнародних кредитів, отриманих Україною.

Продукти харчування передали дитячому будинку та біднякам українські миротворці в Іраку.

В ефірі “Нашого радіо” – новини. В студії Марія Хвильова. Тепер докладно.

Українські медики спроможні конкурувати з європейськими у розробці методики лікування раку шлунку. Як повідомив сьогодні Ігор Щепотін, доктор медичних наук, ще десять років тому українці винайшли найкращу методику лікування раку шлунку.

Ігор Щепотін: У чому вона полягає? Ті судини, які підходять до пухлини шлунку – катетеризуються, і через ті катетери вводяться хіміопрепарати, які вбивають пухлину.

Марія Хвильова: Однак, за словами Ігоря Щепотіна, недостатньо створити якийсь успішний метод лікування – необхідно ще його впровадити.

Ігор Щепотін: Це використовується не в кожній клініці. Дуже складно це застосувати та примусити інших людей робити більш складні речі заради здоров’я пацієнта.

Марія Хвильова: Позитивні результати за цією методикою становлять 70%.

Уряд упродовж 10 днів складе реєстр міжнародних кредитів, отриманих Україною. Як повідомив міністр фінансів України Микола Азаров, “це потрібно для того, щоб проаналізувати ефективність використання коштів, які нашій країні надають Світовий банк, Міжнародний валютний фонд, Європейський банк реконструкції та розвитку та інші міжнародні структури. А також пан Азаров зазначив про необхідність скласти графік погашення заборгованості за роками, для того, щоб була можливість оптимально виплачувати ці кошти.

(Коротка пауза).

Продовольчі пайки надали вісімдесяти шести найбіднішим родинам іракського міста Аль-Куд українські миротворці. Як повідомляє прес-служба Міністерства оборони України, українські миротворці передали також продукти харчування в єдиний у провінції дитячий будинок. У ньому зараз проживають 19 дітей віком до дев’яти років. Нагадаю, цей дитячий будинок українські миротворці взяли під свою опіку. А раніше вони подарували іракським дітлахам, що залишилися без батьківської опіки, іграшки і спортивний інвентар.

Це було останнє повідомлення цього випуску. У студії працювала Марія Хвильова.

За годину слухайте інформаційний підсумок дня. Почуємось.

Джингл інформаційного випуску новин: Новини на “Нашому радіо”. Ближче у кожній події.

Музичний джингл: “Наша погода”.

Олександр Расказов: “Наша погода у нашій державі буде дощовою завтра, – кажуть синоптики. Київ, Ужгород, Рівне, Львів, Івано-Франківськ, Луцьк, Хмельницький, Чернівці, Тернопіль. Уночі близько +18-19° C. Вдень – +27-29° C.

Така сама погода буде в Кременчуці, Кривому Розі та Маріуполі.

Житомир, Чернігів, Суми, Ужгород, Вінниця, Черкаси, Кіровоград, Полтава, Дніпропетровськ, а також Миколаїв, Херсон та Запоріжжя – +19° C ночі, удень – +27-29° C. Місцями короткочасні дощі та грози.

Харків, Донецьк, Луганськ – вночі +12-14° C, вдень +24-26° C, теж буде по-дощовому.

Сімферополь, Севастополь, Ялта та Одеса: вночі – +19° C, вдень близько +30-32° C, по-дощовому.

Музичний джингл: “Наше радіо”.

Наведений приклад має класичну форму випуску новин музично-інформаційної радіостанції: лід до кожного з трьох повідомлень, прогноз погоди із беком та музичні джингли радіостанції.

Наступний випуск новин присвячений міжнародним подіям, але ведучий спочатку звертається до актуальної теми національного масштабу, а вже потім переходить до чотирьох повідомлень на міжнародну тематику. У випуску присутня рубрика “Курс валют”, яка найчастіше з’являється перед прогнозом погоди.

Радіостанція “Русское радио”

Музичний джингл: “Русское радио. Мы – вместе. Мы – лучшие”.

Юлія Матвєєва (на фоні музичної композиції): У Києві 13-та година. В студії – Юлія Матвєєва з випуском новин. Вітаю.

(Підвищення гучності музики).

Рятувальники, які проводять розвідку на шахті “Червоно-Лиманська” у Донецькій області, наближаються до епіцентру вибуху. Як повідомили у прес-службі МНС України, сьогодні зранку рятувальники подолали 670 метрів. До епіцентру вибуху залишається 745 метрів. Поки що тіла п’яти зниклих шахтарів не знайшли. Нагадаємо, що вибух на шахті стався ввечері в понеділок на глибині 997 метрів. Загинув 31 шахтар, дванадцяти гірникам вдалося врятуватися.

(Підвищення гучності музики).

До інших подій. НАТО ухвалило рішення надіслати до Афганістану додатковий військовий контингент з метою забезпечити в країні нормальний перебіг президентських виборів. До Афганістану відправлено близько 2000 солдатів з Італії та Іспанії. Президентські вибори в країні заплановані на 9 жовтня. На цей момент тут дислоковано шість з половиною тисяч солдатів, серед них майже дві тисячі з Німеччини.

(Підвищення гучності музики).

Вперше у заручники в Іраку захоплено іноземного дипломата. У п’ятницю було викрадено високо посадового співробітника Єгипетського посольства в Багдаді. Екстремісти заявили, що такі заходи – це реакція на готовність Єгипту допомагати Іракському перехідному уряду в питаннях безпеки. У свою чергу, єгипетський міністр закордонних справ у відповідь наголосив, що його країна не має наміру надсилати до Іраку своїх солдатів.

(Підвищення гучності музики).

Сьогодні бойовики Палестинського руху Фат почали штурм будівлі Уряду Палестинської автономії у Секторі Газа. Вони вимагають негайної відставки родича Ясера Арафата Муси Арафата з посади Голови Палестинських спецслужб. Як повідомляє Gazeta.ru сьогодні досвіту бойовики бригади “Мучеників Алякси” з гаслами “Муса Арафат має піти!” атакували будівлю муніципалітету табору біженців “Охан Юнісія”. За попередніми даними, потерпілих немає. Зараз будівля оточена палестинськими поліцейськими.

(Підвищення гучності музики).

