3) Синтаксические

В английском языке подлежащее выполняет другие функции, кроме субъекта действия (время, пространство, причину, объект).

В английском чаще используется страдательный залог.

He was met by his sister. The door was opened.

Простое предложение меняется на сложное при переводе простых предложений со сложными конструкциями.

Harry gasped, deflated. Гарри открыл от изумления рот, словно из него выпустили весь воздух.

I like watching her dance. Я люблю смотреть как она танцует.

Сложное предложение переводится простым, разбиение предложений, объединение.