Раздел V

Существительное-определение

Как известно, существительное отвечает на вопросы: кто? и что?, но если в предложении рядом находятся два существительных, то только второе отвечает на эти обычные для существительного вопросы.

Для правильного выбора перевода первого существительного к нему следует задать вопрос: какой?, какая?, какое? или какие?

The team grows field crops.

Бригада выращивает полевые (какие?) культуры (что?).

Как видим, в случае правильного перевода первое существительное должно описывать (определять) второе.

Sugar cane does not grow in many countries.	Сахарный тростник не растет во многих странах.
They import cane sugar.	Они импортируют тростниковый сахар.
Our country grows sugar beet.	Наша страна выращивает сахарную свеклу.
Our country produces beet sugar.	Наша страна производит свекловичный сахар.
This family farm keeps farm animals.	Эта семейная ферма выращивает сельскохозяйственных животных.
The mechanics are to repair the farm machines by the beginning of the harvest time.	Механики должны отремонтировать сельскохозяйственные машины к началу уборочной страды.
Seeds are sowed after the thawing of the snow cover.	Семена высеиваются после схода снежного покрова.
The students of agricultural institutes usually leave village schools.	Студенты сельскохозяйственных вузов обычно оканчивают сельские школы.
Canada exports grain crops.	Канада импортирует зерновые культуры.

Библиографический список

1. Alexander L.G. Longman English Grammar. London and New York, Longman, 2005.

2. Murphy R. Essential Grammar in Use. Cambridge University Press, 2007.

3. “Speak out” М.: 2006-2008.

_______________________________________________________________________

Лицензия РБ на издательскую деятельность № 0261 от 10 апреля 1998 года.

Подписано в печать _____ 200 ___ г. Формат _____. Бумага типографская. Гарнитура Таймс. Уст.печ.л. ______ Уст.изд.л. _______. Тираж _____ экз. Заказ № _______.

Издательство Башкирского государственного аграрного университета.

Типография Башкирского государственного аграрного университета.

Адрес издательства в типографии: 450001, г. Уфа, ул. 50 лет Октября, 34.

1 Начало раздела «Глагол» можно найти в Грамматическом справочнике после контрольной работы №1.