Щонайменше 13 осіб загинуло внаслідок зіткнення мікроавтобуса з автомобілем на шосе біля Йоханегсбурга. Тринадцять із сімнадцяти пасажирів мікроавтобуса згоріло живцем, також загинув водій автомобіля. Про це, як передає Gazeta.ru, повідомляють правоохоронні органи Йоханегсбурга.

(Підвищення гучності музики).

Курси валют на вихідні становлять: за один долар – 5 гривень 33 копійки, за один євро – 6 гривень 48 копійок.

Про погоду в столиці: можливі опади, температура повітря вдень – 24-26 градусів вище нуля.

Юлія Матвєєва. Українська служба новин “Русского радио”.

Випуск новин радіостанції “Хіт – FM” присвячений рекреативній тематиці, оскільки час виходу – 14.00 – припадає саме на обідню перерву, коли люди повинні відпочити від серйозної інформації. У випуску використовується форма бесіди: ведучий новин для створення ефекту природного ведення ефіру спілкується з діджеєм. Випуску новин передує анонс у вигляді лідів, який звучить не в блоці із самим випуском, а за кілька хвилин до нього.

Радіостанція “Хіт – FМ”

Вероніка Макарова: За несколько минут на «Хите» выпуск новостей, из которого вы узнаете о том, что:

• украинские пингвины – это совсем не герои нового анекдота;

• африканцы скандируют: «Даешь в пустыню сад!».

Об этом и многом другом вы узнаете в 14.00 уже в компании одиночного катания Жени Велюрова. Я вас покидаю до завтра. Пока!

Женя Велюров: Сразу выдаю опровержение: катанием я не занимаюсь. А новости уже не за горами, а на горе, потому что мы находимся на улице Нагорной в городе Киеве.

Джингл радіостанції: Национальная сеть новой поп-музыки “ Хит – FM”.

Женя Велюров: 14.00. О последних событиях в стране и за рубежом Алена Суворова.

Альона Суворова: Здравствуйте. На южном берегу Крыма в районе Большой Ялты появится зона, подходящая для проживания там пингвинов. И кроме привычных дельфинариев у Черного моря появится пингвинариум. Правда, по информации Севастопольского института биологии Южных морей, содержание в Крыму привередливых к климату животных потребует больших финансовых затрат. Во-первых, пингвинов можно перевозить в специальных самолетах с холодильными установками, к тому же гарантию, что пингвины приживутся в новых украинских условиях, не даст ни один специалист.

Африканцам тоже хочется экзотики. Пустынные пейзажи их больше не прельщают – хочется садов Семирамиды. Так, Нигерия направила в Израиль специальную делегацию чтобы доподлинно выспросить, высмотреть и узнать, как израильтянам удалось превратить пустынные земли в пахотные угодия и цветущие оазисы. Эта делегация – часть новой инициативы, объявленной губернатором Борно Али Шалифом. Его правительство взяло на себя миссию создания цветущей пустыни на месте безжизненных африканских песков.

Англичанам явно не хватает улыбок. Организация по охране исторических мест в Великобритании «Английское наследие» поместило в завтрашнем номере газеты «Тайм» объявление о вакансии придворного шута. Эта должность умерла вместе с королем Карлом Первым, казненным сторонниками Левера Кромбреля в 1649 году. Основные требования к будущим претендентам в шуты – следующие:

• должен быть жизнерадостным и работать летом по выходным;

• должен иметь собственный наряд с колокольчиками;

• если потребуется – пузырь на палке будет предоставлен особо.

Прослушивания шутов будут проведены уже в эту субботу. Оплата победителю будет – по отдельной договоренности.

Ну что ж – шутить за деньги особенно приятно. А приятного, как известно, много не бывает. Велюров, согласен?

Женя Велюров: Абсолютно согласен. Все во мне приятно, только колокольчиков не хватает.

Альона Суворова: Всех благ. Алена Суворова. Радио “Хит – FM”.

Джингл радіостанції: Национальная сеть новой поп-музыки “Хит – FM”.

Попередні випуски новин є суто інформаційними. В ефірі радіо звучать також спеціалізовані випуски, з яких слухачі мають змогу отримувати інформацію про події, що відбуваються в культурному, спортивному, туристичному житті міста, країни, світу.

Мобільні новини “Зв’язок є” (радіо “Ера”)

Уся програма звучить на фоні ритмічної музики.

Джингл програми: дзвонить мобільний телефон.

Ганна Осьмак: В ефірі програма “Мобільні новини” і я – її ведуча, Ганна Осьмак. Якщо ви бажаєте почути найгарячіші мобільні новини, то налаштуйтеся. Адже саме зараз і саме для вас я розповім про найцікавіші факти зі світу стільникової телефонії. А саме:

• на Волині зафіксовано контрабандних мобілок на 5 мільйонів гривень (дзвонить мобільний телефон);

• у Києві за сім місяців зафіксовано понад 1200 випадків крадіжок мобільних телефонів (дзвонить мобільний телефон);

• створено мобільний аукціон (дзвонить мобільний телефон);

• історію свої мобільних телефонів наприкінці програми розповість Лілія Сандулеса (дзвонить мобільний телефон).

А тепер про все це більш докладно.

(Підвищення гучності музики).

Нещодавно працівники Ягодинської митниці, що у Волинській області разом із співробітниками служби безпеки затримали контрабандну партію мобільних телефонів на 5 мільйонів гривень, – про це повідомила Західна регіональна митниця. У повідомленні сказано, що телефони на територію України з Польщі мав наміри ввезти громадянин Литви. Він не задекларував 6 тисяч 686 мобільних телефонів, сховавши їх під запасними частинами до автомобіля. Товар конфісковано. Ведеться слідство.

(Підвищення гучності музики).

На думку Центру суспільних зв’язків Головного управління міністерства внутрішніх справ України в місті Києві попит злодіїв на мобілки цього року значно збільшився. А зважаючи на те, що в міліції навряд чи зареєстрована навіть десята частина потерпілих, можна вважати, що проблема має характер стихійного лиха.

