2

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ

Государственное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«РОСТОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТРОИТЕЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

Утверждено

на заседании кафедры

иностранных языков

28 октября 2008 г.

Методические указания

по немецкому языку для самостоятельной

аудиторной и внеаудиторной работы

студентов 2-4 курсов

по теме « Города Германии»

Ростов-на-Дону

2009

Методические указания по немецкому языку для самостоятельной аудиторной и внеаудиторной работы студентов 2-4 курсов по теме «Города Германии». – Ростов н/Д: Рост.гос.строит.ун-т, 2009. ― 24 с.

Предназначены для самостоятельной аудиторной и внеаудиторной работы студентов 2-4 курсов. В текстах содержится актуальная информация по важнейшим городам Германии.

Особенно большой интерес представляет информация о городе Хильдесхайме в земле Северная Саксония, на фирмах и предприятиях которой проходят практику студенты РГСУ.

К методическим указаниям прилагаются видеоматериалы по городам: Берлин, Лейпциг, Дортмунд, Хильдесхайм и др., которые студенты просматривают на аудиторных занятиях.

Составители: преподаватели Л.В. Дудник,

Ю.С. Сопранцова,

И.Ю. Хлебникова,

канд. филос. наук А.А. Пятунина

Редактор Т.М. Климчук

Темплан 2009 г., поз. 13

Подписано в печать 22.04.09. Формат 60х84/16

Бумага писчая. Ризограф. Уч.-изд. л. 1,2.

Тираж 100 экз. Заказ 177.

Редакционно-издательский центр

Ростовского государственного строительного университета

344022, Ростов-на-Дону, ул. Социалистическая, 162

© Ростовский государственный

строительный университет, 2009

Lesen und übersetzen Sie den Text. Benutzen Sie das Wörterbuch!

BERLIN

In der Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland Berlin leben fast 5 Millionen Menschen. Wenn man heute durch diese Weltstadt geht, kann man sich kaum noch vorstellen, dass diese Stadt von 1961 bis 1989 eine geteilte Stadt war: Berlin (Ost) und Berlin (West). Seit der Wiedervereinigung Deutschlands am 3. Oktober 1990 hat sich hier viel verändert. Heute kann man vom Kurfürstendamm im Westen, auch Ku’damm genannt, über die berühmte Strasse Unter den Linden im Osten bis hin zum Alexanderplatz bummeln.

Mit der Gründung des Deutschen Reiches im Jahre 1871 wurde Berlin Reichshauptstadt. Nach 1945 bis 1989 war die Stadt zweigeteilt. Der westliche Teil, Berlin (West), seit 1961 durch eine undurchlässige Mauer vom Ostteil getrennt, gehörte rechtlich, wirtschaftlich und finanzpolitisch zur Bundesrepublik Deutschland. Der östliche Teil gehörte zur Deutschen Demokratischen Republik (DDR) und war deren Hauptstadt.

Nach dem Fall der Mauer wurde Berlin 1991 offiziell Bundeshauptstadt und löste damit Bonn ab, das seit 1949 provisorische Bundeshauptstadt war.

Heute kann man nur noch einzelne Stücke der Mauer zum Gedenken an die Zeit der Teilung besichtigen.

Die berühmten Sehenswürdigkeiten von Berlin sind das Brandenburger Tor, das Schloss Charlottenburg, der Reichstag, Sitz des deutschen Bundestages. Vom Brandenburger Tor aus kann man die im 18. Jahrhundert angelegte Prachtstrasse Unter den Linden mit ihren Barockbauten entlanglaufen. An der Berliner Universität lehrten die Philosophen Fichte und Hegel und die Gelehrten Wilhelm und Alexander von Humbolt. Damals war Berlin die Hauptstadt des Königreichs Preussen.

Landschaftlich ist Berlin sehr schön gelegen. Die Flüsse Spree und Havel bilden Seen und Inseln. Am grössten See, dem Wannsee, erholen sich die Berliner gern. Auch kulturell ist in Berlin immer etwas los. Es gibt unzählige Theater, das berühmteste ist wohl das Berliner Ensemble, das Theater Bertolt Brechts. In den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts war Berlin Mittelpunkt des literarischen und Theaterlebens von ganz Europa. Wladimir Nabokow lebte zu dieser Zeit in Berlin, in seinen Erzählungen hat er darüber geschrieben.

Aufgaben zum Text

1. Zeigen Sie auf der Landkarte, wo Berlin liegt.

2. Antworten Sie auf die Fragen. Schreiben Sie die Antworten in das Heft auf.

1. Wann wurde Berlin Reichshauptstadt?

2. Was war die Berliner Mauer?

3. Wo hat der Bundestag seinen Sitz?

4. Von welchem Bunndesland ist Berlin umgeben?

5. Hauptstadt welchen Staates war der östliche Teil Berlins?

3. Vollenden Sie die Sätze. Schreiben Sie die Sätze in das Heft auf.

1. Am 13.8.1961 baute man ….

2. Das von B. Brecht gegründete Theater heisst …

3. Berlin bestand von 1961 bis 1991 aus … .

4. In der Hauptstadt der BRD leben … .

5. Die berühmtesten Sehenswürdigkeiten von Berlin sind: … , …, … .

4. Stellen Sie die Sätze dem Text entsprechend!

1. Der östliche Teil gehörte zur Deutschen Demokratischen Republik (DDR) und war deren Hauptstadt.

2. An der Berliner Universität lehrten die Philosophen Fichte und Hegel und die Gelehrten Wilhelm und Alexander von Humbolt.

