"Aus einem Brief"

Übung 1. Fragen zum Verständnis.

1. Worüber muß man die Reisenunternehmer fragen?

2. Warum mögen ärmere Nationen schwindlig werden?

3. Ist Angebot hoch im Lande?

4. An was mangelt es den Menschen?

5. Gibt es viele Möglichkeiten, einen Gesprechspartner zu finden?

Übung 2. Finden Sie die entsprechende Variante der Übersetzung im Text.

1. Время, которое наша страна предлагает своим гражданам.

2. Растущий список предложений по свободному времяпрепровождению.

3. Витрины магазинов мод и продуктов питания.

4. Чего им не хватает?

5. Отсутствует ли возможность найти человека, с которым можно было бы выговориться.

Übung 3. Erzählen Sie den Inhalt des Textes nach. Gebrauchen Sie dabei die Nebensätze.

Muster: Die Autorin sagt, dass ...

Sie zweifelt daran, ob ...

ÜBUNGEN ZUM TEXT

"Deutschland - ein höfliches Land"

Übung 1. Übersetzen Sie ins Russische.

Heimkehren,bärbeißig, barsch, zuvorkommend-bemüht, unaufdringlich, sachlich-reserviert, liebenswürdig,die Kundschaft, effizient-hilfsbereit, sprach- und stadtkundig, rechnen mit D., sich verfahren

Übung 2. Führen Sie Beispiele mit den obengenannten Wörtern.

Übung 3. Übersetzen Sie ins Deutsche. Führen Sie ihre Beispiele an.

возвратясь с чужбины, ощутить с удовольствием, в сравнении, сварливый, грубый, таможня, пограничная охрана, деловито-сдержанный, проводник, обобщать, оставаться в воспоминании, добродушно-приятный, предупредительно-заботливый, доверчивый шофёр, держать закрытой заднюю дверь, прежде всего ночью, рассчитывать на кого-либо, студенты неоткрытых наук, сбиться с пути

Übung 4. Erdenken Sie eine Situation. Gebrauchen Sie dabei folgende Wörter und Wendungen.

1. mit Vergnügen empfinden, die Hamburger, nett, sich verfahren, die höflichsten in Erinnerung;

2. ein höfliches Land, effizient-hilfsbereit, das Hotel, die Schaffner, liebenswürdig;

3. nicht erwünscht sein, sich verfahren, gemütlich-angenehm, aus guten Gründen

THEMA "WOHNEN"

WORTSCHATZ

der Abriß, -es, -sse - снос (здания)

allerdings - конечно, разумеется, правда

angehen (i, e) - начинаться; включаться, загораться, зажигаться (об электричестве)

das geht nicht an - это недопустимо; так нельзя

was mich angeht... - что касается меня...

das Arbeitsverhältnis, -s, -e - работа по найму; отношения, вытекающие из трудового договора

die Ausstattung - снабжение, оборудование; обстановка (квартиры)

alternativ - альтернативный

abgelegen - отдаленный, далекий, захолустный

die Anwesenheit - присутствие, пребывание

die Anwesenheit Gen. Von D - в присутствии кого-либо

der Abstand, -(e)s, -stände - интервал, промежуток, компенсация

der Abstand von etwas D. nehmen - отказывать

anonymer - анонимный, безымянный, неизвестный; незваный, безликий

anlegen - прикладывать, накладывать, прибавлять; надевать

angemessen - соразмерный, соответствующий, подобающий, уместный

auswandern - эмигрировать, переселяться

der Ärger - гнев, досада, раздражение

betroffen - смущенный, озадаченный, пораженный

bremsen - мешать, препятствовать, сдерживать

die Bescheinigung, -en - удостоверение, свидетельство, расписка, квитанция

benachteiligt sein - быть в убытке, обделенным, обойденным

bewerten - оценивать

die Einstellung - установка, точка зрения

die Einkommenschancen - шансы на доход

erwerbstätig - трудовой; занимающийся какой-л. профессией, зарабатывающий, имеющий самостоятельный заработок, трудящийся; экономически самостоятельный

füllig - заполненный, полный

das Flaggschif - флагманский корабль

der Gemeinschaftsraum, -(e)s, -räume - помещение общего пользования

gewandelte Einschätzung - изменившаяся оценка

die Güter - товары, грузы

das Gewand, Gewänder - одеяние, одежда, платье

das Gehalt, Gehälter - оклад, жалование, зарплата (служ.)

geeignet - подходящий, удобный; надлежащий

geeignet (zu D, für Akk) - подходящий, удобный, надлежащий

zu geeigneter Zeit - вовремя

horrend - громадный, колоссальный, чрезмерный, ужасный

herausreißen - вырвать, выхватывать, выдергивать

die Hemmung, -en - задержка; затруднение, препятствие, помеха; прекращение; подавление, обуздывание

karg - скупой, расчетливый, скаредный, скудный, убогий, бедный, жалкий

die Kurzweile - времяпрепровождение; развлечение, забава, потеха

die Lebensart, -e - образ жизни

sich langweilen - скучать

sich zu Tode langweilen - умирать со скуки

mäßig - умеренный, воздержанный; подобный, наподобие к.-л.

die Mehrwertsteuer, -n - налоги на прибавочную стоимость

das Millieus - среда, окружение, обстановка

nüchtern - трезвый, здравый, рассудочный (человек)

die Plastik , -en - пластика, пластичность

der Raster, -er - сетка, клетка (узор), шаг (пролета конструкции)

rar - редкий, редкостный, дорогой, драгоценный

die Referenz, -en - отзыв, рекомендация; ссылка; справка; поручитель

der Strom, Ströme - ток (электрический)

konstanter Strom - постоянный ток

variäbler Strom - переменный ток

die Suche - поиски, разыскивание

die Unkosten - расходы, издержки, затраты

die Umlage, .en - раскладка налога

die Urbanität - светскость, вежливость, хороший тон

übersehen (a, e) - насмотреться досыта; обозревать; пропускать; смотреть сквозь пальцы

ursprünglich - первоначальный, изначальный; исконный; самобытный

sich verringen - уменьшаться, сокращаться, снижаться

das Viertel - четверть, часть, квартал

die Versorgungsleistung, -en - работы по обеспечению

vergegenwärtigen sich D. etw. - желать чего-л.; воображать что-л.; вызвать в своем воображении что-л.