Мобільні телефони вже давно не розкіш, а одна з необхідних речей нашого повсякденного життя. Словом, попит на мобілки зростає з кожним днем. Серед молоді мобільний телефон – не тільки необхідна річ, але й можливість зайвий раз похвалитися перед друзями, оскільки володіння модним телефоном у молодіжному середовищі є неодмінним атрибутом самовираження. І в погоні за іміджем починається негласне змагання на найкращу мобільну слухавку серед молоді. А отже, зрозуміло, що все більшу кількість молодих людей відвідує думка про те, де ж взяти модну іграшку останньої моделі за низькою ціною або і взагалі даром. Таким чином, підлітки частенько отримують слухавки незаконним шляхом. Більше того, як свідчить статистика злочинів, де об’єктом крадіжки стають мобільні телефони, з кожним місяцем злочинів стає все більше. За поточний рік у столиці було зафіксовано понад 1200 фактів крадіжки мобільних телефонів. І ця цифра з кожним днем зростає. Київські правоохоронці дуже стурбовані цією проблемою і переконливо просять ставитися більш уважно до іграшок: не залишати їх без догляду, не носити мобілки на шнурку, у місцях масового скупчення забирати телефони в сумку, подалі від рук злодіїв.

МВС Києва просить киян також обережно ставитися до придбання мобілок, оскільки найчастіше громадяни самі того не розуміючи, стають співучасниками злочину, купуючи за безцінь крадені телефони, при цьому закриваючи очі на їхнє походження. До речі, відомі випадки, коли потерпілі самі купували у крадіїв свої ж мобільні телефони. Київська міліція переконливо просить усіх у випадку крадіжки телефону, або у випадку, якщо громадянин став свідком протиправних дій, негайно повідомляти про порушення у найближчий відділ міліції, оскільки, як правило, такі злочини розкриваються тільки по гарячих слідах.

(Підвищення гучності музики).

Японське відділення корпорації “Yahoo” запустило мобільну версію Інтернет-аукціону. Він дає можливість будь-якому власнику мобільного телефону виставити свій лот на продаж. Для цього необхідно заповнити невеличку форму на веб-сайті аукціону і за допомогою вбудованої камери зробити фотознімок речі, що виставляється. Ну а далі можна стежити за тим, як ідуть торги. У випадку успішного проведення торгів, обидві сторони можуть просто подзвонити один одному і домовитися про місце зустрічі. Якщо ж досвід проведення таких аукціонів стане успішним, то в Європі буде запущена своя версія мобільних аукціонів.

Ганна Осьмак: Співачка Лілія Сандулеса називає мобільний телефон своїм диханням. Вона каже, що без мобільного обійтися вже не може. Історії своїх мобільних вона повідає прямо зараз.

Лілія Сандулеса: Мобильный телефон – это для меня второе дыхание. Для артистки – это очень нужный атрибут. Все телефоны, которые у меня были – Эриксон, Нокия, – это все были подарки. Но, наверное, из-за того, что я очень их любила, то есть они мне были просто необходимы, я их постоянно то теряла, то, например, на концерте в Днепропетровске у меня его украли, но мне постоянно возвращали за них деньги. Последний раз за возвращенные деньги я купила себе телефон Сименс. И пока он мне нравится.

Ганна Осьмак: Ну що ж, мобільні мої. На цьому все. Зв’язок з вами тримала Ганна Осьмак. Почуємося, і щасти вам.

Уривок із тексту, що звучить у мобільному телефоні: Абонент знаходиться поза зоною. Передзвоніть, будь ласка, пізніше.

(Підвищення гучності музики).

Клубні новини “Клубне життя” (радіо “Ера”)

Ганна Осьмак: В ефірі програма “Клубне життя” і я – її ведуча, Ганна Осьмак. Сьогодні у програмі, я, як і завжди, спробую розповісти вам, де і як можна весело провести свій вікенд. Але перед тим, пропоную підзарядитися гарним настроєм від концерту, який вже відгримів у нашому місті. Мова йтиме про виступ команди “Крихітка Цахес”, що пройшов нещодавно у столичному клубі “Стоп-205”.

(Підвищення гучності музики).

Концерт команди “Крихітка Цахес” почався із очікування. Довгого очікування. Але це в принципі і не дивно. Оскільки дуже часто виступи саме з цього і починаються. А за цей час публіка починає потихеньку освоюватися в клубі, попивати свої напої, знайомитися, словом, займається найрізноманітнішою релаксацією. Після тяжкого, тривалого очікування нарешті матеріалізувалася фронтвумен команди “Крихітка Цахес” Каша Сальцова – рум’яна та з вельми небуденною зачіскою. “Всім привіт”, – сказала вона. Ну а після цього понеслося. Каша була легкою і вишуканою і навіть занадто інтелігентною, при цьому нащось обізвала “Крихітку Цахес” панк-групою. Хлопчача частина команди не відставала і грала на славу. Вдячний і збуджений фанатський наліт скандував: “Каша! Каша!”, – що мало б викликати визнання й ентузіазм у молодих мам та вихователів дитячих садків. “Зародження культу особистості”, – скажете ви? Але послідовна і, як я вже зазначала, інтелігентна Сальцова відреагувала спокійно і з розумінням. Вона просто заспівала на біс пісню “Деталь”. У цей час вона ніби на мить розчинилася уквітчано у складських глибинах, розумно уникаючи, мабуть, екстремальних проявів фанатських почуттів. Потім вона з’явилася в кулуарах щаслива і втомлена. Трохи поцьомкалася з придатними на те особами і скромно підсіла за краєчок столу, де фестивалив, до речі, дуже шляхетно і культурно, сам гурт. Словом, все було дуже мило. До речі, своїми враженнями після концерту поділилася з нами і сама фронтвумен команди “Крихітка Цахес” Каша Сальцова.

Каша Сальцова: Концерт минув добре. Ми навіть не чекали, що в розпал мертвого сезону прийде стільки людей. Ми були приємно вражені. Ми презентували свою програму, альбом, в який буде входити кілька нових пісень. Знов-таки були приємно вражені, що публіка тепло сприймала. І ми сподіваємося за пару місяців повторити це, але вже в більшому приміщенні, тому що не всі, хто хотів, могли прийти цього разу. І будемо раді бачити всіх на наших концертах.

