2.1. Характеристика фразеологізмів з колірним компонентом
Фразеологічні одиниці утворюються в мовленні і відображають ті явища і предмети, що безпосередньо оточують людей; люди, в свою чергу, надають їм тих чи інших характеристик, в тому числі ознак за кольором. Отже, цілком закономірно, що у деяких фразеологізмах, які увиразнюють, емоційно забарвлюють образність в мовленні, саме колір є складовою частиною. У зв’язку з цим певний інтерес викликає зіставлення фразеологічних одиниць з компонентом на позначення кольору в англійській та українській мовах і виявлення спільних та відмінних рис, які випливають із змістотворчої ролі прикметників на позначення кольору.
Оскільки фразеологічна одиниця є мовною універсалією, то можна припустити, що в будь-якій мові існують фраземи, до складу яких входять назви кольорів, адже фразеологізми відображають реалії життя. Безсумнівно, для кожної мови буде різним психологічне тлумачення кольорів, яке дасться взнаки при перекладі фразеологічних одиниць. Розбіжності у сприйманні певним народом довкілля вплинуть на кількість фразем з одним і тим самим кольором у різних мовах.
Як показало дослідження, у структурно-семантичному плані фразеологія англійської мови має значно більше фразеологізмів з компонентом на позначення кольору. У ході дослідження у фразеологічній системі англійської мови було виокремлено 300 фразеологізмів, у складі яких є кольороназви. За частотою вживання у складі фразеологічних одиниць, яке відбиває національні ознаки англійської мови, позначення кольорів англійської мови розподіляється таким чином: найбільшу кількість становлять фразеологізми з колоронімом black – 72 одиниці (23,72%). На другому місці знаходяться фраземи з компонентом red – 60 одиниць (19,66%). Далі у порядку зменшення йдуть такі назви кольорів як white – 42 одиниці (13,56%), blue – 39 одиниць (12,54%), green – 24 одиниці (7,45%), yellow – 18 одиниць (5,76%), rosy, pink – 12 одиниці (4,06%), gray – 9 одиниць (3,39%), brown – 6 одиниці. (2,71%), purple – 5 одиниць (1,69%). Серед фразеологічних одиниць зустрічаються і такі, до складу яких входять два або більше колороніми. Вони становлять 5% проаналізованих фразем. Отже, у фразеологізмах англійської мови найчастіше використовуються назви тих кольорів, які, на думку Й.В.Ґете, є першоосновою утворення інших кольорів: чорний, білий та червоний.[18,54]
Корпус українських фразеологічних одиниць з компонентом на позначення кольору містить значно менше питомих фразеологізмів. Тут є чимало одиниць інтернаціонального походження (проходити червоною ниткою, коричнева чума, біла ворона). Загалом, у ході дослідження було виокремлено 103 фразеологічних одиниці з колірним компонентом. За частотою вживання, як складова фразеологізму, позначення кольорів української мови розподіляється наступним чином: найбільшу кількість становлять фразеологічні одиниці з колоронімом чорний – зафіксовано 44 фразеологізми, що становлять 42,71 % від загальної кількості. На другому місці знаходяться фразеологічні одиниці з колірним компонентом білий – у ході дослідження зафіксовано 20 фразем, що становлять 19,41%. На третьому місці – червоний колір, який є складовою 15 фразеологічних одиниць (14, 56%). Далі у порядку зменшення розташовуються фразеологізми з колірним компонентом зелений – 8 одиниць (7,76%), синій - 8 одиниць (7,76%), жовтий – 3 одиниці (2,91%), рожевий – 2 одиниці (1,94%), сірий – 2 одиниці (1,94%) та коричневий, який є складовою лише однієї фразеологічної одиниці, що становить 0,97%.
Отже, зіставний аналіз статистичних даних дозволяє зробити наступні висновки: із одинадцяти базових кольорів спектра англійська фразеологія використовує на сьогодні 10 кольорів, в той час як українська фразеологія – 9. Відмінність при цьому становить пурпурний колір як відтінок червоного кольору, фразеологічних одиниць з даним компонентом в українській фразеології поки не зафіксовано, що може свідчити про особливості лінгвоментальності українського народу: відсутність прототипів, історичного, культурного підґрунтя тощо.
По-друге, кількість фразеологічних одиниць з колоронімом чорний в англійській фразеології становить 1/5 від усієї кількості досліджуваних фразеологізмів. Для української фразеології характерним є те, що кількість фразем і відповідним колоронімом становить практично ½ загальної кількості. Це свідчить про певні преференції щодо чорного кольору, який впливає на образне мислення українського народу і знаходить відбиток у фразеології.
Другими за частотою вживання є колороніми «червоний» та «білий» (в англійській мові – червоний, в українській – білий). Це можна пояснити тим, що дані кольори: чорний, червоний, білий – здавна вважалися основними у житті людини: чорний колір символізував темряву, білий – світло, а червоний – життя.
Далі за частотністю вживання слідують назви кольорів «синій» та «зелений». З точки зору фізики дані кольори є основними, що і знаходить своє відображення в мові. Однак, у фразеологічній системі англійської мови кількість фразем з колірним компонентом «синій» вдвічі перевищує кількість фразеологізмів з зеленим кольором. Це може свідчити про те, що синій колір є більш значущим у образному мисленні англомовного суспільства. Для української фразеології характерним є однакова кількість фразем з даними кольорами. Решта ж кольорів (жовтий, рожевий, коричневий, фіолетовий ) є сумішшю основних. Фразеологічні одиниці з такими колоронімами нечисленні, що і відображено у фразеології досліджуваних мов.
Отже, розбіжності у сприйманні певним народом довкілля вплинули на кількість фразем з одним і тим самим кольором у досліджуваних мовах:
Англійська фразеологія Українська фразеологія
Чорний – 23,72% чорний – 42,71%
Червоний – 19,69% білий – 19,41%
Білий – 13,56% червоний – 14,56%
Синій – 12,54% зелений – 7,76%
Зелений – 7,455 синій – 7,76%
Жовтий – 5,76% жовтий – 2,91%
Рожевий – 4,06% рожевий – 1,94%
Сірий – 3,39% сірий – 1,94%
Коричневий – 2,71% коричневий – 0,97%
Пурпурний – 1,69%