Введение

Как показала многолетняя практика работы со студентами, неличные формы глагола вообще и инфинитив и герундий в частности, представляют большую трудность для изучающих английский язык. Это происходит в результате значительных расхождений между глагольными системами русского и английского языков.

Цель данного пособия состоит в том, чтобы дать максимально полное описание сочетаний, где инфинитив и герундий взаимозаменяемы (или почти взаимозаменяемы), и случаев, когда замена одной неличной формы другой сопряжена с изменением передаваемого значения, а также показать на многочисленных примерах особенности их применения в современном английском языке и сформировать у студентов автоматические навыки их употребления.

Для большей ясности изложения основная часть примеров дается с последующим переводом на русский язык. Иллюстративный материал взят, главным образом, из учебных пособий, изданных в Великобритании в последние годы. Предложения, данные в упражнениях, используются в реальных ситуациях общения, в живой английской речи.

Пособие состоит из двух частей: теоретической (Part I) и практической (Part II). В теоретической части дается подробное описание случаев употребления инфинитива и герундия, когда выбор той или иной формы полностью или незначительно меняет значение сочетания. В качестве справочного материала предлагаются основные глаголы, после которых употребляется только инфинитив или только герундий. Они изучаются студентами до работы с данным пособием и, с целью повторения, включены в некоторые упражнения.

Практическая часть включает в себя многочисленные, составленные в современном формате упражнения тренировочного и творческого характера, которые призваны помочь студентам не только успешно усвоить грамматический материал, но и значительно пополнить словарный запас. Большое количество упражнений и их разнообразие (многие из них в формате ЕГЭ) объясняется желанием составителей обеспечить прочное усвоение студентами грамматического материала и выработку у них твердых речевых навыков.

Упражнения располагаются по принципу постепенного нарастания сложности, хотя по усмотрению преподавателя порядок их выполнения может быть изменен в зависимости от уровня подготовки группы или по другим объективным причинам.

Многие упражнения снабжены ключами для самоконтроля и самокоррекции, которые особенно важны на начальном этапе работы. В пособии имеется раздел обобщающих упражнений (Revision Exercises) обзорного характера, которые дают возможность провести итоговый контроль усвоения материала. В качестве справочного материала предлагается Приложение (Appendix).

Данное пособие является необходимым дополнением к основному учебнику «Практический курс английского языка» для студентов 2 курса под редакцией В.Д. Аракина (2007) и другим учебным пособиям по грамматике, полностью соответствует Рабочей программе по основному английскому языку и может быть успешно использовано после изучения герундия и инфинитива на занятиях по практической грамматике, а также для самостоятельной работы студентов. Настоящее издание является исправленным и переработанным с учетом результатов апробации.

Part I

There are a number of verbs in English with which we can use either the infinitive or the gerund, but with a change of meaning that can be slight or rather considerable.

Verb + a gerund or an infinitive: little change in meaning

Some verbs can be followed by a gerund or an infinitive and there is little or no change in meaning. These include:

begin, continue, intend, cease, start; like, love, prefer, hate; advise, allow, forbid, permit, recommend; cannot bear; to be afraid; need.

• Begin, continue, intend, cease, start are used both with the infinitive and the gerund with practically no change in meaning:

What do you intend doing/to do about it? Что ты собираешься с этим делать?

Yet, with begin and start there is a tendency to use the infinitive for events that are impersonal or involuntary, and the gerund for voluntary actions:

She began to grow angry. It started to get warm.

We started packing our things.

Cease, a formal equivalent for stop, usually takes the gerund:

They should cease slandering you. Они должны прекратить порочить твою репутацию.

Note: The gerund as part of a compound verbal aspect predicate cannot be used, and only the infinitive is possible:

a) when the finite verb is used in the continuous form:

It’s beginning to drizzle. Начинает моросить.

b) when the subject denotes a thing, not a living being:

The clock began to strike.

c) when the verb that follows the five verbs is not used in the continuous form:

I began to understand the situation. Я начал понимать ситуацию.

He has ceased to be our ally. Он перестал быть нашим союзником.

• Like, love, prefer, hate

The difference between the infinitive and the gerund used after these verbs is revealed mostly in the negative. We use the infinitive when we have feelings beforehand about what may happen, so that the meaning of these verbs is so close to wish, want:

I did not like to speak on the subject, so I cancelled the interview. Я не хотела разговаривать на эту тему, поэтому я отменила встречу.

He doesn’t like to bother people about such trifles. Ему не хочется беспокоить людей по пустякам.

I preferred not to come at all. Я предпочла вообще не приходить.

We use the gerund when our feelings accompany or follow what is going on, so that the meaning of these verbs is close to not enjoy:

Her father didn’t like being given such orders. Её отцу не нравилось, когда ему давали такие указания.