Ганна Осьмак: Ну а від минувшини пропоную перейти до майбуття. А якщо конкретніше – до завтрашнього дня. Саме тоді арт-клуб “44” представлятиме концерт групи “Гуцул Каліпсо”. Думаю, що всі зі мною погодяться, що, перш за все, в око впадає незвична назва. І багато хто думає-гадає, звідкіля вона взялася? Пояснюю. Над нею самі музики думали десь... днів зо три. Першою з версій була назва “Бубль-гум”, але асоціюватися з гумою хлопці все-таки не забажали. І от, одного вечора, слухаючи фольклор островів Тринідад і Тобаго, хлопці почули надзвичайно рідні слова. Здогадалися, які? Правильно! “Гуцул Калліпсо”! Як ці слова опинилися у складно зрозумілому африканському тексті, хлопці зрозуміли трохи пізніше, прийшовши до висновку, що навіть у створенні африканського фольклору брали участь вихідці з Карпат. Ідея ж створення самого гурту “Гуцул Калліпсо” і нового музичного стилю, в якому він грає, з’явилася під потужним впливом фольклору, що виконують аборигени буковинських Карпат. Люди темні, але від природи музичні, співучі та світлі душею. Ну і звичайно ж не обійшлося без моднячих мотивів, принесених нам всеосяжною західною культурою, як-то Ейсі-Джаз. Стиль свій хлопці називають по-особливому – “Гуцул Гоп”. Самі гуцулкаліпсівці розповідають, що виник він завдяки карпатському фольку, хіп-хопу, джазу і сімом придуркам, які все це змогли поєднати. До речі, приємна новина: група “Гуцул Калліпсо” вирішила застосувати на своїх майбутніх столичних виступах дорослі піар-технології. Так, кожному, хто завітає на київські концерти, видадуть пілотку та барабан, особливо ретельні відвідувачі отримають ще пивний проїзний на всі виступи. Так що, якщо ви купилися, то нагадую: концерт “Гуцулів” відбудеться вже завтра у столичному арт-клубі “44”.

Я ж на цій оптимістичній ноті прощаюся з вами і бажаю активно-позитивних вихідних. З вами була Ганна Осьмак. До наступної зустрічі на хвилях радіо “Ера”.

Питання для обговорення

1. Мова радіоповідомлення.

2. Виклад новин для передачі на радіо:

• основний технологічний принцип викладу новин;

• початок повідомлення: художня обробка початків;

• виклад подробиць;

• посилання на джерело інформації;

• кінцівка повідомлення.

3. Дикторське мовлення як основний елемент подачі інформації у радіомовленні.

4. Основні методи викладу новин:

• виклад новин на одну тему;

• виклад новин, що об’єднують кілька тем;

• виклад подієвої інформації;

• виклад новин за допомогою цитування;

• виклад новин за формулою Поля Вайта.

5. Аналіз факту в радіомовленні. Основні елементи аналізу в новинах.

6. Виклад спеціальних типів новин:

• підготовка повідомлень про різноманітні збори;

• підготовка новин, що підсумовують розвиток подій;

• підготовка новин, що випереджають події;

• підготовка некрологів.

7. Виклад тематичних новин:

• політичні новини;

• економічні новини;

• підприємництво і фінанси;

• сільське господарство;

• праця;

• захист споживачів;

• екологічні новини;

• наукові новини;

• мистецькі новини;

• освітянські новини;

• релігійні новини;

• спортивні новини.

11. Чинники, що підвищують цікавість новин.

12. Чинники, що змінюють важливість новин.

Питання для самоперевірки

1. Мова сучасного українського радіоефіру: порушення норм.

2. Проаналізувати дотримання норм та вимог до радіофонії повідомлень.

Практичне завдання

1. Створити всі різновиди лідів до поданого радіоповідомлення (вражаючий, інтригуючий, контрастний, запитальний, описовий, цитатний, звабливий).

“На Запорізькому автомобілебудівному заводі розпочався випуск автомобілів ВАЗ-21093 та ВАЗ-21099. На урочисте відкриття комплексу прибули голова правління ВАТ “АвтоВАЗ” Володимир Каданніков, народний депутат, почесний президент “УкрАВТО” Таріел Васадзе, керівники Запорізького алюмінієвого комбінату, “Укрпромінвесту”.

Мер Запоріжжя Євген Карташов, говорячи про подію, підкреслив, що створення такого виробництва – ще один крок до встановлення розірваних на початку 90-х років економічних зв’язків між Україною та Росією.

У свою чергу, Володимир Каданніков відзначив, що потенціал, яким сьогодні володіє ЗАЗ, надає йому можливості випускати автомобілі будь-якого класу. Він запевнив українських партнерів та потенційних споживачів, що згодом за “дев’ятками” на конвеєр будуть поставлені інші вазівські моделі.

Ми попросили Володимира Каданнікова відповісти на декілька запитань:

- Як ви оцінюєте стан російсько-українських відносин у галузі машинобудування?

- Як керівник заводу, буду говорити про наші відносини. У роки Союзу “АвтоВАЗ” купував в Україні більше ніж 40% всіх матеріалів та комплектуючих. У 1993 році ця цифра зменшилася в 10 разів! Сьогодні ми піднялися приблизно до 15 відсотків і сподіваємося, що ця тенденція буде зберігатися. Наше співробітництво є доцільним. Я сподіваюсь, що розпочавши випуски “ВАЗів” у Запоріжжі, швидкими темпами піде локалізація виробництва запчастин. Ви ж раніше постачали нам акумулятори, шини, колеса тощо. Нарощуйте та відновлюйте виробництво. Це ж вигідно!” (Підготувала Світлана Ленчук).

2. Навести приклади посилання на джерело інформації в радіоповідомленні.

Підприємство “Запоріжелектротранс” не може вирішити своїх фінансових проблем. Міська казна вже декілька разів допомагала підприємству, але тут знову є затримки із зарплатнею. У зв’язку з цим голова обладміністрації Володимир Березовський звернувся по допомогу до першого віце-прем’єр-міністра України Миколи Азарова. Керівник фінансового відомства відгукнувся дуже швидко. За кілька днів Кабінет Міністрів видав Державному казначейству України доручення – терміново перерахувати із державного бюджету субвенцію на суму 1 мільйон гривень. Ці кошти підуть на погашення заборгованості працівникам “Запоріжелектротрансу”. Гроші почнуть надходити вже до кінця теперішнього тижня.” (Підготував Павло Сидоренко).

3. Скласти радіоповідомлення за формулою Поля Вайта на власну тему.

Самостійна робота студентів

1. Прослухати інформаційні випуски новин регіонального FМ-мовлення.

