1. Sprechen Sie die Sprichwörter nach (Shadowing-Übung)

1. Blaukraut bleibt Blaukraut,

Brotlaib bleibt Brotlaib,

Brautkleid bleibt Brautkleid.

Es leit a Klötzle Blei glei bei Blaubeure.

Glei bei Blaubeure leit a Klötzle Blei. (Swabian dialect)

2. Schneiderschere schneidet scharf. Scharf schneidet Schneiderschere.

3. Denke nie du denkst, denn wenn du denkst, du denkst, dann denkst du nicht, dann denkst du nur du denkst, denn das Denken der Gedanken ist gedankenloses Denken.

4. Bismarck biß Marc, bis Marc Bismarck biß!

5. Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen fliegen Fliegen Fliegen hinterher.

2. Machen Sie den kurzen Bericht zum Thema „Umweltschutz“. Andere Kursteilnehmer müssen dem Bericht zuhören, mit der Schnellschrift oder Symbolen der Symbolschrift des Konsekutivdolmetschen aufzuschreiben und dann übersetzen.

3. Bearbeiten und behalten Sie die Symbole der Symbolschrift des Konsekutivdolmetschen.

	Umweltschutz	защита окружающей среды	охорона довкілля
	Wald	лес	ліс
	Brand	пожар	пожежа
	Boden	почва	ґрунт; земля
	Erde	земля, мир	суша, суходіл країна; держава
	Luft	воздух	повітря
	Wasser	вода	вода
	Verschmutzung	загрязнение	забруднення
	Aufforstung	лесовозобновление; лесонасаждение	лісонасадження
	Waldsterben	вымирание леса	вимирання лісу
	Saurer Regen	кислотные дожди	кислотний дощ
	Rodung	корчевание	просіка, проруб (в ліci)
	Abfall, Müll	отходы	сміття
	Regenwald	тропический лус	тропічний ліс
	Chemie	химия	хімія
	Physik	физика	фізика
	Mathematik	математика	математика
	Medizin	медицина	медицина
	Bergbau	горное дело	гірнича справа; гірнича промисловість
	Technik	техника	техніка
	Technologie	технология	технологія
	Bauwesen	строительство, строительное дело	будівництво
	Automobil	автомобиль	автомобіль
	Motor	двигатель	двигун
	Abgase	выхлопные газы	вихлопні гази
	Maschine	машина, станок, механизм	машина; механізм
	Kraft	сила	сила
	Leistung	производительность; мощность; продуктивность	потужність, енергія; продуктивність
	Wärme	тепло, теплота	теплота
Transport
	Beforderung zu Lande	транспортировка по суше	сухопутний транспорт
	Beforderung auf dem Seewege	транспортировка по воде	морський транспорт
	Beforderung auf dem Luftweg	транспортировка воздушным трпнспортом	повітряні перевезення
	Schiff	корабль	корабель, судно
	Binnenschifffahrt	судоходство по внутренним водным путям	внутрішнє судноплавство
	Auslaufen	1) выход в море, отплытие, отход (из порта) 2) истечение срока (действия или производства)	вихід у море
	Zug	поезд	потяг
	Flugzeug	самолет	літак
	Luftfahrt	авиация	авіація
	Brücken bauen	строительство мостов	будівництво мостів
	Sackgasse	тупик	тупик
	Landstrasse	просёлочная дорога; проезжая дорога	шосе; вулиця
	Autobahn	(скоростная) автомагистраль, автострада	швидкісна автомагістраль
	Warenverkehr	товарооборот; движение товаров; торговые отношения, торговые связи, торговый обмен	товарообіг
	Verkehr	движение; сообщение	перевезення, вантажооборот ; рух (вуличний) ; транспорт