грамматика (англ) в ПДФ

4. Обстоятельство (цели, следствия, сопутствующих обстоятельств).

Инфинитив в функции обстоятельства цели может стоять как в начале предложения (перед подлежащим), так и в конце предложения. Перед инфинитивом в этой функции часто стоит подчинительный союз in order. При переводе такого инфинитива употребляется союз чтобы:

I have come here to talk to you.

Я пришел сюда, чтобы поговорить с тобой.

To eradicate crime it is necessary to study all causes of crimes.

Чтобы искоренить преступность, необходимо изучить все причины преступлений.

Ten days later he was well enough to leave the hospital.

Десятью днями позже он чувствовал себя достаточно хорошо, чтобы покинуть больницу.

Чтобы отличить инфинитив-обстоятельство, стоящее в начале предложения, от инфинитива-подлежащего, надо найти сказуемое и по нему определить подлежащее. To eradicate crime — обстоятельство, так как стоит перед подлежащим it (сказуемое is necessary) и отвечает на вопрос: зачем?

В функции обстоятельства цели также может выступать сочетание: предлог for + существительное (или группа существительного) + инфинитив. На русский язык такое сочетание переводится с союзом чтобы:

The teacher explained the rule once more for the students (them) to understand it better.

Преподаватель объяснил правило еще раз, чтобы студенты (они) лучше его поняли.

5. Определение.

Инфинитив в функции определения стоит после определяемого существительного и отвечает на вопрос: какой?

He had a great desire to interrogate the offender immediately.

У него было огромное желание допросить правонарушителя немедленно.

191

Many measures to eliminate juvenile delinquency are taken in this country.

Много мер для ликвидации (по ликвидации) преступности несовершеннолетних принимается в этой стране.

Когда инфинитив используется в качестве определения, он часто имеет модальное значение:

It is the only thing to do (= that can be done).

Это единственное, что можно сделать.

The problem to be solved is important.

Проблема, которую надо решить, важна.

При переводе таких конструкций на русский язык следует использовать придаточное определительное предложение с модальным значением:

It is a chance not to be missed.

Это случай, который не следует упускать.

С л о ж н о е п о д л е ж а щ е е ( C o m p l e x S u b j e c t )

Сложное подлежащее представляет собой сочетание существительного (в общем падеже) или местоимения (в именительном падеже) с инфинитивом. Формула предложения со сложным подлежащим: существительное или местоимение в именительном падеже + глагол-сказуемое (как правило, в страдательном залоге) + инфинитив; далее остальные члены предложения.

Глаголами-сказуемыми в таких предложениях бывают следующие группы глаголов.

1. В страдательном залоге:

А. Глаголы, выражающие умственную деятельность:

to know — знать; to believe — считать, полагать; to consider — считать; to expect — ожидать; to suppose — предполагать; to understand — понимать и др.

192

Б. Глаголы, выражающие чувственное восприятие: to see — видеть; to hear — слышать и др.

В. Глаголы, выражающие сообщение:

to announce — объявлять; to report — сообщать; to say —

сказать; to tell — говорить, сказать; to state — сообщать и др.:

The delegation is known to arrive soon.

Известно, что делегация скоро прибудет.

The delegation was announced to have arrived.

Объявили, что делегация прибыла.

The delegation was expected to be met at the station.

Ожидали, что делегацию встретят на вокзале.

The delegation was reported to have been met.

Сообщили, что делегацию уже встретили.

2. В действительном залоге:

to seem — казаться, to happen — случаться; to prove —

оказываться, доказывать; to appear — оказываться:

She seems to work much.

Кажется, (что) она много работает.

She appears to study at the Law Institute.

Она, оказывается, учится в юридическом институте.

3. Фразы, состоящие из глагола to be и прилагательных likely — вероятно, unlikely — маловероятно, sure — определенно, certain — несомненно:

The lecture is likely to be in Hall 7.

Вероятно, лекция будет в седьмой аудитории.

The delegation is unlikely to arrive soon.

Маловероятно, что делегация скоро прибудет.

He is sure to come.

Он обязательно придет.