2. Проаналізувати специфіку викладу тематичних новин.

Рекомендована література

1. Гальперин Ю. В эфире – слово. – М.: Искусство, 1977.

2. Жанры радиожурналистики: Учебное пособие для вузов / В.В. Смирнов. – М.: Аспект Пресс, 2002. – С. 49-53.

3. Летунов Ю. Время. Люди. Микрофон. – М.: Искусство, 1974. 

4. Лизанчук В. Радіожурналістика: засади функціонування: Підручник. – Львів: ПАІС, 2000. – С. 113-115.

5. Миронченко В. Основи інформаційного радіомовлення. – К., 1996. – С. 169-199, 213-243.

6. Миронченко В. Центральна постать радіомовлення // Журналіст України. – 2001. – № 4. – С. 20-24.

7. Мелани Бачина. Ведущий информационной программы // ТРК. – 2001. – № 5. – С. 47-49.

8. Папуша О., Матвійчук Ю. Особливості ведення інформаційних передач у практиці національного радіо та радіо “Ера” // Журналіст України. – № 6. – С. 3-6.

9. Радиожурналистика: Учебник / Под ред. А.А. Шереля. – М.: Изд-во Московского университета, 2000. – 480 с.

10. Скуратівська Я., Жежера Н. Ведення передач у формі гри” // Журналіст України. – 2002. – № 2. – С. 22-24.

11. Цвик В. Введение в журналистику. – М.: Изд-во МНЭПУ, 1997.

Тема 6 інформаційне радіоповідомлення

Інформаційне радіоповідомлення – жанр інформаційної радіожурналістики, в якому в лаконічній формі з пізнавальною метою повідомляється про важливі суспільновагомі, цікаві факти. Факти добираються так, щоб створювалася цілісна картина життя, щоб дійсність поставала у найсуттєвіших її проявах.

Інформаційне радіоповідомлення характеризується лаконічністю, високою оперативністю, подієвістю та актуальністю і відповідає на запитання: що? хто? коли? де відбулося? Можливі і додаткові запитання: як? чому? яким чином? Цей жанр містить певну інформацію для пізнання явищ дійсності, збуджує ініціативу людей.

Основні особливості цього жанру полягають у точності викладу думок, бездоганності формулювань, яскравості мовностилістичних засобів. Кожне інформаційне повідомлення має бути втіленням досконалої літературної форми.

Залежно від характеру фактичного матеріалу, способу викладу позиції автора, засобів реалізації теми інформаційні повідомлення бувають такі: суто інформаційне, хронікальне, розгорнуте, озвучене, з коментарем.

Прикладі, що наведені нижче, доводять, що станції, які мовлять в FM-діапазоні і працюють в інформаційному й інформаційно-музичному форматі, віддають перевагу саме радіоповідомленню.

Інформаційна програма (радіо “Ера”)

Наталя Неділько: За київським часом тринадцята година.

(Підвищення гучності музики).

Добрий день. В ефірі новини від радіо “Ера”. У студії Наталя Неділько.

На початку коротко про головне:

• загиблих і поранених внаслідок вибуху у Стамбулі українських громадян немає;

• американці готують штурм Енне Джафа;

• грузинський президент не має наміру топити російські кораблі – його слова неправильно переклали.

(Підвищення гучності музики).

А тепер про це та інше докладніше.

“Серед загиблих і поранених внаслідок вибуху поблизу готелів у Стамбулі, громадян України немає”, – говорить заступник начальника прес-служби українського МЗС Дмитро Свистков.

Дмитро Свистков: В ніч на 10 серпня у центральній частині Стамбулу (Туреччина) поблизу готелів “Пас” та “Холідей” сталося два вибухи. За інформацією генерального консульства України у Стамбулі, яка була отримана від компетентних органів Туреччини, серед загиблих та поранених громадян України немає. З метою з’ясування обставин інциденту Українське генеральне консульство підтримує постійні контакти з представниками місцевих органів.

(Підвищення гучності музики).

Наталя Неділько: Президент Грузії Міхаел Саакашвілі прибув в Україну з одноденним неофіційним візитом. Його літак приземлився в аеропорту Бельбек під Севастополем. Цього дня він в Ялті зустрінеться з Президентом України Леонідом Кучмою, який перебуває у Криму на відпочинку. “Слова Саакашвілі про те, що грузинські прикордонники топитимуть кораблі з російськими туристами були неправильно перекладені”, – про це заявив міністр з питань врегулювання конфліктів Грузії Георгій Хаендрава, який перебуває з візитом в Москві. Він заявив, що президент тоді просто попередив росіян, що переїжджають на катерах з Сочі до Абхазії, про те, що невизнана республіка є регіоном, потенційно небезпечним для них.

(Підвищення гучності музики).

Прем’єр-міністр України Віктор Янукович дав доручення Кабміну підготуватися до осінньо-зимового опалювального сезону. Уже цього тижня державний комітет з житлово-комунального господарства розпочав перевірки комунальних і відомчих будинків у регіонах. До зими вже готові 54% українського житлового фонду. Розповідає Юлія Дилова.

Юлія Дилова: На відпрацювання питань підготовки до опалювального сезону Віктор Янукович виділив відповідним відомствам 2 тижні. А на порядку денному засідання уряду є також питання підготовки шкіл до навчального року. Віктор Янукович доручив повністю закомплектувати школи до початку навчання, особливу увагу приділяючи сільським школам. До зими також планують ввести багато соціальних об’єктів: лікарень, шкіл і газопроводів. “І також до зими мають відремонтувати дороги”, – на цьому наголосив прем’єр-міністр України.

З 1 вересня в Україні підвищується мінімальна заробітна платня – вона становитиме 237 гривень. До початку осені в усіх регіонах буде усе готове до виплати підвищеної платні. Там, де наразі, не вистачає коштів, буде надано дофінансування. Проте ці питання сьогодні обговорюватимуть міністри.

А засідання Кабміну Віктор Янукович розпочав із доручення віце-прем’єр-міністру Андрію Клюєву та Міністру палива і енергетики Сергію Тулобу відзначити будівельників та керівництво будівництва нового енергоблоку на Хмельницькій атомній електростанції. Юлія Дилова. Радіо “Ера – FM”.

(Підвищення гучності музики).

