Incorporation

All partnerships and companies are regulated by the law of the UK or by Acts of Parliament, and are to be registered with the Registrar of companies. In order to be registered they are to deliver a few documents, namely:

• a certified copy of the company's charter

• statute

• memorandum and others.

When a company is registered a certificate of incorporation is issued by the Registrar.

Here is one of the certificates:

Duplicate for file No 989855. Certificate of Incorporation I hereby certify that the Goldfields Limited is this day incorporated under the Companies Acts, 1862 to 1994, and that the Company is Limited. Given under my hand at London this tenth day of July one thousand nine hundred and ninety four. Fees and Deed Stamps 15,200. 00 Stamp Duty on Capital 13,510.00 Registrar of Joint Stock Companies Certificate received by Stephen Low 65 London Wall, E. C., Date 13th July, 1994

Vocabulary

incorporation		регистрация, оформ­ление
a certificate of incorporation		свидетельство о реги­страции корпорации
* incorporated		зарегистрированный как корпорация
to regulate		регулировать
regulation		регулирование
parliament		парламент
Act of Parliament		Акт парламента
to register		регистрировать
registrar		регистратор, архива­риус
to deliver		1) представить 2) произносить (речь)
to certify		удостоверять
certified		удостоверенный, сер­тифицированный
charter		учредительный доку­мент
statute (s)		устав
memorandum		меморандум (об ас­социации)
to issue		издавать, выпускать
file		дело, подшитые бу­маги, картотека
to file		регистрировать (документы)
hereby		настоящим, этим
fee		сбор, плата, взнос
deed stamp		печать о совершении дела
stamp duty		гербовый сбор

Exercises

Задание 1. Translate the following words and word combinations into Russian :

to register

registration — a registration form — the company registered in 1998 — a registrar

to certify

certificate — certification — certifi­cated — birth certificate — mar­riage certificate — health certificate — certificate of incorporation — certificated goods — certificated doctor — certificated teachers

to regulate

regulation — regulator — to regulate traffic — to regulate a clock — to regulate the speed of a ma­chine

joint

jointly — a joint stock company — joint ownership — joint efforts — joint responsibility — joint ac­count

Задание 2. Find the English equivalents in the text:

1. Деятельность товариществ и компаний в Великобритании ре­гулируется законом, т. е. актами Парламента.

2. Они должны быть зарегистрированы официальным Регистра­тором.

3. Они должны представить несколько документов.

4. Когда компания зарегистрирована Регистратором, выдается свидетельство о регистрации.

5. Настоящим свидетельствуется о регистрации компании, а так­же то, что компания является компанией с ограниченной от­ветственностью.

Задание 3. Give the Russian equivalents:

a certified copy____________________________________________________

company's charter _________________________________________________

statutes __________________________________________________________

fees _____________________________________________________________

deed stamps_______________________________________________________

stamp duty on capital memorandum ___________________________________

Задание 4. Translate the text of the Certificate of Incorporation into Russian.