vorhanden - наличный; имеющийся

vorhanden sein - существовать, иметься, быть налицо

verdrängen - вытеснять, оттеснять

verbogen - загнутый

verbiegen - изгибать, загибать

sich verbiegen - коробиться, искривляться

das Verhältnis, -se -(со)отношение, пропорция; масштаб; отношения

die Verhältnisse - условия, обстоятельства; обстановка

der Versorgungsbereich, -e - сфера обеспечения

das Bereich (sehr selten) - сфера, область

verkommen (a, o) - приходить в упадок; опускаться (о человеке)

der Wert, -e - стоимость, ценность, цена

weitgehend - далекоидущий, широкий, значительный

wandeln - изменять; превращать

sich wandeln in (Akk) - изменяться, превращаться

alles wandelt sich - все течет, все изменяется; ничто не вечно под луной

die Zählergebühr, -en - плата по счетчику

zerstören - разрушать

das Zuhause - свой угол, домашний очаг, родной дом

ÜBUNGEN ZUM WORTSCHATZ

Übung 1. Setzen Sie m oder mm; l oder ll; s, ß oder ss.

Der Stro_, al_es, die Uko_ten, über_ehen, erwerb_tätig, verko_en, die Ver_orgung, die Verhältni_e, fü_ig, die _teuer, herasrei_en, die He_ung, angeme_en

Übung 2. Setzen Sie ä oder e ein.

vari_bler, die Z_lergebühr, die Urbanit_t, das G_wand, erwerbst_tig, Vergegenw_rtigung, das Verh_ltnis, verdr_ngen, die H_mmung, der _rger

Übung 3. Nennen Sie 3 Grundformen von folgenden Verben und führen Sie Beispiele an.

angehen, auswandern, herausreißen, verdrängen, verbiegen, verkommen, übersehen, zerstören, wandeln

Übung 4. Setzen Sie die passenden Wörter ein.

1. Die Mieten sind ... .

2. Am Abend gehen die Fernsehapparate ... .

3. Die Wohnung ist ... aber nicht arm eingerichtet.

4. Dieses Haus ist vor kurzem gebaut worden und sieht wie ein ... unter den anderen Gebäuden.

5. Eine neue Fabrik wurde gebaut und mehrere ... können eine Arbeitsstelle bekommen.

6. Seit dem letzten Jahr ... viele Menschen ... dieser Stadt.

7. Die ... Betriebe erleben eine Rezessionsphase.

8. Die jungen Leute haben sehr lange nach ... Wohnung gesucht.

9. Es wäre gut, eine bessere ... in der Wohnung zu haben.

10. Sein ... war zu wenig, um auf die Krim zu fahren.

Übung 5. Bilden Sie Situationen mit folgenden Wörtern.

1. nüchtern, der Versorgungsbereich, die Hemmung, der Ärger, wandeln;

2. alles wandelt sich, das Gewand, übersehen, die Unkosten, geeignet;

3. das Zuhause, die Unkosten, das Gehalt, das Viertel, verkommen, auswandern

Übung 6. Führen Sie Beispiele mit folgenden Substantiven an.

das Gewand, das Zuhause, die Erwerbstätigen, das Viertel, die Güter, die Bescheinigung, das Gehalt, die Referenz, der Wert, die Urbanität

ÜBUNGEN ZU DEN TEXTEN

ÜBUNGEN ZUM TEXT

"Wohnen"

Übung 1. Übersetzen Sie ins Deutsche.

в конце 2-ой мировой войны, восточноевропейские страны, имеющиеся квартиры, со времени основания, подходящее жилое помещение, в этой связи, запросы населения, обстановка, подходящая жилая площадь, жилищная проблема особенно сложна в больших городах, достаточно одного взгляда, Нормально зарабатывающий человек не может купит себе квартиру.

Übung 2. Ergänzen Sie die Sätze.

1. Dennoch fehlt es immer noch an geeingnetem ... 2. Man erwartet eine bessere ... 3. Hinzu kamen später über vier Millionen ... 4. Seit der Gründung der Bundesrepublik wurden über zwei Drittel der heute vorhandenen... 5. Vor allem in einigen Großstädten ist die Situation ... 6. In manchen Großstädten waren über 50 % der vorhandenen Wohnungeen durch Bombardierung und ... 7. Es ist auch nicht selten, daß eine große Drei- oder Vierzimmerwohnung von einer oder von zwei Personen ...

Übung 3. Führen Sie Beispiele mit folgenden Wörtern aus dem Text an.

die Ansprüche, die Gründung, selten, schwierig, östlich, seit dem Ende, zuwandern, zerstören, übersehen, Tageszeitungen

Übung 4. Fragen zum Verständnis.

1. Wie groß war die Zahl der Zuwanderer nach dem Zweiten Weltkrieg in der BRD?

2. Wo wurden die Wohnungen am meisten zerstört?

3. Warum fehlt es immer noch an geeignetem Wohnraum?

4. Wie sind die Ansprüche der Bevölkerung heute?

5. Ist es ausgeschlossen, daß eine große Wohnung von 2 Personen genüzt wird?

6. Wie groß ist die Ausgabe für eine geeignete Wohnung in den Großstädten?