Упражнение 3. Прочитайте и переведите текс, слова в скобках поставьте в правильный падеж.
Ve městech padá trochu jiný sníh. Pomáhá čistit vzduch
V průmyslových městech se nyní v (doba) (inverse) často objevuje drobné (sněžení). Nejde však o klasický atmosférický (sníh) padající z (oblak), ale o uměle vyvolané (sněžení) způsobené znečištěním (vzduch).
Obyvatele větších měst může tento (sníh) jen potěšit, pomáhá totiž (vzduch) čistit. „Drobné (sněžení), které je ve velkých městech v posledních dnech občas k vidění, je něco jako "technický sníh", který je uměle vyvolán zvýšeným (počet) kondenzačních jader, to znamená zvýšené znečištění atmosféry v průmyslových městech,“ popsal Novinkám letecký meteorolog a tiskový mluvčí Českého hydrometeorologického (ústav) Petr Dvořák.
Na těchto mikroskopických pevných částicích při vysoké (vlhkost) s (mlha) a (teplota) (vzduch) pod 0 °C narůstají krystalky (led) a vznikají tak malé sněhové vločky. V místech s vysokým znečištěním ovzduší tak občas můžeme nalézt sněhový poprašek nebo nízkou sněhovou (pokrývka), uvedl Dvořák.
Dál od těchto průmyslových center již tento sníh nepadá. „Umělé (sněžení) má ale přínos v tom, že s vločkami padají na zem i pevné znečišťující částice, takže se z atmosféry odstraňují a vzduch se tak pročišťuje,“ poznamenal Dvořák.
Vyčištění (vzduch) ve (středa) zatím také napomáhá (vítr). Proto je zhoršené ovzduší zaznamenáno jen na několika málo stanicích, zatímco na většině území je vzduch poměrně dobrý. Současná inverze potrvá asi do 23. (listopad), potom se začne počasí měnit.
padat |
падать, валиться |
znamenat |
обозначать, значить |
jiný |
другой, иной, не тот |
popsat |
описать, характеризовать |
sníh |
снег |
novinka |
новость, новинка |
pomáhat |
помогать, поддерживать |
letecký |
воздушный, авиационный |
čistit |
чистить, очищать |
meteorolog |
метеоролог |
vzduch |
воздух |
tiskový |
печатный |
průmyslový |
промышленный |
obyvatel |
житель, обитатель |
doba |
время, момент, период |
ústav |
учреждение, заведение |
inverze |
инверсия |
mikroskopický |
микроскопический |
objevovat se |
появляться, показываться |
pevný |
крепкий, прочный, твердый |
drobný |
мелкий, крошечный |
částice |
частица |
sněžení |
снегопад |
vlhkost |
влажность, влага |
však |
но, однако, все-таки |
mlha |
туман |
klasický |
классический |
narůstat |
возрастать, нарастать |
atmosférický |
атмосферный |
krystal |
кристалл |
oblak |
облако, туча |
led |
лёд |
uměle |
искусственно |
vznikat |
возникать, создаваться |
vyvolat |
вызвать, возбудить |
vločka |
снежинка, хлопья |
způsobit |
причинить, нанести |
místo |
место, пространство |
znečištění |
загрязнение |
ovzduší |
воздух, атмосфера |
větší |
больший, побольше |
nalézt |
найти, обнаружить |
tento |
этот |
poprašek |
налет |
potěšit |
обрадовать, порадовать |
nízký |
низкий, невысокий |
totiž |
так как |
pokrývka |
одеяло, покрывало |
poslední |
последний, окончательный |
již |
уже, уж |
občas |
иногда, временами |
přínos |
вклад |
vidění |
видение, зрение |
země |
земля, суша |
zvýšit se |
подняться, улучшиться |
odstranit |
устранить, удалить, убрать |
počet |
количество, число, сумма |
pročišťovat |
прочищать |
kondenzační |
конденсированный |
poznamenat |
записать, вписать, отметить |
jádro |
ядро, семя, центр |
středa |
среда |
zatím |
пока, между тем |
území |
территория, область |
vítr |
ветер |
poměrně |
относительно, довольно |
proto |
поэтому, но тем не менее |
současný |
настоящий, современный |
zhoršit |
ухудшить |
potrvat |
продлиться, продолжиться |
stanice |
станция, остановка |
asi |
наверно, приблизительно |
zatímco |
пока, в то время как |
potom |
потом, затем, дальше |
většina |
большинство |
začínat |
начинать, открывать |
měnit |
менять, обменивать |
počasí |
погода |
Упражнение 4. Прочитайте и переведите текс, слова в скобках поставьте в правильный падеж.
