Terry pratchett el último héroe Saga de Mundodisco 27

Traducido por:

Khanzat , Mario Caicedo y Miguel G. Hernández

Para el Espacio L http://mx.groups.yahoo.com/group/espaciol/

Revisión, dudas y reclamos: Oz_siam

Nota del revisor:

Quiero agradecerle, antes que nada, a la novia de Ernest (Khanzat), que fue la impulsora

temprana de este proyecto... Bueno, este era tu regalo sorpresa de cumpleaños... pero parece que llegó un poco tarde.

A Ernest que siempre estuvo pendiente del proyecto y me halo las riendas cuando hizo

falta.

A Mario y a Miguel que dedicaron su tiempo y sus conocimientos para compartir con la

comunidad Kevin este pedacito de pan en el desierto Editorial Pratcheano de Hispanoamérica.

Esta no es, ni pretende ser, una traducción profesional... sólo somos una bola de Kevins

que decidieron que el mundo hispano sería un poquito más feliz con algo más del disco

traducido.

Esta traducción es de libre acceso y distribución, solo te pedimos por favor que nos des

nuestro crédito por que si fue duro el trabajo.

Si consideras que algo le fallo y te avientas a mejorarla...pues hazlo y después compártela.

Dudas, Reclamos y Criticas: oz_siam@yahoo.com.mx

(por cierto, no dejen de echarle un ojo a la edición ilustrada, en ingles la tenemos montada

por ahí, pregunta en el espacio L, y en español... pues... próximamente)

Por último y como un homenaje personal, quiero dedicárselo a Mike, que con su partida me enseño mucho acerca de cómo vivir.

¡Alé gentes!... La canción continua.

Oswaldo

Otoño 2003

El lugar en el que transcurre esta historia es un mundo sostenido en las espaldas de cuatro

elefantes encaramados en lo alto de la concha de una tortuga gigante. Eso es lo mejor espacio.

Es tan grande que puede contener prácticamente cualquier cosa, por lo que, al final, lo acaba haciendo.

La gente cree que es extraño que exista una tortuga de quince mil kilómetros de largo y un

elefante de más de tres mil kilómetros de alto, lo que demuestra que el cerebro humano está mal adaptado para pensar, y que probablemente su función original era refrescar la sangre.

Para él, el simple tamaño es algo asombroso.

No hay nada de asombrosos en el tamaño. Las tortugas son asombrosas, y los elefantes

bastante sorprendentes. Pero el hecho de que exista una tortuga gigante es bastante menos

asombroso que el hecho de que exista una tortuga en cualquier parte.

La causa de esta historia fue una mezcla de varios hechos. Como el deseo de la humanidad

de hacer cosas prohibidas por el mero hecho de que estén prohibidas. Y su deseo de encontrar

nuevos horizontes y matar a la gente que reside tras ellos. Y los rollos misteriosos. Y el

pepino. Y, sobre todo, el conocimiento de que un día, pronto, todo se acabará.

“Ah. Bueno, la vida continúa”, dice la gente cuando alguien muere. Pero desde el punto de

vista de la persona que acaba de morir, eso no es así. Es el universo lo que continúa. Tal como el difunto logra entender, en realidad todo está mezclado, por enfermedad o por accidente o, en su caso, debido al pepino. Porque esto ha de ser así es una de esas peguntas sin respuesta de la vida, ante las cuales la gente o empieza a rezar... o se pone muy, muy furiosa.

El comienzo de la historia fue hace unos diez mil años, en una noche indomable y

tormentosa, cuando una llamita descendió hasta la montaña situada en el centro del mundo. La llamita se movía erráticamente y a tirones, como si su invisible portador se deslizara y rebotara de roca en roca. En un punto determinado la línea de fuego se convirtió en un haz de chispas, que terminaron en un montículo de nieve al fondo de una grieta del glaciar. Pero una mano atravesando la nieve cogió las humeantes ascuas de la antorcha, y el viento, conducido por la furia de los dioses, y con un sentido del humor muy particular, hizo que se encendiera de nuevo... Y, tras eso, no se apagó jamás

El final de la historia empezó muy alto en el mundo, peró descendió más y más mientras

orbitaba hacía la antigua y moderna ciudad de Ankh-Morpork, donde la gente dice que se

puede comprar y vender cualquier cosa (y si no tenían lo que buscabas, lo podían robar para ti). Algunos de ellos incluso lo podían soñar...

La criatura que buscaba un edificio en particular ahí abajo era un Inútil Albatros

domesticado y, para los estándares del Mundodisco, no era particularmente raro1. Era, eso sí, inútil. Se había pasado toda su vida en una serie de estúpidos viajes entre el Borde y el Eje, y ¿qué razón hay para ello? Estaba más o menos domesticado. Su estúpido ojo se fijaba en aquellos lugares en los que, por razones totalmente más allá de su comprensión, se podían encontrar anchovas. Y allí alguien le quitaría ese incómodo cilindro de la pata. Esto al albatros le parecía un magnífico trato, de lo que se deduce que estos albatros son, si no completamente inútiles, al menos si bastante idiotas. Por lo tanto, de ninguna forma se parecen a los humanos.