In the affirmative we can use both the infinitive and the gerund with practically no difference in meaning:

I prefer staying/ to stay at home. Я предпочитаю оставаться/ остаться дома.

Some people hate getting up/ to get up in the early morning. Некоторые терпеть не могут рано вставать.

However, to express a particular action in the past and, sometimes present, the infinitive is usually used:

I preferred to stay at home. Я предпочел остаться дома.

I hate to mention it, but you are standing on my foot (a particular case). Мне неприятно об этом говорить, но вы стоите на моей ноге.

Cf: I hate hurting people’s feelings (general statement). Терпеть не могу (ненавижу) обижать людей.

I am sure we all like receiving presents. Я уверена, мы все любим получать подарки.

Note: like+ an infinitive can mean not only want to, but also to be in the habit of/ think of

I like to leave home at seven so that I get to work on time. Я обычно выхожу из дома в семь, чтобы попасть на работу вовремя.

Note also the use of the infinitive after would like, would hate, would prefer, and would have:

I’d like to ask you a question. Мне бы хотелось задать вам вопрос.

I’d hate to live in a big city! Ни за что бы не хотела/ не стала жить в большом городе!

I’d prefer to do it myself, if you don’t mind. Мне бы хотелось сделать это самой, если вы, конечно, не возражаете.

Note the common patterns with prefer:

I prefer walking in the park to staying at home (generally)

I prefer to walk in the park than to stay at home (generally, or on this occasion).

•Advise, allow, forbid, permit, recommend

The gerund is used when there is no personal object:

We don’t allow smoking in the restaurant. В ресторане курить не разрешается.

The doctor recommended limiting the amount of fat in her diet. Врач порекомендовал ограничить количество жиров в ее рационе.

She advised taking a bus. Она посоветовала поехать автобусом.

The infinitive is used after them with a personal object, when we say who is allowed, advised, etc.

We don’t allow visitors to smoke in the restaurant. В ресторане посетителям курить не разрешается.

He advised me not to buy the car. Он не посоветовал мне покупать эту машину.

The doctor did not recommend her to have children. Врач не советовал ей иметь детей.

•Cannot bear

It can be followed both by the gerund and the infinitive. We use the infinitive to mean that something we have to do is upsetting to us:

He couldn’t bear to see the pain in her eyes. Видеть боль в её глазах было выше его сил.

I can’t bear to tell him that. Мне невыносимо (больно, тяжело) говорить ему об этом.

We use the gerund to speak about something we dislike:

I could not bear living with them under one roof. Меня не устраивало (мне не нравилось) жить с ними под одной крышей.

•To be afraid

If you are afraid to do sth, you try not to do it at all in a particular situation; very often you don’t dare to do it:

She was afraid to disturb him at this late hour= She did not dare to disturb him at this late hour.

Она не посмела (побоялась) беспокоить его в столь поздний час.

He was afraid even to move= He did not dare to move. Он боялся даже пошевельнуться.

We use to be afraid + a gerund to show that one wants to avoid an awkward situation or is generally afraid of sth. or smb:

The girl was afraid of offending anyone= She didn’t want to do it because she thought it would offend them. Девочка боялась кого-либо обидеть.

The boy was afraid of going to school, though he went there every day. Мальчик боялся ходить в школу, хотя ходил туда каждый день.

•Need

need + a gerund = needs to be done

The grass needs cutting. = The grass needs to be cut. It has grown too long. Траву надо скосить. Она очень высокая.

need + an infinitive = have to do

Alan needs to get up early tomorrow. He is flying abroad. Завтра Алану надо будет рано вставать. Он улетает за границу.

Verb + a gerund or an infinitive: change in meaning

Some verbs can be followed by a gerund or an infinitive, and the meaning of the verb changes. These verbs are: remember, forget, regret, go on, consider, imagine.

•Remember, forget

With remember and forget, the difference is connected with time. The gerund refers to things that happen earlier (before the remembering or forgetting took place); the infinitive refers to things that happen after the remembering.

remember + a gerund = remember what one has done, or what has happened.

I remember seeing you once. Я помню, что как-то видел вас.

She remembered speaking to him about it. Она вспомнила, что разговаривала с ним об этом.

I remember checking that I had my keys when I left the house (= a memory of a past action).

Do you remember going to school for the first time?

remember + an infinitive = remember what one has to do

Please, remember to close the windows before you go out. Пожалуйста, не забудьте закрыть окна перед уходом.

He remembered to visit the dentist. Он вспомнил, что ему надо сходить к зубному врачу.

Remember to check that the cake is ready (= an action which will be necessary).

