einhard_zhizn_karla_velikogo

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ

Fontes ad HRFAKI — Fontes ad Historiam Regni Francorum Aevi Karolini Illustrandam, I - III. Pars Prima (I): ed. F. KURZE, G . WAITZ, G . H. PERTZ, E. MOLLER; CUT. Reinoldus RAU (Berlin: Riitten & Loening, год не указан). Pars Secunda (II): ed. G . WAITZ, B. von SIMSON; CUT. Reinoldus RAU (Berlin: Riitten & Loening, 1958); Pars Tertia (III): ed. F. KURZE, H . HEAFELE; cur. Reinoldus RAU (Berlin: Riitten & Loening, I960).

MGH — Monumenta Germaniae Historica (Кн. серия). MGH: Epistolae — MGH: Epistolae, vol. 1-6.

MGH: Leges — MGH: Leges nationum germanicarum, ed. G. H . PETZ (Hanover, 1835; repr. 1965), vol. 1.

M G H : Poetae — M G H : Poetae Latini Aevi Karolini, ed. E. DUEMMLER (Berlin, 1884), vol. 1-3.

MGH: Scriptores — MGH: Scriptores, ed. G. H. PERTZ (Hanover, 1841). MGH: SRG — MGH: Scriptores Rerum Germanicarum in usum scholarum.

PL — Patrologiae Cursus Completus. Series Latina, ed. J.-P. MLGNE (Paris, 1844-1865; reprint Turnhout (Brepols)), vol. 1-225 (Кн. серия).

CC (R. MCKITTERICK) — Carolingian Culture: emulation and innovation, ed. by

R. MCKITTERICK (Cambridge University Press, 1994).

Ант. — Антология педагогической мысли христианского Средневековья. Том I: В Христе сокрыты все сокровища премудрости. Путь христианского образования в трудах Отцов Церкви и мыслителей Раннего Средневековья, сост. В. Г. БЕЗРОГОВ, О. И. ВАРЬЯШ (М.: Аспект-Пресс, 1994).

БАЛ — Библиотека античной литературы (Кн. серия).

Библ. — Библия. Книги священного писания Ветхого и Нового Завета в рус-

ском переводе (Брюссель: изд-во Жизнь с Богом, 1973). ЛП — Литературные памятники (Кн. серия).

ПСЛЛ — Памятники средневековой латинской литературы IV - IX веков,

отв. ред. М. Е. ГРАБАРЬ-ПАССЕК, М. Л . ГАСПАРОВ (М.: Наука, 1970).

СвДПИ — Свод древнейших письменных известий о славянах. Том II: VII - IXвв., ред. Л. А. ГИНДИНА, С. А. ИВАНОВА (М.: Издат. Восточн. литерат. РАН, 1995).

БИБЛИОГРАФИЯ

1. Различные издания текстов Эйнхарда; их переводы на новоевропейские и русский языки

Vita Karoli —

Einhardi omnia quae exstant opera, tt. 1-2, ed. A. TEULET (Pans: Renouard,

1840).

Oeuvres completes d'Eginhard, tt. 1-2, trans. A. TEULET (Paris: Renouard, 1 8 4 0 - 1843; 2Paris: Didot, 1856) .

Caroli Magni Imperatoris Vita, Auctore Einhardo, PL, vol. 97, 25-62A.

(ed. JAFFE) — Einharti Vita Karoli Magni, ed. Ph. JAFFE, Bibliotheca Rerum Germanicarum, vol. 4: Monumenta Carolina (Berlin, 1867, repr. Aalen: Scientia, 1964).

Einhardi Vita Karoli Magni, ed. O. HOLDER-EGGER, MGH: SRG (61911; repr. Hanover: Hahn, 1965).

Einhard, Vita Karoli Magni. Vol. I: Text; Vol. II: Konmentar, ed. Franz HERRMANN (1926; 4Milnster: Ascendorff, 1993).

(HALPHEN) — Eginhard. Vie de Charlemagne, editee et traduite par Louis HALPHEN (1938; 5Paris, Les Belles-Lettres, 1981).

Эйнхард, Жизнеописание КарлаВеликого, пер. с лат. М. М. СТАСЮЛЕВИЧА в

3 1 9 0 2 ; 4 1 9 1 3 - 1915), часть I, с. 5 8 7 - 5 8 9 ; часть II, с. 12 - 31 .

Einhard, The Life of Charlemagne, trans. S. E. TURNER (New-York: Harper & Brothers, 1880); этот же перевод опубликован вместе с введением к нему S. PAINTER (Ann Arbor: University of Michigan Press, I960).

ed. A. J. GRANT, (1907; repr. New-York: Cooper Square, 1966).