Oslavme Vánoce s ledními medvědy
Vánoce jsou za dveřmi a do zlínského obchodního a zábavního (centra) Zlaté jablko se přijel "ohřát" orchestr ledních medvědů. Vánoční čas nám zpříjemní i skupina skřítků, která přijela s medvědím (orchestr).
Ve Zlíně v obchodním a zábavním (centr) Zlaté jablko přímo pod nádhernou (výzdoba) a překrásným vánočním (strom), který sahá až ke (strop), se usadila skupina ledních medvědů. Jedná se o součást vánoční (výzdoba) Zlatého (jablko), která nás bude doprovázet celou (zima) a zpříjemní nám tak vánoční svátky.
Tato skupina potěší nejen děti, ale také i dospělé. Na požádání se kapela rozehraje a medvědí orchestr se rozezní po celém obchodním a zábavním (centr). Každý z ledních medvědů hraje na svůj hudební nástroj. Můžeme tak vidět (medvěd), který hraje na piano, na housle, na bubínek ale také i na basu. Z toho všeho nemůže vzniknout nic jiného než zábavné vystoupení.
Opodál kapelu doprovází malá vesnička skřítků, kteří pracují u svého (domeček) a v (rytm) hrajících medvědů si při práci vesele tančí. Každý, kdo si chce zpříjemnit blížící se svátky, zapomenout chvíli na stres, vrátit se do dětských let nebo jen potěšit své nejmenší ratolesti, může zajít právě sem k ledním medvědům. Určitě se pobaví a odnese si tu pravou vánoční (atmosféra) (dom).
oslavit |
отпраздновать, отметить |
doprovázet |
провожать, сопровождать |
vánoce |
рождество |
celý |
целый, весь |
dveře |
двери |
zima |
зима, холод |
Zlín |
Злин (город) |
právě |
как раз, сейчас, только что |
obchodník |
торговец, бизнесмен |
svátek |
праздник |
zábavní |
развлекательный |
dospělý |
взрослый |
zlatý |
золотой |
požádání |
попросить, обратиться |
jablko |
яблоко |
kapela |
оркестр, музыка |
ohřát |
согреть, обогреть |
rozehrat se |
разогреться, растопиться |
orchestr |
оркестр |
rozeznít se |
начать звучать |
zpříjemnit |
сделать более приятным |
nástroj |
инструмент, орудие |
skupina |
группа, бригада |
hrát |
играть, разыграть |
skřítek |
домовой, гном, карлик |
piano |
пианино |
přijet |
приехать, прибыть |
housle |
скрипка |
přímo |
прямо, напрямую |
bubínek |
барабан |
nádherný |
прекрасный, великолепный |
basa |
контрабас |
výzdoba |
украшение, оформление |
vzniknout |
возникнуть, появиться |
překrásný |
прекрасный |
nic |
ничего, ничто |
strom |
дерево |
vystoupení |
выступление, выход |
sahat |
касаться, трогать |
opodál |
поодаль, неподалеку |
strop |
потолок |
odnest |
отнести, вынести, пронести |
usadit |
посадить, расположить |
vesnička |
деревня |
součást |
часть, составляющая |
pracovat |
работать |
blízit se |
приближаться, наступать |
domeček |
домик |
zapomenout |
забыть, игнорировать |
rytm |
ритм |
vrátit se |
вернуться, возвратиться |
tančit |
танцевать |
ratolest |
ветка, потомок |
určitě |
точно, определенно |
zajít |
зайти, заглянуть |
pobavit se |
развлечься, повеселиться |