Причастие II

Причастие II (Participle II) – страдательное причастие (III форма глагола), имеет одну неизменяемую форму со страдательным значением и обозначает действие, которое испытывает на себе лицо или предмет. Оно соответствует в русском языке причастию страдательного залога.

Причастие II правильных глаголов имеет ту же форму, что и Past Indefinite, и образуется при помощи прибавления суффикса -ed к основе глагола: asked, opened, finished, constructed, delivered. У неправильных глаголов есть особая форма для страдательного причастия: begun (начатый), taken (взятый), lost (потерянный), broken (разбитый). Например: a broken cup, fallen leaves, a faded flower, constructed building, delivered goods.

The book discussed yesterday was interesting. Книга, обсуждавшаяся вчера, была интересной.

Who is going to pay for the broken vase? Кто будет платить за разбитую вазу?

Подобно причастию I, причастие II обладает свойствами глагола, прилагательного и наречия. Как и глагол, оно обозначает действие. Время действия, обозначаемое причастием II, определяется временем действия глагола-сказуемого или контекстом. То есть у английского страдательного причастия одна неизменяемая форма для всех лиц, родов, чисел и времен. Смысл и перевод должны быть понятны по контексту.

Goods, delivered by foreign traders, are checked by the customs. Товары, поставляемые зарубежными торговцами, проверяются таможней.

Some mail, delivered to the office on that day, was lost. Часть почты, доставленной в контору в тот день, затерялась.

The books discussed at the lessons are not always interesting. Книги, обсуждаемые на уроках, не всегда интересны.

Функции причастия II

В предложении причастие II может быть:

1) определением.

Lost time is never found again. Потерянное время никогда не вернёшь (дословно - не найти).

A written letter lay on the table. Написанное письмо лежало на столе.

They are reconstructing the house built in the 18^th century. Они реставрируют здание, построенное в 18 веке.

2) обстоятельством. Перед причастием II в функции обстоятельства могут стоять союзы if, unless, when.

If built of the local stone, the road will serve for years. Если построить дорогу (Если дорога построена) из местного камня, она будет служить долгие годы.

3) Следует уточнить, что страдательные причастия активно используются для построения совершенного времени (Perfect tenses) и страдательного залога (Passive Voice).:

I have never seen the Tower in London. (Present Perfect)

Ann has gone out and she has taken the keys. (Present Perfect)

The match had already started when we arrived. (Past Perfect)

His new poems were never published in his country. (Passive Voice)

A lot of new houses are being built in the city. (Passive Voice)

Конструкции с причастием. Объектный падеж с причастием I

(The Objective Participial Construction)

Она состоит из личного местоимения в объектном падеже или существительного в общем падеже и причастия.

I saw her crossing the street. Я видел, как она переходит улицу.

The people watched a man climbing the tower. Люди наблюдали, как какой-то человек взбирался на башню.

Эта конструкция "объектный падеж с причастием I" - the Objective - with - the - Participle I Construction - употребляется тогда, когда говорящий хочет подчеркнуть, что действие, выраженное причастием, не завершено и протекает в момент речи. В этой конструкции употребляется только одна форма причастия I - Participle I Indefinite Active. В этой конструкции местоимение в объектном падеже или существительное в общем падеже называют лицо или предмет, производящее действие. Она употребляется после глаголов чувственного восприятия to see, to hear, to watch, to feel и др. Переводится придаточным предложением.

They watched him entering the house. Они наблюдали за тем, как он входит в дом.

I saw John passing our house. Я видел, как Джон проходил мимо нашего дома.