Einhard's Life of Charlemagne. The latin text, ed., introd. and notes H. W. GARROD, R. B. MOWART (Oxford: Clarendon Press, 1915).

Einhard's Vita Karoli Magni, trans. Hans FLUCK (Paderborn: Ferdinand Sch6ningh, 1925).

Eginardo, Vita dell' imperatore Carlo Magno, trans. Carmelo A. RAPISARDA (Catania: Universita di Catania, 1963).

(THORPE) — Einhard and Notker the Stammerer. Two Lives of Charlemagne, trans., introd., notes by Lewis THORPE (Harmondsworth: Penguin, 1969; repr. 1972).

Einhard, Vita Karoli Magni: The Latin Text. The Life of Charlemagne with a New English Translation, ed., trans. Evelyn Sherabon FIRCHOW and Edwin H. ZEYDEL (Coral Gables: University of Miami Press, 1972).

Эйнгард. Жизнь Карла Великого, авториз. пер., ст. и коммент. А. П. ЛЕВАНДОВСКОГО, Прометей И (М., 1977); этот же текст опубликован в приложении к кн.: А. П. ЛЕВАНДОВСКИЙ, Карл Великий. Через Империю к Европе (М.: Соратник, 1995).

Einhard, Vita Karoli Magni, ed. and commented on by John F. COLLINS. Brun Mawr Latin Commentaries (Brun Mawr, Pennsylvania: Brun Mawr College, 1984).

Eginardo, Vita di Carlo Magno. t. II, ed. Goivanni BIANCHI (Rome: Salerno Editrice, 1988).

MILDE, Wolfang, WURZEL, Thomas, Einhard, Vita Karoli Magni. Faksimileausgabe im Originalformat der Vita Karoli Magni aus Codex Vindobonensis 529 (Folios 1-13) der Osterreichischen Nationalbibliothek (Graz: Thomas Wurzel, 1991).

Charlemagne' s courtier. The Complete Einhard, ed. and trans, by Paul Edward DUTTON (Broadview press, 1998).

Эйнхард, Жизнь Карла Великого (с прологом Валафрида Страба), пер. М. С. ПЕТРОВОЙ, В кн.: Историки каролингской эпохи (М.: РОССПЭН, 1999).

«О перенесении мощей и чудесах св. Марцеллина и Петра»

Translat. —

Translatio et miracula sanctorum Marcellini et Petri auctore Einhardo, ed. G. WAITZ, MGH: Script., vol. 15, 1 (Hanover, Hahn, 1888) — О перенесении мощей и чудесах святых Марцеллина и Петра, Книга I, пер. с лат., примеч. М . С. ПЕТРОВОЙ, Средние века, вып. 6 5 (М.: Наука, 2 0 0 4 ) .

Грамоты

Chartae —

Eginhardi chartae, PL, vol. 104.

Einhardi chartae, Einhardi omnia quae exstant opera, ed. A. TEULET, vol. 2.

Письма

Ер,-

Eginhardi epistolae, PL, vol. 104.

Einharti Epistolae, ed. К. HAMPE, MGH: Epistolae, vol. 5 (Hanover: Weidmann, 1898 - 1899; repr. 1974), p. 105-142.

«О поклонении кресту»

De adoranda cruce —

Einharti Quaestio de adoranda cruce, ed. Karl HAMPE, MGH: Epistolae, vol. 5 (Hanover: Weidmann, 1898-1899; repr. 1974), p. 146-148.

Анналы

Ann. q. d. Einh — Annales qui dicuntur Einhardi, ed. F. KURZE, Annales Regni Francorum 741-829, MGH: SRG (Hanover, 1895), p. 3-115.

II. Хроники, документы, письма, имеющиеся переводы; их обозначения

Ann. Bertin. —

Annales Bertiniani, Fontes ad HRFAKI (II). Переводы на немецкий язык:

(ABEL, JASMUND, RAU) —

Quellen Zur Karolingischen Reichsgechichte. Zweiter Teil. Janrbucher von St. Bertin, von J. v. JASMUND, C. REHDANTZ, von Reinol RAU (Berlin: Rutten & Loening, 1958).

на английский язык:

(NELSON) —

The Annals of St-Bertin. Ninthh-Century Histories, vol. 1, trans, and annot. by J. L. NELSON (Manchester University Press. Manchester and New-York, 1991).

Annales Fulden. —

Annales Fuldenses, Fontes ad HRFAKI (III). Переводы на немецкий язык:

(REHDANTZ, DUMMLER, WATTENBACH, RAU) —

Quellen Zur Karolingischen Reichsgechichte. Dritter Teil. Janrbucher von Fulda, von O. ABEL, J. v. JASMUND, von Reinol RAU (Berlin: Rutten & Loening).

