Текст 1

I WAS born in the year 1632, in the city of York, of a good family, though not of that country, my father being a foreigner of Bremen, who settled first at Hull. He got a good estate by merchandise, and leaving

Я родился в 1632 году, в городе Йорке, в хорошей семье, хотя и не в этой стране, мой отец прибыл из Бремена, и первым поселился в Халле. Он владел хорошим торговым бизнесом, оставив свой торговый бизнес, жил потом в Йорке, там он женился на моей матери, имя ее семьи было Робинсон,  очень хорошая семья в этой стране,  и поэтому я был назван Робинсон Крутцнаэр, но,  из-за обычного сокращения слов в Англии,  мы сейчас называемся Крузо, и так мои товарищи всегда называли меня. У меня было два старших брата, один из которых был подполковником в английском пехотном полку во Фландрии, которым ранее командовал знаменитый полковник Локхарт, и был убит вбою под Дюнкёрком против испанцев. Что стало с моим вторым братом я никогда не знал. Будучи третьим сыном в семье и не тяготел не какому образованию , моя голова стала заполняться всякими праздными мыслями. Мой отец, который был очень пожилым человеком , дал мне хорошее образование, насколько это может дать домашние образование и заставил меня изучать закон, но меня не что не удовлетворило бы кроме  ухода в море, и из-за этой склонности я так сильно противился воли своего отца, и против всех  умалений и уговоров мамы и  друзей, для которых это казалось фатальным и ведущим к ничтожной жизни . Мой отец, мудрый и серьезный человек, дал мне серьезные и прекрасные советы. Он позвал меня однажды утром в свою комнату, где он был прикован к постели подагрой. Он спросил меня, каковы причины по которым я должен был покинуть дом отца и родную  страну, где я мог бы жить хорошо, спокойной и довольной жизнью.

Текст 2

He made me observe it and after this he pressed me the most affectionate manner, not to play the young man that I was under no necessity of seeking my bread; that he would do well for me, and try to enter me into the

Он заставил мне пересмотреть это и после этого он мягко настоял, на том что бы я перестал играть в юнца, коим я был из-за отсутствия какой либо необходимости поиска хлеб насущного, что он сделал бы для меня доброе дело, и попытаеться ввести меня в жизнь, которую он только что рекомендовал для меня, и что если бы я не был так легковерен и счастлив в этом мире, она должна была бы быть моей судьбой или ошибкой которая должна препятствовать этому, я был искренне тронут этим дискурсом, и я решил больше не думать о поездке за границу, а остаться дома как желал мой отец. Но, увы! Через несколько дней все прошло, и, в скорости, чтобы предотвратить любые дальнейшие надоедания моего отца, в течение нескольких недель я решился бежать довольно далеко от него. Однако, я действовал не так поспешно и в первую очередь сказал маме, что мне так хотелось, чтобы увидеть мир. Что очень сильно рассердило мою мать, она сказала мне, что знала, что напрасно говорить с отцом на такие темы, что он слишком хорошо знал то, в чем мой интерес, чтобы он дал свое согласие. Хотя моя мать отказалась передать это моему отцу, но я потом узнал, что она все сообщила ему, и что мой отец, выразив большую озабоченность по этому поводу, сказал ей со вздохом: "Этот мальчик может быть счастлив, если он будет сидеть дома, но если он едет за границу, он будет самым жалким человечком, что когда-либо родился: Я не могу согласиться с этим. «Не прошло игода после этого, как я вырвался, хотя я продолжал быть упрямо глух ко всем предложениям заняться бизнесом. Но, будучи однажды в Халл, не спрашивая благословения Божьего и моего отца, без учета обстоятельств или последствий, а также дурного времени, Бог знает, что 1 сентября 1651 г. я отправился на борту судна, идущим в Лондон. Корабль вышел из Хамбера, затем подул ветер, и волны на море поднялись самым страшным образом, и, так как я никогда не был в море прежде, я был самым невыразимо больным телом и напуган умом. И только сейчас я начал серьезно задумываться над тем, что я совершил. Все хорошие советы моих родителей, слезы отца и мольбы моей матери, теперь всплыли у мне в голове.