Наталя Неділько: Внаслідок вибуху бомби в іракській провінції Васвід, на дорозі якої мав пройти конвой українських солдатів, отримали поранення троє мирних жителів. Як повідомляє агентство “Франц-прес” з посиланням на поліцейські джерела, вибух пролунав, коли автомобіль з іракцями проїжджав дорогою за 40 кілометрів на південний захід міста Аль-Куд.

(Підвищення гучності музики).

Центрально-виборча комісія України визначила черговість надання ефірного часу кандидатам в Президенти України на державному національному телерадіоканалі для проведення передвиборної кампанії. Як передає “Уніан”, член ЦВК Андрій Магера повідомив, що виступи відбуватимуться з 1 вересня до 8 жовтня 2004 року у робочі дні в період з 19 до 22 години. Відповідно до ухваленої постанови ЦВК, кандидати в президенти мають можливість використати 45 хвилин, розбивши їх на три рівні частки по 15 хвилин, тому сьогодні ЦВК проводило жеребкування в три етапи. Першим за результатами жеребкування виступить голова Партії регіонів Віктор Янукович, останнім перед телеглядачами виступить голова партії Громадський контроль Василь Волга.

(Підвищення гучності музики).

Сумські обласні організації Комуністичної партії України, Соціалістичної партії України, партії “Батьківщина” та обласний штаб партії Віктора Ющенка “Наша Україна” звернулися до Леоніда Кучми з вимогою негайно звільнити Володимира Щербаня з посади голови Сумської обласної державної адміністрації. Про це йдеться у зверненні опозиційних політичних сил Сумщини з приводу загострення ситуації в області. Крім того, лідери організацій звертаються до Міністра внутрішніх справ України з вимогою звільнити з посади начальника УМВС Сумської області Миколу Плєханова. Вони також звертаються до керівників фракцій, депутатських груп Верховної Ради України з проханням ініціювати скликання позачергової сесії Парламенту для розгляду питання про ситуацію в Сумській області.

(Підвищення гучності музики).

Аль-Каїда планувала скоїти теракти у США в листопаді, коли американці обиратимуть нового президента, – такі дані з посиланням на пакистанську розвідку наводить агенція “Франц-прес”. Крім того, бойовики збиралися завдати удару по Великобританії та Пакистану.

Джингл: Погода.

Марина Іллєнко: У студії з прогнозом погоди Марина Іллєнко. Мої вітання. Завтра в Україні синоптики прогнозують мінливу хмарність. На Півдні країни короткочасні дощі, на решті території – переважно без опадів. Вітер північно-східний, від семи до дванадцяти метрів за секунду. Температура вдень від 21 до 26 градусів тепла, вночі від 13 до 17 тепла.

У Дніпропетровську та Донецьку прогнозують хмарну дощову погоду, місцями грози, вдень повітря прогріється до 21-23, вночі – від 15 до 18 градусів.

У Запоріжжі синоптики також прогнозують хмарну дощову погоду. Денна температура повітря – 20-22 градуси. Вночі – 14-17.

Хмарну і дощову погоду обіцяють у Хмельницьку. Температура повітря вдень – 22-24 градуси, вночі – 17-20 тепла.

У Харкові синоптики обіцяють хмарну погоду, дощі з грозами. Повітря прогріється до 21-23 градусів вдень, а вночі – до 16-18.

У Тернополі та Львові, за прогнозами синоптиків буде хмарно з проясненнями, переважно без опадів, температура повітря вдень – 19-21, вночі – від 15 до 17 тепла.

У Вінниці синоптики прогнозують хмарну погоду з проясненнями, переважно без опадів. Денна температура – 17-19, нічна – 15-18.

У Сімферополі прогнозують хмарну погоду з грозами. Вдень повітря прогріється до 22-24, вночі – від 17 до 19 градусів тепла.

У Миколаєві та Херсоні буде хмарно з проясненнями, йтиме дощ. Вдень – 20-22. Вночі – 15-19.

У Києві мінлива хмарність, короткочасні дощі, температура вдень – 19-24, а вночі – від 13 до 18 тепла.

Джингл інформаційного випуску: Ви не встигли на новини? www.radio_era.com.ua. Один дотик пальця – і ви у вирі подій. www.radio_era.com.ua.

Випуски новин не радіо “Ера – FM” виходять щопівгодини, тому вони є доволі оперативними, хоча це не завжди відчувається в самих радіоповідомленнях, оскільки дуже рідко використовуються фрази “щойно”, “сьогодні вранці”, “зараз відбувається” тощо.

Нерідко в ефірі станцій, що працюють в ретрансляційному режимі зустрічаються помилки, пов’язані з комп’ютерним перекладом текстів та намаганням оперативно (не редагуючи) вивести інформацію в ефір. У наведеному нижче прикладі зверніть увагу на помилки, допущені ведучим.

Випуск новин (“Русское радио”)

Музичний джингл: “Русское радио. Мы – вместе. Мы – лучшие”.

Сергій Медвєдєв (на фоні музичної композиції): У Києві 11-та година. В студії – Сергій Медвєдєв з випуском новин. Вітаю.

(Підвищення гучності музики).

Тіла п’яти гірників на шахті “Красно-Лиманська” Донецької області поки не знайдені. Як повідомили в прес-службі МНС України, рятувальні загони пройшли 780 метрів по виробці довжиною 1,3 кілометри. Однак результати пошуків гірників поки не дали результатів. На шахті продовжуються роботи з поетапного розгазування вентиляційного ходу і охолодження виробки.

(Підвищення гучності музики).

Між солдатами американських окупаційних сил і угруповуваннями озброєних бойовиків йдуть інтенсивні бої неподалік від іракського міста Баакуба, – повідомляє Інтернет-сайт Каатерського супутникового телеканалу Аль-Джазіра. Зіткнення почалися в результаті проведення американської воєнної раптової операції біля міста. Кількість жертв поки не відома.

(Підвищення гучності музики).

