Примечания к Тексту

1. (юридическая) цель, намерение

2. сейф

422

3. имейте право на

4. (чтобы быть сохраненными) тайной

5. скажите, что smth. не должен быть сделан (по правилам инструкций)

6. получить

7. изменение

8. удаление

9. длительность в течение короткого времени только

Быть прочитанным после Текста 3

Жюри

У жюри есть длинная история в пределах английской юридической системы,­ хотя ее роль изменилась значительно в течение того времени. ­Первоначально, члены суда присяжных были witnesses¹. Сегодня, они - группа двенадцати обычных людей без специального знания, выбранного наугад, чтобы действовать как impartial² судьи фактов случая. В суде присяжных жюри советует судья испытания на relevant³ законе; то есть, функция судьи должна объяснить закон жюри и гарантировать, что испытание проводится согласно правилам процедуры и свидетельства. Функция жюри должна тогда применить закон к фактам и затем решить, в уголовных делах, виновен ли ответчик или не виновен и, в гражданских делах, склонен ли ответчик к­ истцу. Решение жюри называют verdict⁴. Жюри не должны приводить причины для их приговора. В гражданских делах жюри также выберет количество убытков, которые будут награждены истцу.

"Тень" ("теневой") жюри иногда используется, чтобы исследовать адекватность системы жюри; случайная группа двенадцати человек сидит в суде и слушает дело и достигает приговора, который является тогда по сравнению с приговором реального жюри.

Хотя жюри продолжает иметь большую символическую важность в английской юридической системе, практически ее роль была очень dimished⁵ за последние годы.

Примечания к Тексту

1. человек, который свидетельствует в суде

2. только, ярмарка; одобряя одну сторону больше чем другой

3. (близко) связанный с тем, что обсуждается, сделанный, и т.д.

4. решение достигло жюри

5. сделайте или станьте меньше

423

Быть прочитанным после Текста 4, 5

Судьи

Судья - государственный служащий с властью услышать и вынести решение по делам в законном суде. В британской системе законных судей выбраны от адвокатов, которые получили значительный опыт как юристы­ прежде, чем быть назначенным на судебную власть.

Судьи должны быть независимыми от сторон к спору (это­ гарантирует ярмарку и только испытание). Они должны быть независимыми от руководителя­. Это позволяет судьям осуществить контроль над правительственным действием. Судьи должны быть свободными от любой политической необъективности (пристрастность, предубеждение).

Большая часть работы судей является судебной в смысле, что они должны вынести приговор после споров. Чтобы сделать это, они требуются,­ беспристрастно, найти факты основанными на свидетельстве представленный суду, применить закон к фактам и затем дать правильное решение­. Их роль поэтому ограничена обеспечением, что есть справедливый суд, достигая решения относительно факта как представлено им и­ применяя это к закону.

Судьи не исследуют дела, которые они рассматривают, но они не играют полностью пассивную роль; они могут, иногда, расспрашивать свидетелей, и они должны гарантировать, что испытание проводится согласно­ правилам процедуры и свидетельства.