I must remember to set my alarm clock tonight.

forget + a gerund = forget what one has done, or what has happened.

I’ll never forget answering at my entrance examination. Я никогда не забуду, как отвечала на вступительном экзамене.

She forgot her ever going there. Она не помнила, ездила ли она туда когда – нибудь.

I’ll never forget going to school on my own for the first time (= a memory of a past action).

I’ll never forget meeting him.

forget +an infinitive= forget what one has to do.

He won’t forget to send the fax. Он не забудет послать факс.

I forgot to ask him. Я забыла спросить его.

Don’t forget to add the baking powder (= an action which will be necessary).

Don’t forget to lock the back door.

•Regret

regret + a gerund= to be sorry for what has happened in the past.

We regretted coming to the party. Мы пожалели, что пришли на вечеринку.

He regretted telling/ having told her that. Он пожалел, что сказал ей об этом.

You’ll regret speaking to her like that! Ты пожалеешь, что так разговаривал с ней!

I really regret getting that tattoo when I was eighteen.

I regret saying “no” to the job in Paris.

regret + an infinitive= to be sorry for what one is going to say, usually bad news.

I regret to inform you that we are unable to arrive on Monday. С сожалением сообщаем вам, что мы не сможем прибыть в понедельник.

We regret to tell you that the situation is deteriorating. С сожалением сообщаем вам, что ситуация ухудшается.

I regret to say that you are not accepted. Сожалею, но вас не приняли.

•Try

try + a gerund= to do sth. which might solve the problem, to do sth. to see what will happen.

Why don’t you try ringing Enquiries? They might have the number. Почему бы тебе не попробовать позвонить в справочную службу. У них может быть этот номер.

I’ll try talking to him and maybe he’ll change his mind (I’ll do it and see what happens).

The car won’t start. Try connecting those wires to the battery.

try + an infinitive= to attempt an action, to make an effort to do sth. (but not necessarily succeed).

I am trying to find Nick’s phone number. Я пытаюсь найти телефон Ника.

He tried hard to be successful. Он изо всех сил старался добиться успеха/ чтобы у него получилось.

Try to ice the cake quickly (=attempt to do it quickly if you can).

I’ll try to talk to him but I know he is very busy today (I may not be successful).

Note: In informal English try + an infinitive is often replaced by try and do sth. without any change of meaning

Try and come in time. Постарайся прийти вовремя.

•Stop

stop + a gerund = end an action, to finish doing sth. The gerund in this case is part of a compound verbal aspect predicate.

All was clear. They stopped asking the prisoner questions. Все было ясно. Они прекратили допрос заключенного.

I stopped speaking when I saw the policeman. Я перестала разговаривать, когда увидела полицейского.

We stopped buying from that supplier (now we don’t buy from them).

Stop beating when the mixture is pale and fluffy (=finish doing it).

stop + an infinitive = finish one action in order to do another one. The infinitive in this case is an adverbial modifier of purpose.

On the way home I stopped to buy some food. По дороге домой я остановилась, чтобы купить еду.

I stopped to ask for directions when I saw the policeman. Я остановился, чтобы спросить полицейского, в каком направлении мне ехать.

We stopped to get petrol (We stopped in order to get petrol).

•Go on

go on + a gerund = to continue doing

They went on playing in spite of the bad weather. Они продолжали играть, несмотря на плохую погоду.

Though it was already dark, we went on digging. Хотя было уже темно, мы продолжали копать.

They went on trading, even though they were nearly bankrupt.

After the break our teacher went on explaining the grammar to us.

go on + an infinitive = change to another action, move on to do sth. else

We took out the weeds and went on to plant the flowers. Мы вырвали сорняки и стали сажать цветы.

However, he goes on to say that she was a good queen. Однако он продолжает свою речь и заявляет, что она была хорошей королевой.

After opening the hospital the Prince went on to meet the staff (= did something else)

After explaining the grammar our teacher went on to tell us what the homework was.

•Mean

mean + a gerund : we use it when one thing results in another one or involves another one.

I am applying for a visa. It means filling in this form. Я хочу получить визу. Значит, я должна заполнить этот бланк.

This new job means living abroad. Эта новая работа означает, что придется жить за границей.

That meant letting them into the secret. Это означало, что их посвятят в эту тайну.

Globalisation means being active in every major market (involves).

If you go by train that means taking a taxi to the station (involves).

mean + an infinitive = intend an action, do sth. deliberately, want smb. to do sth., or want sth. to happen to smb.

I mean to leave this meeting with a new contract. Я собираюсь уйти с этой встречи с новым контрактом.

It was our secret. I did not mean you to tell him. Это была наша тайна, и я не хотел, чтобы вы говорили ему.

