Yǐ (второй): «a! Bú shì nǐ zài kāichē ma (а! разве не ты за рулем; zài — в данный момент — от полного слова zhèngzài)？»

酒鬼

两个酒鬼在开车回家的途中。

甲: «注意，前面有个弯道。»

乙: «啊！ 不是你在开车吗？»

22. 演化

Yǎnhuà

Эволюция

小明:«你知道吗？我爸爸说人是从猴子转变而来的。»

Xiǎo Míng (Сяо-Мин): «Nǐ zhīdào ma? (а знаешь) Wǒ bàba shuō (мой папа сказал) rén shì cóng hóuzi zhuǎnbiàn-érlái de (что человек произошел от обезьяны; hóuzi — обезьяна)».

小张:«胡说。我才不信！

Xiǎo Zhāng (Сяо-Чжан): «Húshuō (чепуха; húshuō — чепуха, ерунда, чушь)! Wǒ cái búxìn (а я не верю)!»

小明:«是真的。我爸从来不会骗我的！»

Xiǎo Míng (Сяо-Мин): «Shì zhēnde (это правда). Wǒ bà cónglái bú huì piàn wǒ de (мой отец никогда меня еще не обманывал)!»

小张:«喔？那好！你回去问问你爸爸，他以前是住哪家动物园的？»

Xiǎo Zhāng (Сяо-Чжан): «Ē? Nà hǎo! (о? ну хорошо!) Nǐ huíqù wènwèn nǐ bàba, tā yǐqián shì zhù nǎ jiā dòngwùyuán de (тогда пойди и спроси у своего папы, в каком зоопарке он раньше /жил/; dòngwùyuán — зоопарк)?»

小明...。

Хiǎo Míng ... (Сяо-Мин)

演化

小明:«你知道吗？我爸爸说人是从猴子转变而来的。»

小张:«胡说。我才不信！

小明:«是真的。我爸从来不会骗我的！»

小张:«喔？那好！你回去问问你爸爸，他以前是住哪家动物园的？»

小明...。

23.

这是一位女孩从小到大跟她妈的对话...

Zhè shì yí wèi nǚhái (это одна девочка) cóng xiǎo dào dà (по мере взросления: «с детства»; cóng xiǎo — с детства: с + маленький) gēn tā mā de duìhuà (говорила своей матери)…

小学...妈,我长大以后不嫁人要永远陪在你身边。

Xiǎoxué (в начальной школе)… Mā, wǒ zhǎngdà yǐhòu (мама, когда я вырасту; zhǎngdà — становится взрослым) bú jiàrén (не выйду замуж; jiàrén — выходить замуж) yào yǒngyuǎn péi zài nǐ shēnbiān (всегда буду с тобой; yǒngyuǎn — всегда, вечно).

中学…妈,我长大嫁人以后还是要跟你住。

Zhōngxué (в средней школе) … Mā, wǒ zhǎngdà jiàrén yǐhòu (мама, когда я стану взрослой и выйду замуж) háishì yào gēn nǐ zhù (то по-прежнему буду жить с тобой; háishi — все же).

高中…妈,我长大嫁人以后会常回来看你。

Gāozhōng (в последних классах средней школы) … Mā, wǒ zhǎngdà jiàrén yǐhòu (мама, когда я вырасту и выйду замуж) huì cháng huílái kàn nǐ (буду часто навещать тебя).

大学…妈,我长大嫁人以后会抽空回来看你。

Dàxué (в университете) … Mā, wǒ zhǎngdà jiàrén yǐhòu (мама, после того, как выйду замуж) huì chōukòng (я смогу найти время; chōukòng — находить время, chōu — вынимать, извлекать, kòng — свободный, пустой) huílái kàn nǐ (чтобы навещать тебя; kàn — смотреть; nǐ — ты, вы).

嫁人时…妈,你有空儿常来看我。

Jiàrén shí (на свадьбе) … Mā, nǐ yǒu kōngr cháng lái kàn wǒ (мама, будет время, почаще заходи навестить меня).

嫁人后…妈，你没事就少来找我。

Jiàrén hòu (после свадьбы) … Mā, nǐ méi shì jiù shǎolái zhǎo wǒ (мама, когда ты не занята: «нет дел», поменьше заходи ко мне).

这是一位女孩从小到大跟她妈的对话...

小学...妈，我长大以后不嫁人要永远陪在你身边.

中学…妈，我长大嫁人以后还是要跟你住。

高中…妈，我长大嫁人以后会常回来看你。

大学…妈，我长大嫁人以后会抽空回来看你。

嫁人时… 妈，你有空儿常来看我。

嫁人后… 妈，你没事就少来找我。

24.

某天，有一个人上餐厅用餐，结果菜色令他很不满意。

Mǒutiān (однажды), yǒu yíge rén (один мужчина) shàng cāntīng yòngcān (обедал в ресторане; cāntīng — ресторан: еда + зал), jiéguǒ cài sè lìng tā hěn bù mǎnyì (в результате остался очень недовольным едой: «видом еды»; cài — овощи; блюдо; sè — цвет, окраска; вид, сорт; lìng — побуждать, заставлять).

就很不高兴的找服务员来，说:«你们的菜怎么这么难吃，叫你们经理来。»

Jiù hěn bù gāoxìng de zhǎo fúwùyuán lái (он недовольно подозвал официантку), shuō (и спросил): Nǐmén de cài zěnme zhème nánchī (почему у вас еда такая невкусная; nánchī — невкусный: трудно + есть), jiào nǐmén jīnglǐ lái (позовите вашего директора)».

服务员：«我们经理到对面的那间餐厅去吃午饭了。»

Fúwùyuán (официантка /ответила/): «Wǒmen jīnglǐ dào duìmiàn de nà jiān cāntīng (наш директор в ресторан напротив; duìmiàn — напротив) qù chī wǔfàn le (пошел обедать)».

某天，有一个人上餐厅用餐，结果菜色令他很不满意。就很不高兴的找服务员来，说:«你们的菜怎么这么难吃，叫你们经理来。»

服务员：«我们经理到对面的那间餐厅去吃午饭了。»

25.

瘦弱的小毛虫被漂亮的雀小姐发现了，连忙哀求道：

Shòuruò de xiǎo máochóng (худую и немощную гусеницу; shòuruò — худой и немощный) bèi piāoliàng de què xiǎojiě (красивая воробьиха; què— воробушек, xiǎojiě — барышня), fā xiàn le (обнаружила; bèi — предлог пассивного залога) liánmáng āiqiú dào (/гусеница/ сразу же жалобно пролепетала):

«请不要吃我，我可以告诉你我同伴的住处，它们比我肥美的多呢！»

Qǐng bú yào chī wǒ (пожалуйста, не ешь меня), wǒ kěyǐ gàosù nǐ (я могу сказать тебе) wǒ tóngbàn de zhùchù (где дом моих приятелей; zhùchù — местожительство), tāmen bǐ wǒ féiměi de duō ne (они все жирнее и симпатичнее меня)!

雀小姐答：«不必了，我正在减肥。»

Què xiǎojiě dá (воробьиха ответила): «Bú bì le (не стоит), wǒ zhèngzài jiǎnféi (я сейчас на диете; jiǎnféi — уменьшать вес)».

说罢，便把毛虫一口吃掉。