на английский язык:

The Annals of Fulda. Ninth-Century Histories, Volume II. Transl. Timothy Reuter (Manchester and New York: Manchester University Press, 1992).

2 66 БИБЛИОГРАФИЯ

Annales regni Franc. —

Annales regni Francorum, ed. G. H. PETZ, F. KURZE, MGH: SRG, vol. 6 (Hanover: Hahn, 1895; repr. Leipzig: Hiersemann, 1925).

by B.W. SCHOLZ, B. ROGERS (The University of Michigan Press, 1995). на русский язык:

(Ронин) — Анналы королевства франков, пер. с лат. В. К. РОНИНА, записи: 780; 782;

789; 795; 796; 798; 799 гг., в сб.: СвДПИ, с. 466-478.

Annales Mett. — Annales Mettensium, ed. de SIMPSON, MGH: SRG.

Ann. Xant. —Annales Xantenses, Fontes ad HRFAKI (III).

Cap. Sax. — Capitulare Saxonicum, MGH: Leges, vol. 1.

De part. Sax. — Capitulatio de partibus Saxoniae, MGH: Leges, vol. 1.

(LOYN, PERCIVAL) —

The Reign of Charlemagne. Documents of Carolingian Government and Administration. Trans, and annot. by H. R. LOYN, John PERCIVAL.

Chronicon ep. Metens. — Chronicon episcoporum Metensiumy PL, vol. 96.

Chronicon Lauresh. — Chronicon Laureshamense, ed. K. A. F. PERTZ, MGH: Scriptores, vol. 21 (Hanover: Hahn, 1869; repr. Leipzig, K. W. Hiersemann, 1925).

Chronicon Novalic. — Chronicon Novaliciense, ed. G. H. PERTZ, MGH: Scrip- tores, vol. 7 (Hannover, 1846).

Codex Carol. — Codex Carolinus 67, MGH: Epistolae Merovingici et Karolini Aevi, vol. 1.

Codex dipl. Fulden. — Codex diplomaticus Fuldensis, ed Ernst F. J. DRONKE (1850; repr. Aalen: Otto Zeller, 1962).

Dipl. Belg. — Diplomata Belgica ante annum millesimum centesimum scripta, vol. I: Teksten; vol. 2: Reproducties, ed. M. GYSSELING, A. C. F. KOCH (Brussels: Belgisch Inter-Universitair Centrum, 1950).

Gesta abb. Fontanel — Gesta abbatum Fontanellensium, ed. S. LOWENFELD, MGH: SRG (Hanover: Hahn, 1886; repr. 1980).

III. Прочие латинские источники; имеющиеся переводы на русском языке

АНГИЛЬБЕРТ,

Сагт. — [Carmina] MGH, Poetae, vol. 1, p. 360-363. — Эклога королю, пер. М. JI. ГАСПАРОВА, В сб.: ПСЛЛ, с. 284-286.

АЛКУИН,

Сагт. Ad eumdem 242 [Paulinum] — Alcuini Carmina 239-242: ad Paulinum Patriarcham Aquileiensem, PL, vol. 101.

Ep. 101 Ad domn. reg. (a. 800) — Alcuini Epistolae: 101 Ad domnum regem

(a. 800), PL, vol. 100. АЛКУИН (?),

Сагт. — MGH: Poetae, vol. I, p. 270-272. — Словопрения Весны с Зимой, пер. Б. И. ЯРХО, В сб.: ПСЛЛ, с. 262-264.

Аноним (также АСТРОНОМ),

Vita Hlud. Imp. — Astronomus. Vita Hludowici Imperator is, ed. E. TREMP, MGH: SRH (Hanover: Hahn, 1995). — Anonymi vita Hludowici imperatoris, Fontes ad HRFAKI (I) — Жизнь императора Людовика, пер. А. В. ТАРАСОВОЙ, В КН.: Историки эпохи каролингов (М.: РОССПЭН, 1999).

ВАЛАФРИД СТРАБ,

Vers, in Aquisgr... De Grim. — Walafridus Strabo. Versus in Aquisgrani palatio editi: De Grimaldo Magistro, PL, vol. 114.

Vers, in Aquisgr... De Einh. — Walafridus Strabo. Versus in Aquisgrani palatio editi: De Einharto Magno Eginhardo, PL, vol. 114.

Praef. — Walafridus Strabo. Praefatio, MGH: SRG. —Пролог, см. выше, с. 46-49.

