7. Youth and age

новорожденный — a newborn baby

вундеркинд — a child prodigy

потакать всем желаниям ребенка — to pander to every whim of the child

избалованный ребенок — a spoilt brat

неформал — a disaffected youth

быть на грани — to be on the verge

малолетний преступник — a juvenile delinquent

осознать свои ошибки — to see the error of his ways

переживать кризис среднего возраста — to go through a midlife crisis

Они не чувствуют свой возраст — They don't feel their age

Они признаются, что иногда что-то забывают — They admit to the occasional senior moment

старый ворчун — a grumpy old man

смутное воспоминание — a hazy memory

милые сердцу вещи — things of great sentimental value

содержать семью — to support a family

жить, ни в чем не нуждаясь — to live quite a comfortable life

воскрешать воспоминания — to rekindle memories

8. People should be rewarded according to ability, not according to age and experience

заговор — conspiracy

покушение — assassination

трение — friction

9. No one wants to live to be a hundred

выход на пенсию — retirement

развалина — a doddering wreck

слабоумный — senile

эвтаназия - euthanasia

положить конец — to terminate

инстинкт самосохранения — the instinct for self-preservation

цепляться за жизнь изо всех сил — to cling dearly to life

10. Living with mental illness

принимать лекарства от психического заболевания — to take medication for the mental illness

рецидив — a relapse

лечить насильно — to medicate forcibly

Его состояние не представляет собой непосредственной опасности — He is not “imminent danger”

по законам штата Вирджиния — under Virginia law

погружаться в бездну — to sink into an abyss

тяжкое преступление — felony

беспорядок, хаос — disarray

Система в ужасном состоянии — The system is in a shambles

психиатрическая лечебница — asylum

заболевание — condition

печать/клеймо — stigma

11. Downs syndrome. Changing attitudes

за последние сорок лет — over the past forty years

быть помещенным в больницу/интернат — to be institutionalised

непослушные дети — unruly children

отсутствие гигиенических навыков – the lack of toilet/training

восприимчивость — susceptibility

основной школьный курс/учеба в обычной школе — mainstream schooling

проблемы взрослой жизни — hurdle of adult life

борцы за права инвалидов — disability rights campaigners

инвалид — an invalid/the handicapped

справка об инвалидности — a disability certificate

получать профессиональную подготовку — to receive vocational training

получать пособие/пенсию по инвалидности — to receive a disability benefit

быть полноценным членом общества — to be a full member of society

изгой — outcast

12. Women’s rights

быть лишенным — to be deprived (of)

рабы, имущество — chattels

необходимый — indispensable

завоевания — gains

мера наказания, указанная в законодательстве — legal reprisals

13. Equal at work?

проложить дорогу — to blaze trails

бросить — to abandon

столярное дело — joinery

мастер, прораб — foreman

на бумаге — in paper terms

настойчивость — assertiveness

конкурентоспособный — competitive

14. Animal rights

бездумное/глупое утверждение — a mindless statement

бессердечный — callous

гуманно — humanely

одомашнивать — to domesticate

вьючное животное — beast of burden

бездомные кошки и собаки — stray dogs and cats

заваливать/засыпать — to inundate

15. Animal rights. A new breed of activism

кровавый — gory

удовлетворять всевозрастающий спрос — to meet the increasing demand

запятнанная репутация — damaged reputation

16. Neighbours

добрососедское отношение — neighbourliness

забежать поболтать — to pop round for a chat

опрос — survey

17. Neighbours. Text 2

несовместимый — incompatible

мстить — to retaliate

нарушение общественного порядка — nuisance

18. Town and country life

оживленный центр — bustling centre

в глуши — in the back of beyond

деревенская идиллия — rural ideal

Для меня это была далеко заброшенная глухая дыра — For me it was a quiet backwater in the middle of nowhere

надоесть до смерти — to be bored rigid

суматошный темп жизни — the hectic pace of life

быть открытым круглосуточно — to be open all hours

19. Only a madman would choose to live in a large modern city

достигать ошеломляющих размеров — to reach staggering proportions

авария на железной дороге — derailment

перебои в подаче электроэнергии — power-cut

образ жизни — way of life

движение остановилось — the traffic has come to a standstill

совершенно неважно — totally irrelevant

представлять большую ценность — to be at a premium

заслонять солнце — to blot out the sun

чудовищная квартирная плата — exorbitant rate

с презрением смотреть — to disdain

стоимость жизни — the cost of living

уровень преступности — the crime rate