The Complex Object

Сложное дополнение

The Complex Object with Infinitive

Объектный инфинитивный оборот

Схема английского предложения с объектным инфинитивным оборотом

1	2	3	4	5
подлежащее	сказуемое	существительное / местоимение в объектном падеже	инфинитив (Active / Passive)	дополнение.

Объектный инфинитивный оборот переводится на русский язык с помощью придаточных с союзом что / чтобы / как, в которых существительное выполняет функции подлежащего, а инфинитив - сказуемого:

I like him to dance.

Мне нравится, как он танцует.

She did not want him to be laughed at.

Она не хотела, чтобы над ним смеялись.

	Формы инфинитива
	Active	Passive
Simple	to ask	to be asked
Continuous	to be asking	—
Perfect	to have asked	to have been asked
Perfect Continuous	to have been asking

Объектный инфинитивный оборот употребляется после глаголов имеющих значение:

- желать, предпочитать: to want, to wish, to desire, would like, to like, to dislike.

They want us to come back on Sunday.

Они хотят, чтобы мы вернулись в воскресенье.

- знать, иметь мнение, предполагать: to expect, to believe, to think, to suppose, to know, to report, to claim.

They think him to be a good driver.

Они думают, что он хороший водитель. (= Они считают его хорошим водителем.)

- запрещать, приказать, разрешить: to command, to order, to allow, to forbid.

She allowed the car to be taken away.

Она разрешила, чтобы машину убрали с этого места.

- физическое восприятие и ощущение: to see, to hear, to notice, to feel, to watch, to observe.

I saw him take a pen out of his pocket.

Я видел, как / что он достал ручку из кармана.

- в следующих устойчивых выражениях:

tо make somebody do something

to let somebody do something

to have somebody do something

I made them work.

Я заставил их работать.

I let them come in.

Я позволила им войти.

Примечание: После глаголов, означающих физическое восприятие, ощущение, принуждение, просьбу, разрешение в конструкции "сложное дополнение" частица to не употребляется:

The Complex Object with Participle

Объектный причастный оборот

Схема построения объектного причастного оборота полностью совпадает со схемой объектного инфинитивного оборота, только на месте инфинитива стоит причастие:

Не saw his father smoking.

Он видел, как его отец курил.

He saw all his plans destroyed.

Он видел, что все его планы разрушены.

Объектный причастный оборот используется только после глаголов выражающих:

- физическое восприятие, ощущение: to hear, to feel, to see, to watch, to notice.

- желание, предпочтение: to want, to wish, to like, to dislike.

Complex Object с Past Participle также употребляется в следующих устойчивых выражениях:

To have something done

Не had his car mended.

Он отремонтировал (отдал в ремонт) свою машину.

Сравните:

Не had mended his car.

Exercise 1. Translate the sentences into English using the Complex Object with Infinitive. Pay attention to the use of verbs: make, force, let,

1. Эта история заставила их посмеяться. 2. Учитель разрешил ученикам пойти домой. 3. Распорядитесь, чтобы зашел следующий пациент. 4. Не разрешайте детям играть на улице. 5. Ее рассказ заставил меня заплакать. 6. Позволь мне дать тебе совет. 7. Он распорядился, чтобы они ушли. 8. Кто разрешил вам взять эти вещи? 9. Отец разрешает мне водить его машину. 10. Их заставили вымыть пол. 11. Мы не хотели, чтобы она разрешала детям шуметь. 12. Не заставляй ее плакать.

Exercise 2. Combine the sentences using the Complex Object with Infinitive. Pay attention to the use of verbs: see, hear, watch, notice, feel, observe

1. They approached the house. We saw them. 2. They began to laugh. I heard it. 3. The boy jumped into the river. She watched him. 4. He called my name. I heard it. 5. We noticed how the dog opened the door. 6. The wind blew off his hat. I saw it. 7. Her voice trembled. He felt it. 8. Tom saw his friend. He crossed the street. 9. The cat caught a bird. Children watched it. 10. The weather changed. We observe it. 11. The telephone rang. The old man didn't hear it. 12. The animal's behaviour became dangerous. They felt it.