III. Перепишите предложения, обращая внимание на различные значения выделенных слов. Переведите предложения на русский язык.

The applications of laser in industry and science are so many and so varied as to suggest magic.

1.Применения лазеров в промышленности и науке так много и так же разнообразно, что наводит на мысль о магии.

Because the tube uses free electrons only and has no mechanical moving parts, it responds within a few microseconds to any change placed upon it.

2. Так как труба использует только свободные электроны и не имеет никаких механических движущихся частей, она отвечает в пределах нескольких микросекунд на любое изменение, происходящие в ней.

Electronic circuits switch telephone calls both on Earth and in communications satellites.

3. Электронное реле переключают телефонные звонки, как на Земле так и в спутниках связи.

How long since Popov invented radio?

4. Сколько времени прошло с тех пор как Попов изобрёл радио?

The device due to professor Smiss is of great interest.

5. Благодаря устройству профессор Смисс представляет большой интерес.

Neither of these methods can be used in that case.

6. Ни один из этих методов не может использоваться в этом случае.

Telephone is a device for reproducing sounds over considerable distances.

7. Телефон - устройство для того, чтобы воспроизвести звуки на значительном расстоянии.

Работа над текстом

II. Укажите какие из данных утверждений соответствуют содержанию текста.

1. Low pressure in the HD enclosure can increase the risk of head crashes and data loss.

1. Низкое давление в корпусе жёсткого диска увеличивает риск разрушения головки и потери данных.

3. Increased sticking of the head to the disk surface can lead to the damage of the disk and spindle motor.

3. Увеличение прилипания головы к поверхности диска могут привести к повреждению диска и двигателя шпинделя.

III. Выберите правильные ответы на вопросы.

1. Is the distance between the head and disk surface large or small?

1. Расстояние между головкой и поверхностью диска большое или маленькое?

b) extremely small.

б) крайне малое.

2. Is the head landing zone situated near its outer or inner diameter?

2. Головка сажается в зону, расположенную около ее внешнего или внутреннего диаметра?

near to its inner diameter.

b) близко к его внутреннему диаметру.

IV. Прочитайте предложения. Выберите правильный вариант перевода.

1. Very high humidity for extended periods can cause accelerated wear of the drive's heads and disks by corrosion.

a) Очень высокая влажность в течение продолжительного периода времени может привести к ускоренному износу головок и дисков по причине их коррозии.

2. Temporary overheating of the head due to friction with the disk surface can render the data unreadable for a short period until the head temperature stabilizes.

a) Временный перегрев головки по причине трения с поверхностью диска может передавать данные нечитаемыми в течение короткого периода времени до тех пор, пока температура головки не стабилизируется.

3. In fact, in old models there used to be procedure to "park" the hard drive before shutting down your computer.

b) Действительно, в старых моделях использовали процедуру для остановки диска до отключения компьютера.