3. Seit der Wiedervereinigung Deutschlands am 3. Oktober 1990 hat sich hier viel verändert.

4. Der östliche Teil gehörte zur Deutschen Demokratischen Republik (DDR) und war deren Hauptstadt.

5. Nach dem Fall der Mauer wurde Berlin 1991 offiziell Bundeshauptstadt und löste damit Bonn ab, das seit 1949 provisorische Bundeshauptstadt war.

5. Erfüllen Sie die Übersetzung schriftlich.

1. Восточная часть Берлина принадлежала Германской Демократической Республике (ГДР) и была ее столицей. 2. После падения стены Берлин официально стал столицей ФРГ. 3. В те времена Берлин был столицей королевства Пруссия. 4. В 20 –х годах 20 –го века Берлин был центром литературной и театральной жизни всей Европы. 5. С 1945 по 1989год город был разделен на две части.

6. Setzen Sie die entsprechenden Wörter ein!

1. … ist die bekannteste Strasse des westlichen Teils von Berlin.

2. Im östlichen Teil Berlins gibt es die berühmte Strasse … .

3. In Berlin gibt es zwei berühmte Universitäten: … und … .

4. Der grösste See in Berlin ist … .

5. Heute kann man vom … im Westen über die berühmte Strasse … im Osten bis hin zum Alexanderplatz bummeln.

7. Geben Sie den Inhalt des Textes wieder.

8. OHNE TEXT! Welches Datum gehört zu welchem Ereignis?

1. 1871 a) Berlin wurde ofizielle Bundeshauptstadt.

2. 1945 b) Bonn wurde provisorische Hauptstadt der BRD

3. 1949 c) Berlin wurde Hauptstadt des Deutschen Reiches.

4. 13.8.1961 d) Berlin wurde in 4 Besatzungszonen geteilt.

5. 9.11.1989 e) Die DDR baute eine Mauer.

6. 3.10.1990 f) Die Mauer ist gefallen.

7. 1991 g) Deutschland hat sich wiedervereinigt.

Lesen und übersetzen Sie den Text. Benutzen Sie das Wörterbuch!

Leipzig (obersorbisch Lipsk)

Mein Leipzig lob ich mir,

Es ist ein klein Paris

Und bildet seine Leute

J.W. Goethe

Über acht Jahrhunderte besteht Leipzig, die Stadt des Handles, des Buches und der Musik: Leipzig entstand als Handelsplatz zwischen Ost und West und entwickelte sich im Laufe seiner Geschichte zu einer weltbekannten Messestadt. Im Jahre 1800 schrieb der grosse deutsche Dichter J.W. Goethe: “ So eine Messe ist wirklich die Welt in einer Nuss”.

Die Visitenkarte Leipzigs ist der Hauptbahnhof, einer der grössten und schönsten Bahnhöfe Europas. Das alte Rathaus ist wohl das schönste historische Gebäude Leipzigs, das erste Rathaus der deutschen Renaissance. Heute beherbergt es das Museum für Stadtgeschichte.

Weltweit reicht Leipzigs Ruf als Musikstadt. Die berühmte Musiktradition der Stadt begann in der Thomaskirche mit dem Thomanerchor. Die Thomaskirche war Wirkungssstätte J. S. Bachs. Der weltberühmte Thomanerchor ist auch heute ein glänzender Interpret der Choralwerke Bachs. Das Denkmal des grossen Musikers erhebt sich vor der Thomaskirche.

Ein besonderes Ereignis im Leipziger Musikleben war die Einweihung des neuen Gewandhauses im Jahre 1981. Diese attraktive Konzerthalle ist besonders wegen ihrer hervorragenden Akustik berühmt.

Gegenüber dem Gewandhaus befindet sich die neue Oper, eines der modernsten Opernhäuser Europas.

In Leipzig haben viele weltberühmte Schriftsteller gelebt, darunter Lessing, Goethe und Schiller.

In der Mädlerpassage befindet sich “Auerbachs Keller”, Leipzigs berühmte historische Gaststätte, mit Bronzeplastiken am Eingang: links Mephisto und Faust, rechts die verzauberten Zechgesellen. Im “Faust” hat Goethe dieser Gaststätte ein literarisches Denkmal gesetzt. Als Schauplatz einer Szene aus dem “Faust” ist “Auerbachs Keller” weltbekannt geworden. Frohe Stunden verleben die Gäste im Fasskeller. Zu seinen Sehenswürdigkeiten gehört die Skulptur, die den Fassritt in der Walpurgisnacht darstellt. Auf diesem Fass ist Faust mit Mephisto davongeritten.

Der “Kaffeebaum”, eines der ersten Kaffeehäuser Europas, ist eine altberühmte, historische Erinnerungsstätte an Goethe, Robert Schumann, Richard Wagner und Franz List. Hier haben R. Schumann und seine Davidsbundler um eine neue Musikkultur gestritten.

Leipzig nennt man auch die Stadt des Buches. Es gibt hier viele weltberühmte Verlage, Druckereien und Buchhandlungen. Traditionell findet in Leipzig die internationale Buchkunst-Ausstellung statt.

Seit 1409 hat Leipzig eine Universität. Die Universität gilt auch als Wahrzeichen der Stadt. Sie wurde Anfang des 15. Jahrhunderts gegründet. An der Universität wirkten viele grosse Gelehrte: Chemiker, Physiker, Psychologen, Germanisten. Sicher kennen Sie die Namen von Hertz und Leibnitz. Auch zahlreiche Dichter und Schriftsteller wie Lessing, Goethe, Radischtschew und Prischwin besuchten hier ihre “ Alma mater”.