Тексти зі спеціальності «Промислова теплотехніка» (птт) « Теплоенергетика» (тп )

Текст № 1.

Одним из направлений улучшения показателей топливно-энергетического баланса (ТЭБ) Украины является разработка не­традиционных способов получения тепловой энергии, а также улучшения технико-экономических показателей, существующих традиционных способов получения тепла. Топливно-энергетический баланс Украины состоит в основном из тепла, полученного путем сжигания твердого, жидкого, газообразного топлива, а также за счет использования атомной энергии. Основная доля тепла, примерно 85%, приходится на органическое и газообраз­ное топливо, и только 15% составляет доля тепла, получаемою от использования атомной энергии.

Доля нефти и газа в ТЭБ будет увеличиваться, а доля угля уменьшаться. Большое значение приобретают виды топлива, получаемые из искусственных углей.

Слова і словосполучення:

Улучшение – покращення, поліпшення;

Топливно-энергетический баланс – паливно-енергетичний баланс;

Сжигание – спалювання;

Жидкое и газообразное топливо – рідке та газоподібне паливо;

Доля – частка;

Получаемое тепло – отримуване тепло;

Искусственные угли – штучне вугілля.

Текст № 2.

Горелочные устройства для сжигания газа в промышленных печах

Горелка - устройство для подачи к месту горения опреде­ленных количеств газа и воздуха, для создания условий их перемешивания, воспламенения и горения.

Нет научно обоснованных методов по выбору горелок. Для выбора горелок необходимо учитывать:

* требование к системе отопления со стороны технологического процесса;

* свойства горелочных устройств (длина и форма факела, пределы регулирования производительности и т.д.);

* теплообменные характеристики факела и др.;

Слова і словосполучення:

Горелочные устройства – пальні пристрої;

Промышленные печи – промислові печі;

Горелка – пальник;

Горение – горіння;

Воспламенение – займання;

Требование – вимога;

Система отопления – система опалення;

Факел – факел;

Пределы регулирования производительности – межі регулювання продуктивності.

Текст № 3.

При сжигании газообразного топлива применяют так называе­мый факельный метод сжигания. Факел - это частный случай пламени, когда топливо и воздух поступают в рабочее простран­ство в виде струй, которые постепенно перемешиваются друг с другом и сгорают. Поэтому форма и длина факела обычно вполне определенная и соответствует форме и длине рабочего пространства печи. Для протекания процесса сжигания газообразного то­плива должны быть созданы следующие условия:

* к горючему газу необходимо подвести достаточное количество воздуха;

* смешать газ с воздухом (газовоздушная смесь должна быть в определенных концентрационных пределах, т.е. в пределах воспламенения).

Слова і словосполучення:

Факельный метод сжигания – факельний метод спалювання;

Так называемый – так званий;

Частный случай – окремий випадок;

Пламя – полум’я ;

Пространство – простір;

Струя – струмінь;

Постепенно – поступово;

Горючий – горючий;

Газовоздушная смесь – газоповітряна суміш;

Достаточное количество – достатня кількість.

Текст № 4.

В топливно-энергетическим балансе Украины, до конца ны­нешнего столетия, главное значение будет иметь органическое топливо (уголь, нефть, природный газ и др.). Поэтому проблема защиты окружающей среды приобрела большое значение в на­стоящее время в связи с огромными масштабами добычи полез­ных ископаемых и их недостаточно совершенным использовани­ем. Добыча полезных ископаемых достигла огромных размеров и по прогнозам человечеству хватит органического топлива не бо­лее чем на 150 лет. Запасы нефти и газа будут исчерпаны рань­ше, чем угля. В ближайшие годы в народном хозяйстве развитых стран широкое распространение получит твердое топливо. К 2010 году в ТЭБ распределится следующим образом: 84% - орга­ническое топливо, 15% - атомная энергия, 1% - гидроэнергия.

Слова і словосполучення:

Уголь – вугілля;

Нефть – нафта;

Окружающая среда – навколишнє середовище;

Проблема приобрела большое значение – проблема набула великого значення;

Добыча – видобування, видобуток;

Полезные ископаемые – корисні копалини;

Распространение – розповсюдження;

Недостаточно совершенное использование – недостатньо досконале використання.

Текст № 5.

Основными показателями газогорелочных устройств (ГГУ) являются: максимальная произ­водительность, коэффициент рабочего регулирования, номиналь­ное давление, относительная длина факела и др. Рассмотрим эти показатели.

Максимальная производительность горелки есть мощность, максимально достигнутая при длительной нормальной работе го­релки с химической неполнотой сгорания, не превосходящей ус­тановленные нормы, при принятом минимальном коэффициенте расхода воздуха а. Коэффициент рабочего регулирования горел­ки - есть отношение номинальной тепловой мощности горелки к

минимально рабочей.

Номинальное давление газа (воздуха) - избыточное дав­ление газа (воздуха) перед горелкой после всех регулирующих и запорных органов при номинальной мощности горелки.

Слова і словосполучення:

Максимальная производительность – максимальна продуктивність;

Коэффициент – коефіцієнт;

Номинальное давление – номінальний тиск;

Избыточное давление – надмірний тиск;

Мощность – потужність;

Длительный – тривалий;

Превосходящий – що перевершує;

Расход воздуха – витрати повітря;

Запорный орган – засувний орган.

Текст № 6.

Имеется ГОСТ 21204-83 который классифицирует все газовые горелки по следующим признакам:

*способ подачи компонентов (за счет свободной конвекции, разряжения в рабочем пространстве, эжекция воздуха газом и т.д.);

*степень подготовки горючей смеси (без предварительного смешения, с частичным предварительным смешением, неза­вершенное предварительное смешение);

*скорость истечения продуктов сгорания при номинальном ре­жиме, при рабочей температуре, м/с (низкая до 20, средняя 20-70, высокая более 70);

характер потока истекающего из горелки (прямоточный и за­крученный);

*номинальное давление газа перед горелкой, Па (низкое до 5000, среднее 5000-30*1О³, высокое - свыше 30*10³).

Слова і словосполучення:

ГОСТ – ДСТУ;

Классифицировать – класифікувати;

Признаки – ознаки;

По следующим признакам – за такими ознаками;

Свободная конвекция – вільна конвекція;

Разряжение – розрядження;

Истечение – витікання;

Эжекция – ежекція.

Текст № 7.

Горение - процесс взаимодействия топлива с окислителем, сопровождающийся выделением тепла, а иногда и света.

Горение - химический процесс соединения горючих состав­ляющих топлива и кислородом с быстрым подъемом температу­ры.

Основными горючими составляющими газообразного топ­лива являются :Н_2,СО,С_тН_п ,Н₂S. Сжигание может быть полным и неполным. Продукты горения: СО₂, Н₂О, N - полное горение, при неполном горении наряду с обычными продуктами горения появляются и горючие компоненты топлива (СО, С, Н₂

СH).

Горение окиси углерода (СО). Сухая окись углерода на­гретая до 700"С, практически не соединяется с кислородом. Подъем температуры выше 700°С приведет к протеканию мед­ленного окисления СО.

Слова і словосполучення:

Взаимодействие – взаємодія;

Окислитель – окислювач;

Сопровождаться – супроводжуватися;

Окись – окис;

Кислород – кисень;

Медленный – повільний.