Аль-Каїда погрожує терактами Австралії і Італії, якщо ці країни не виведуть війська з Іраку. Заяви від угруповування Аль-Каїда у Європі з’явилися на одному з ісламістських сайтів в Інтернеті. Для терактів в Австралії можуть бути застосовані начинені вибухівкою автомобілі, – говориться в заяві. Від італійського уряду його автори також вимагають піти прикладу Іспанії і Філіппін, які вивели свої війська з Іраку. Це вже друга подібна публікація в Інтернеті, яка з’явилася за останній тиждень. Раніше аналогічні погрози пролунали на адресу Болгарії і Польщі. Зараз в Іраку знаходяться біля 900 австралійських військовослужбовців. Глава МЗС Австралії заявив, що ніколи не чув раніше про таке угруповування. Однак, за його словами, в Уряді Австралії серйозно відносяться до таких погроз.

(Підвищення гучності музики).

У Туреччині пред’явлені обвинувачення трьом машиністам потягу, що зійшов з рейок 22 липня 2004 року. Вони обвинувачуються в тім, що стали винуватцями загибелі тридцяти семи пасажирів через недбалість і неуважність. Раніше високопоставлені представники турецького транспортного відомства заявляли, що машиністи значно перевищили дозволену швидкість, тому що в місці аварії, де максимальна швидкість була обмежена (80 кілометрів в годину), потяг йшов зі швидкістю майже 120 кілометрів на годину. Проте, за повідомленнями офіційних осіб, перевищення швидкості не могло стати єдиною причиною інциденту.

(Підвищення гучності музики).

Рекордний час доставки поштової листівки зареєстрований в Італії. Поштова листівка, відправлена з міста Аппіано 15 вересня 1976 року у місто Альтуадідже була отримана через 28 років. В ній, зокрема, містилося запрошення відвідати зустріч випускників з нагоди 50-річчя ліцею. Місто Альтуадідже знаходиться в 28 кілометрах від Аппіано.

Офіційний курс долара США сьогодні 5 гривень 31 копійки, курс євро – 6 гривень 48 копійок.

Про погоду: в столиці сонячно, температура повітря вдень – 26-28 градусів вище нуля.

Сергій Медвєдєв. Українська служба новин “Русского радио”.

Іноді інформаційні радіоповідомлення використовуються в рекламних цілях.

Рекламне радіоповідомлення-виступ (“Наше радіо”)

Лері Він: Привіт! Я – Лері Він. Запрошую вас на “LG Караоке-Тур – 2004”. Протягом усього літа у вихідні ми будемо подорожувати містами України та обирати кращих співаків, які отримають нагоду виступити у Києві на супер-фіналі. А переможець “LG Караоке-Тур” стане учасником програми “Шанс”. Зустрінемось 24 липня у Чернігові на Червоній площі, а 25 липня – у Житомирі в парку імені Гагаріна. “LG Караоке-Тур” від LG – це ваш шанс стати справжньою зіркою. Друг і партнер – “Наше радіо”.

Стильотворчі засоби виразності в радіоповідомленні не використовуються – не перший план висуваються мовлення, стиль, інтонація.

У радіоповідомленні іноді використовуються такі різновиди коментарів:

• розширений (роз’яснення факту);

• коментар спеціаліста (професіонала, більш компетентної особи);

• полярний коментар (тлумачення, роз’яснення факту різноманітними спеціалістами, що компетентні з цієї теми);

• синхронний коментар (роз’яснення повідомлення журналістом під час висловлювання); детальний коментар (роз’яснення фактів до найдрібніших деталей).

Якість новин великою мірою залежить від професійного рівня інформаційників, їхнього знання мови, тому важливим є аналіз фахового рівня працівників. На приватних радіостанціях Запорізького регіону одна і та сама людина готує новини і українською, і російською мовами; вона їх редагує, проговорює; нехтуючи різними стилями подачі інформації, професійно читає при високому ступені автоматизації процесу підготовки.

На усіх радіоканалах україномовні передачі народжуються в російськомовному середовищі, їх автори – російськомовні і нерідко до ведення українських передач ставляться як до чужомовних (тільки нижчого ґатунку), адже на усіх регіональних телерадіоканалах мова спілкування між співробітниками – російська. Іноді випуски є запізнілим та неякісним перекладом російськомовних новин, вони без редагування читаються з моніторів.

Зважаючи на низький освітній рівень ведучих україномовних інформаційних програм, відсутність фахової підготовки, недостатній словниковий запас людей, які нещодавно почали говорити державною мовою, пропонуємо деякі зауваги до мовного оформлення регіонального ефіру.

1. Білінгвізм на цьому етапі неприпустимий: журналіст повинен готувати й читати новини однією мовою (українською чи російською).

2. Досвідчені журналісти, мовники мають готувати й редагувати україномовні новини.

3. Із усіма інформаційниками необхідно проводити заняття з удосконалення мовних навичок.

4. Необхідна посада консультанта, який аналізував би мовні помилки журналістів.

5. На фоні різкого зростання психологічного несприйняття молоддю забюрократизованої мови недавнього тоталітарного минулого державній телерадіокомпанії не варто продовжувати використання мовного стилю радянських часів.

6. Надзвичайно потужним процесом, що спостерігається у мові регіонального радіо й телебачення, є активізація значної кількості слів – термінів іншомовного походження, запозичених українською мовою досить давно, але обмежених сферою вживання і не узаконених Конституцією. Сьогодні замість офіційних назв посад Голова Верховної Ради, голова обласної адміністрації, голова міської адміністрації – звучить: спікер, губернатор, мер, а будинок міської адміністрації – мерія. Широко вживаними стали слова віце-спікер, екс-мер.

7. Активного функціонування набула лексема президент у значенні “обраний на певний термін глава держави”: (“Президент України відвідав первісток будівництва Запоріжжя – Дніпрогес” / “Ностальжі”, 06. 11. 2002 р.). Нерідко можна почути екс-президент Леонід Кравчук, що не відповідає нашій Конституції, де стаття 105 проголошує: “Звання Президента України охороняється законом і зберігається за ним довічно, якщо тільки Президент України не був усунений з поста в порядку імпічменту”.

8. Окрему групу лексики сучасних засобів масової інформації становлять запозичені з інших мов слова. Джерелом переважної більшості сучасних запозичень в українській мові є англійська мова, оскільки вона є мовою міжнародного спілкування і має розвинену терміносистему. Серед останніх запозичень можна назвати такі: бартер, грант, дефолт, лістинг, маркетинг, менеджмент, рейдер, сайт, тендер, транш, файл. Значного поширення в лексиці молодіжної аудиторії набули назви осіб за родом діяльності, занять: акціонер, банкір, брокер, дилер, інвестор, іміджмейкер, кілер, маклер, менеджер, спонсор. Національно свідомі журналісти повинні пам’ятати про свій обов’язок вживати питомі українські слова замість іноземних відповідників.

