Контрольная работа №6

I. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на неличные формы глагола.

1. Computing involves different arithmetic and logic operations.

1. Вычисление включает в себя различные арифметические и логические операции.

2. The experiment having been made, everybody was interested in the results.

2. Эксперимент был сделан, и все заинтересовались результатами.

3. There is one important factor to consider.

3. Есть один важный фактор, для рассмотрения.

4. Benjamin Franklin is acknowledged to be the founder of the theory of atmospheric electricity.

4. Бенджамин Франклин признан основоположником теории атмосферного электричества.

5. The control unit operates by reading one instruction at a time.

5.Блок управления функционирует, выполняя одну команду за один раз.

II. Переведите следующие предложения, обращая внимание на местоимения-заместители существительных.

1. The results of this experiment differ greatly from those received in the previous one.

1.Результаты этого эксперимента существенно отличаются от полученных в предыдущем.

2. The method investigated for solving these problems is that of combinatorial programming.

2. Метод, найденный для того, чтобы решить эти проблемы, является метод комбинаторного программирования.

3. The solution suggested by him had much in common with ours.

3. Решение, предложенное им, имело много общего с нашим.

4. Our values are not in accord with those obtained by previous students.

4. Наши величины не согласуются с результатами, полученными предыдущими студентами.

5. Tiny crystals are used to produce light which carries information along the fibres. This passes through a lens into the fibre.

5. Крошечные кристаллы используются для производства света, который несет в себе информацию вдоль волокон. Свет проходит через линзу в волокно.

III. Переведите следующие предложения, обращая внимание на усилительные конструкции.

1. We failed to estimate the variables, nor do we know how to evaluate the performance of the system.

1. Мы не смогли оценить переменные, и мы всё же не знаем, как оценить производительность системы.

2. It was this device that brought a revolution in the development of electronics.

2. Именно это устройство принесло революцию в развитии электроники.

3. The investigation does, however, illustrate the basic approach to the problem.

3. Исследование действительно, однако, иллюстрирует основной подход к проблеме.

4. It is the computers, which provide the key to the fully automatic factories of the future.

4. Именно компьютеры, которые дают ключ к полностью автоматическим заводам будущего.

5. It is Norbert Wiener who is considered to be the father of cybernetics.

5.Именно Норберт Винер который считается отцом кибернетики