Перевод таких предложений следует начинать со сказуемого: в русском варианте оно примет неопределенно-личную фор-

193

му (говорят, сообщают, видели), затем последуют союзы что, чтобы, как; далее переводится первый элемент сложного подлежащего, т.е. существительное или местоимение, стоящие перед сказуемым; затем переводится инфинитив глаголом в форме времени, при этом необходимо учитывать смысл формы инфинитива:

The juvenile was reported to have committed a minor offence. (The juvenile... to have committed — сложное подлежащее, was reported — сказуемое.)

Сообщили, что подросток совершил незначительное правонарушение. (Perfect Infinitive указывает, что действие to commit совершилось раньше действия to report.)

С л о ж н о е д о п о л н е н и е ( C o m p l e x O b j e c t )

Сложное дополнение представляет собой сочетание существительного (в общем падеже) или местоимения (в объектном падеже) с инфинитивом. Стоит на обычном (третьем) месте дополнения в предложении, после сказуемого. Употребляется со следующими группами глаголов:

194

Сборник упражнений по грамматике английского языка для студентов-юристов ГРАММАТИЧЕСКИЕ КОММЕНТАРИИ

Предложения со сложным дополнением переводятся на русский язык сложноподчиненными предложениями с придаточными, вводимыми союзами что, чтобы, когда, как, где существительное в общем падеже или местоимение в объектном падеже (первая часть сложного дополнения) выступает в роли подлежащего, а инфинитив (вторая часть сложного дополнения) — сказуемого.

195

С л о ж н ы е ф о р м ы P a r t i c i p l e I

Причастие I (Participle I) образуется с помощью суффикса -ing, прибавляемого к основе инфинитива смыслового глагола без частицы to. Participle I имеет четыре формы, которые образуются от соответствующих форм инфинитива.

Формы Active выражают действия, выполняемые лицом или предметом. Формы Passive выражают действия над лицом/предметом. Формы Indefinite обозначают действия одновременные с действием глагола-сказуемого в предложении или будущие по отношению к нему. Формы Perfect обозначают действия, совершаемые ранее действия глагола-сказуемого. Смысл форм нужно помнить для правильного понимания.

Перевод Participle I зависит от того, каким членом предложения оно является — определением либо обстоятельством. Член предложения определяется по вопросу и по месту в предложении.

196

Сборник упражнений по грамматике английского языка для студентов-юристов ГРАММАТИЧЕСКИЕ КОММЕНТАРИИ

197

A Grammar of English Practice Book for Law Students GRAMMATICAL COMMENTS

С а м о с т о я т е л ь н ы й п р и ч а с т н ы й о б о р о т ( С П О )

( T h e N o m i n a t i v e A b s o l u t e P a r t i c i p i a l C o n s t r u c t i o n )

Самостоятельный причастный оборот можно определить по следующим признакам:

1. Наличие в предложении -ing-формы (Participle I).

2. Наличие запятой (самостоятельный причастный оборот всегда обособляется).

3. Наличие слева от Participle I существительного, местоимения или их сочетания.

4. Отсутствие в данной части предложения глагола в личной форме.

The investigator being experienced, the investigation did not last long.

Так как следователь был опытный, следствие длилось недолго.

Если СПО стоит в начале предложения, то он переводится на русский язык придаточным предложением с союзами так как,

после того как, когда, если, поскольку. Participle I в этом случае всегда переводится сказуемым в личной форме глагола. Если СПО стоит в конце предложения, то он переводится отдельным самостоятельным предложением с союзами а, и, причем или без союза.

Most trials are held in open court, the press having the right to be present.

Большинство судебных разбирательств проводятся в открытом суде, и пресса имеет право присутствовать.

Г е р у н д и й

( T h e G e r u n d )

Герундий — это неличная форма глагола, которая имеет признаки глагола и имени существительного. Герундий образуется путем прибавления окончания -ing к основе инфинитива (без to): asking, investigating, considering, trying.

198

Сборник упражнений по грамматике английского языка для студентов-юристов ГРАММАТИЧЕСКИЕ КОММЕНТАРИИ

Герундий имеет четыре формы, которые образуются от соответствующих форм инфинитива.

Таким образом, герундий имеет те же сложные формы, что и Participle I. Эти формы сохраняют тот же грамматический смысл. Переводятся они в зависимости от функции в предложении.

199

A Grammar of English Practice Book for Law Students GRAMMATICAL COMMENTS

200