9. Загальновживаними стали слова сленгу, таборової термінології “наїзд”, “опускання”, “стрілка”, “розборки”, “совок”, “інформаційний кілер”, “шантаж”, “чорний PR”. Вважаємо неприпустимим вживання такої термінології у випусках новин: ці слова є прийомами маніпуляції, вони наділені гіпнотичною дією і формують сурогат думки, притлумлюючи здатність творчої, духовної активності особливо у молодої людини.

10. Несподіваними є почерпнуті з радіо й телепрограм словосполучення метафоричного змісту, які мають досить специфічний характер, оскільки нерідко стосуються суспільно – політичного та економічного життя країни: мат на політичній дошці, політичне шоу, локомотив житлової приватизації, передвиборний пасьянс, ерозія влади, міжнародні ігри.

11. Часто молоді радіожурналісти готують новини, перекладаючи інтернетний текст за допомогою комп’ютерної програми, потім ці тексти без редагування та верстки йдуть у ефір і лунає: “у Києві у Жіночому Яру” (“Ера”, “Архіваріус”, 03.04.03 р.), “Вживання вершкової олії приносить шкоду” (“Ера”, 12.04.03 р.), “Федір Шаляпін прославився своїм рідким голосом” (“Ера”, “Архіваріус”, 25.05.03 р.), “на протязі двох неділь парламент працював у округах”, “ювілей королеви-матюкайся (матері)”, “поцупили ідеї спікера”, “працівники банку провели самміт”, “у Ватикані відбулася політична тусовка”.

12. Вважаємо неприпустимим явищем тиражування росіянізмів, бо молодіжна аудиторія, довіряючи працівникам улюбленого каналу, сприймає помилки за “норму” і наслідує їх, руйнуючи “структуру української мови”. Серед росіянізмів найчастіше повторюються такі:

• лексичні росіянізми, які прозвучали на обласному радіо: гриби вьошенки замість гливи, ноль, двух, одружитися на дочці друга, шахмати для Кравчука, Ви вискочили з теплої кватирки, хворів раком, нічим побратися, вийшло в ітозі, накалять атмосферу, лапшові новини, зайчик на Луні, запрошуємо до просмотру кінофільму, займається самодеятельністю, приймати участь, наше віщання продовжується (березень-травень 2003 р.);

• фразеологічні росіянізми: блін комом;

• стилістично невмотивоване вживання замість форми кличного відмінка називного відмінка разом із уживанням російськомовних варіантів імен: Лєна, Стьопа, Женя, Пєтя, Таня;

• звуження сфери використання літери ґ, заміна її літерою г: підгрунтя, гвалт, прогавити;

• разом з тим розширюється сфера вживання літери ґ, заступлення нею г у словах іншомовного походження: аґенція, інтеліґент, редаґування, ориґінальний;

• вимова за старим правописом х замість г: Хельсінкі, хінді;

• порушення правил чергування звуків: Гуляйпольський, але Мелітопільський, Сімферопільський, бордіська рідина (“Ера”, “Катрин город”, 24.05.03);

• сплутування закінчень -а, -я та -у, -ю у родовому відмінку однини іменників чоловічого роду ІІ відміни: Петербургу, метода, стилю, центнеру, ретранслятору;

• помилки, пов’язані з порушенням правил творення форм ступенів порівняння прикметників: самий кращий, всього самого доброго;

• помилки, пов’язані з неправильним визначенням групи прикметників: мовленевий замість мовленнєвий;

• порушення правил відмінювання кількісних числівників: близько п’ятидесяти, двух мільйонів.

Інколи доходить до абсурду, наприклад, 07.04.2003 року ведуча програми “Архіваріус ”на радіо “Ера-FM” читає: “7 березня 1947 року домогосподаркам Англії пропонують новий універсальний порошковий засіб для миття посуду. Реклама радісно і гордо промовляє (цитую в оригіналі): “новое средство – чистая химия, чистая кухня – новая жизнь”. Невже англійці писали рекламу російською мовою?

Крім вищезазначених помилок діджеї Запорізького регіону найчастіше повторюють такі:

• часте вживання слів: блін, ну, е-е-е, от, отже;

• зловживання іншомовними словами: драйв, кайф, композиція (замість пісня), o’key, саундтрек, саунд, трафік, формація (замість гурт);

• зловживання сленгом: кльово, драйвово, класно, ковбасить, одриватися, пре, рве дах, суперово, прикольно;

• орфоепічні помилки: восковий, звонят, мабуть, одинадцять, також, читання;

• м’яка вимова приголосних перед апострофом: [п’йат’];

• українізми у мові російськомовних ведучих на інших радіостанціях: шо?, сем, восем. На радіо “Юніверс” часто звучить: “Не спрыгивайте с трубочки!“.

Ведучі не складають сценаріїв, не проговорюють реплік, тому у текстах багато помилок; паузи створюють неприємне враження, порушують динаміку і ритм ефіру.

Звичайно, щоб повернути втрачену любов слухача до рідного слова, треба передачі робити українською мовою і відповідально підходити до зміни свого мовного іміджу. Журналістам, які здійснюють перехід із російської мови на українську, варто проаналізувати власний імідж, бо це форма подачі інформації в рамках інформаційних процесів масової культури; врахувати, що створюється новий інтонаційний портрет.

Ведучим україномовного ефіру важливо бути послідовним, не припускатися фарисейства, бо нерідко діджей, журналіст за кадром спілкується зі слухачем російською, потім у прямому ефірі – українською.

Ведучий інформаційного випуску на радіо, що розраховане на молодіжну аудиторію, мусить досконало володіти не тільки голосом, а й інформацією, розмовною мовою з тонкощами роботи з цільовою аудиторією.

Питання для обговорення

1. Походження жанру інформаційного повідомлення.

2. Характерні риси інформаційного радіоповідомлення.

3. Джерела інформації для інформаційного радіоповідомлення.

4. Масштаб радіоповідомлення.

5. Хронометраж радіоповідомлення.

6. Різновиди радіоповідомлень:

хронікальне;

розгорнуте;

озвучене;

з коментарем;