МИНОБРНАУКИ РОССИИ
Федеральное государственное бюджетное образовательное
учреждение высшего профессионального образования
«Ижевский государственный технический университет»
(ИжГТУ)
Отчет по лабораторной работе № 2
по дисциплине
«Деловой иностранный»
Выполнил
ст. гр. М01-512-1 Иванова П.А.
Принял
доцент, к. п. н. Архипова Е. И.
Ижевск 2011
8. Переведите на русский язык:
1. I saw nobody in the street. Я никого не видел на улице.
2. He has no dictionary. У него нет словаря.
3. He said nothing. Он ничего не сказал.
4. I am waiting for nobody. Я никого не жду.
5. Nobody asked me about you. Никто не спрашивал меня от тебе.
6. There is nothing in my bag. В моей сумке ничего нет.
7. No student can answer such question at once. Ни один студент сразу не может ответить на такой вопрос.
8. Give me some book to read. Дай мне какую-нибудь книгу почитать.
9. Have you any magazines? У тебя есть журналы?
10. Anyone can do it. Любой может это сделать.
11. Let me know if anything happens. Дай мне знать, если что-то случится.
12. Do you go anywhere in the morning? Ты куда-нибудь идёшь утром?
13. Any of us was there. Мы все были там.
14. Give me some water, please. Дайте мне немного воды, пожалуйста.
15. None of us was there. Никто из нас не был там.
16. Come to see us any Friday evening, we are always at home then. Приходи навестить нас любым пятничным вечером, мы всегда дома в это время.
17. Be ready to tell the contents of any chapter of this book. Будьте готовы пересказать содержание любой главы этой книги.
18. Do they take any books with them? Взяли ли они с собой какие-нибудь книги?
19. I must go to see him some day this week. Я должен навестить его на этой неделе
20. I can see some students there. Я вижу там несколько студентов.
21. You can do some home-work before 4 o’clock. Ты можешь поделать домашнюю работу до четырёх..
22. I cannot give that book to anybody at present. Я сейчас не могу никому дать эту книгу.
23. No one must go out before the storm is over. Никто не должен выходить до того, как закончится шторм.
24. Nothing can stop us. Ничто не может нас остановить.
25. We can hear nothing over the radio because of the storm. Мы не можем ничего услышать по радио из-за шторма.
26. He is translating some interesting part of that technical article. Он переводит интересную часть той технической статьи.
27. Can you get me anything to read? Т можешь достать мне что-нибудь почитать?
28. Our club is open: anybody can visit us. Наш клуб открыт: любой может прийти к нам.
29. He didn’t tell you anything new. Он не сказал тебе ничего нового.
30. Nobody knows anything about that matter. Никто ничего не знает о том деле.
31. Our country is very large; no other country equals it in size. Наша страна очень велика; ни одна другая страна не сравнится с ней в размере.
32. Every Soviet citizen can take books from any library in the country no matter where one lives. Любой Советский гражданин может брать книги в любой библиотеке в стране, вне зависимости от места проживания.
9. Переведите на русский язык:
1. This investigation is of greater importance for the development of our science than the one mentioned above. Ценность этого исследования для развития нашей науки намного более высока, чем у упоминаемого ранее.
2. One must say that you are not right in that case. Надо сказать, что ты не прав в данном случае.
3. One must learn English words for every lesson. Надо учить английские слова к каждому занятию.
4. This pencil is red and that one is black. Этот карандаш красный, а тот – чёрный.
5. Give me the English book, please. Which one? The one which is lying on the table. Дайте мне, пожалуйста, книгу по английскому. Которую? Ту, что лежит на столе.
6. One can't say that your answers are good. You have to review some grammar rules. Нельзя сказать, что твои ответы хороши. Тебе нужно повторить некоторые правила грамматики.
7. One mustn't cross the street when the signal is red. Нельзя переходить улицу на красный свет.
8. One can easily imagine how glad you will be when you see an old friend of yours. Легко можно представить, как ты будешь рад увидеть своего старого друга.
9. Lomonosov's road to the summits of science was a difficult one. Путь Ломоносова к вершинам науки был сложным.
10. One can find any book one likes in our library. В нашей библиотеке можно найти книгу на любой вкус.
11. To master a foreign language one must work regularly. Чтобы овладеть иностранным языком, нужно заниматься регулярно.
12. The Siberian summer is one of dry atmosphere and brilliant sunshine. Сибирское лето из тех, что отличаются сухим воздухом и ярким солнцем.
13. One can notice new elements in the design of modern buildings. Модно заметить новые элементы в дизайне современных зданий.
14. The flats are roomy and light. One presses a button and the partitions between the rooms rise like curtains. Квартиры просторные и светлые. Можно нажать кнопку и перегородки между комнатами поднимаются как шторы.
15. What is the aim of such experiment as the one just performed in this laboratory? Какова цель эксперимента, только что проведенного в лаборатории?
16. One can easily imagine how wide can be the use of a miniature radio telephone. Можно легко представить, как широко можно использовать миниатюрный радиотелефон
17. One can find every type of climate and weather in the Soviet Union. В Советском Союзе можно найти любо1 тип климата и погоды.
18. One must study some foreign languages. Нужно изучать иностранные языки.
19. One must take part in scientific work. Нужно принимать участие в научной работе.
20. One may take any magazine from our Institute library. Можно брать любые журналы из библиотеки нашего Института.
21. One must learn new words before reading the text. Нужно учить новые слова перед чтением текста.