I meant to meet him, it wasn’t by chance. Я собирался встречаться с ним, это не было случайностью.

They don’t mean to upset you (= they don’t intend to)

I meant to phone you, but I forgot.

The builders mean to finish by Friday.

•Consider, imagine

consider/ imagine + a gerund= think about

I’m considering going to evening classes. Я подумываю, не пойти ли мне учиться по вечерам.

He is considering buying a new car.

Imagine yourself sitting behind your big new desk.

consider/ imagine + an infinitive= believe, consider sb./ sth. (to be) sth.

I imagine him to be a very good teacher. Я считаю его очень хорошим учителем.

I think they imagine the company to be bigger than it is.

Remarks like this are generally considered to be unacceptable today.

• Dread

dread + to think used for saying that you are worried about a situation

I dread to think what it will cost. Даже думать боюсь, сколько это будет стоить.

dread + a gerund= to describe sth. unpleasant that is most likely to happen in the future.

I dreaded them/ their coming. Я с ужасом думал об их приезде.

I dread going to the dentist but I am going.

• Agree

agree + an infinitive

When I asked them to wait, Tom agreed to wait a week but Bill refused to wait another day. Когда я попросил их подождать, Том согласился подождать неделю, а Билл на следующий день отказался.

agree + to (preposition) + a possessive pronoun + gerund

He agreed to my leaving early on Friday. Он согласился, чтобы я уехал рано в пятницу.

 Dare

as an intransitive verb (+to-inf.)

He doesn’t dare to complain.

She never went there on her own. She didn’t dare to.

as a modal verb (+bare inf.)

I daren’t go there.

as a transitive verb (with an object usually followed by an inf. with ‘to’. In Russian «подзадоривать, надоумить»)

Someone dared him to climb the tree. Кто-то подзадорил его забраться на это дерево.

 Be sorry

be sorry + an infinitive (=regret)

I’m sorry to hear he has been injured.

be sorry for + gerund (=apologise)

I’m sorry for misunderstanding/ having misunderstood what you said.

Part II .

EXERCISES

1. Read the situations. Circle the correct word in each sentence.

1. You went to Paris last year. In your mind, you can see the Eiffel Tower.

‘I remember to see/ seeing the Eiffel Tower in Paris last year. It was fantastic!’

2. You are in the car going to the beach. You want to buy something to drink.‘I’m thirsty. Shall we stop to get/ getting something to drink?’

3. You and a friend are in a strange city and you can’t find your hotel.

‘I think we’re lost. Why don’t we try to ask/asking someone for directions?’

4. You are staying in a hotel and you have accidentally broken the key.

‘I’m sorry. I was trying to open/ opening the door and the key broke.’

5. You get to the airport and you suddenly realise that you haven’t got your passport.

‘Oh no! I must have forgotten to pick/ picking up my passport when we left!’

2. For each pair of sentences, put a tick () if both sentences mean the same thing. Put a (×) if they have different meanings.

1 I can’t bear being tickled!

I can’t bear to be tickled!

2 My boss went on saying that he was very proud of all of us.

My boss went on to say that he was very proud of all of us.

3 Have you started having lunch yet?

Have you started to have lunch yet?

4 Have you stopped having lunch yet?

Have you stopped to have lunch yet?

5 They continued climbing the mountain.

They continued to climb the mountain.

6 We all saw the reporter interviewing the witness.

We all saw the reporter interview the witness.

7 I love playing practical jokes on my younger brother.

I love to play practical jokes on my younger brother.

8 Why don’t you try holding your breath for a minute or two?

Why don’t you try to hold your breath for a minute or two?

9 I hate being cheated by taxi drivers.

I hate to be cheated by taxi drivers.

3. Fill in the gaps with a suitable verb in the correct form.

1. If I go to the wedding it will mean buying a new dress.

2. Please try…………to the airport in good time – I’ll be nervous waiting for you.

3. Will you stop……….that noise? I’m trying……….this book.

4. I forgot………a table at the restaurant and it was full when we got there.

5. The two children went on………their ball against the wall although they had been told several times to stop.

6. We regret……………you that the course you applied for is now full.

7. Tommy says he didn’t come to the party because he didn’t know about it but I remember…………him.

8. When you go out, remember………..the key with your neighbour because I haven’t got one.

9. Why don’t you try…………glasses? Then you might not get so many headaches.

10. I saw Philip when I was in the park so I stopped…………to him.

11. I meant…………you a postcard but I didn’t have time.

12. I regret not………..to Egypt with my sister because she says it was a really great trip.

13. After getting a degree in biology, my son went on………a book about monkeys.

14. I shall never forget…………the sun come up over the mountains when I was in Himalayas.