Vis. Wett. — Walafrid Strabo. Visio Wettini, ed. E. DOMMLER, MGH: Poetae, vol. 2. — Акростихи из переложения 4Видение Веттина написанного Валахфридом Страбоном (w. 394-434 и 446-464), пер. Б. И. ЯРХО, дополн. М. Л. ГАСПАРОВА, В сб.: ПСЛЛ, с. 341-343.

ВЕНАНЦИЙ ФОРТУНАТ,

Vita S. Mart. — Vita S. Martini Metrica, PL, vol. 88, cols. 363-426B.

ВЕРГИЛИЙ,

Aen. — Aeneis. — P. Vergili Maronis Aeneidos. Liber /-Л7/, Aureae Latinitatis Bibliotheca (1991, CD-ROM), далее, ALB CD-ROM. — Энеида, пер. С. ОШЕРОВА под ред. Ф. ПЕТРОВСКОГО В КН.: Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида (М.: Худ. лит, 1979). Серия: БАЛ.

Bucol. Eel. — P. Vergili Maronis Bucolicon. Liber 1-Х\ ALB CD-ROM. — Буколики, пер. С. ШЕРВИНСКОГО, В кн.: Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида (М.: Худ. лит., 1979). Серия: БАЛ.

Georg. — P. Vergili Maronis Georgicon. Liber I-IV, ALB CD-ROM. — Георгики, пер. С. ШЕРВИНСКОГО, В кн.: Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида

(М.: Худ. лит., 1979). Серия: БАЛ.

ГЕРВАРД,

Vers. — Gervardi Versus, ed. E. DUMMLER, MGH: Poetae, vol. 2 — Посвящение Герварда [Людовику], см. выше, с. 48-49.

ДУОДА,

[Vers, filio Wilhelmo] — [Dhuoda dilecto filio Wilhelmo Salutem lege] MGH: Poetae, vol. 4, p. 765. — Стихи к Вильгельму, пер. Б. И. ЯРХО, в сб.: ПСЛЛ, с. 345-346.

ЛУКАН,

Pharsalia — М. Annaei Lucani De bello civili sive Pharsalia, Thesaurus Linguae Latinae (1991, CD-ROM), далее, TLL CD-ROM. — Марк Анней Лукан. Фарсалия или Поэма о гражданской войне, пер. Л. Е. ОСТРОУМОВА, ред. Ф. А. ПЕТРОВСКОГО (М.: Ладомир - Наука, 1993). Серия: ЛП.

МОДУИН,

Ecloga — IEcloga], MGH: Poetae, vol. 1, p. 385-386.

HOTKEP ЗАИКА,

De gest. Karoli —

Notkeri Gesta Karoli, Fontes ad HRFAKI (I). —Деяния Карла Великого. Книга I, глл. l^t; 6-9; 11-12; 16; 18-19; 28; 34. Книга II, глл. 5; 14; 17, пер. Т. И. КУЗНЕЦОВОЙ в сб.: ПСЛЛ.

Овидий,

Ars am. — P. Ovidi Nazonis Artis amatoriae, Liber /-///, TLL CD-ROM. — Наука любви, пер. M. ГАСПАРОВА, В КН.: Овидий. Элегии и малые поэмы (М.: Худ. лит., 1973). Серия БАЛ.

Fast. — P. Ovidi Nazonis Fastorum Libri I-VI, ALB CD-ROM. — Фасты, пер. Ф. ПЕТРОВСКОГО, В КН.: Овидий. Элегии и малые поэмы (М.: Х у д . лит., 1973). Серия БАЛ.

Heroid. — P. Ovidi Nazonis Heroides I-XXI, ALB CD-ROM. — Героиды (Письма I - XV), пер. С. ОШЕРОВА, В КН.: Овидий. Элегии и малые поэмы (М.: Худ. лит., 1973). Серия БАЛ.

Met. — P. Ovidi Nazonis Metamorphozeon. Liber I-XV, ALB CD-ROM. — Овидий. Метаморфозы, пер. с лат. С. ШЕРВИНСКОГО (М.: Х у д . лит., 1977). Серия: БАЛ.

Одилон,

Translat. — Odiloni Translatio S. Sebastiani, MGH: Scriptores, vol. 15. — PL, vol. 132, cols. 575B-628C.

ПАВЕЛ ДИАКОН,

Vers. — Die Gedichte des Paulus Diacunus, ed. K. NEFF, Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters (Munich, 1908).

РАБАН МАВР,

Epitaph. Einh. — Rabanus Maurus, Epitaphium Einhardi, PL, vol. 112 — Эпитафия Эйнхарду, см. выше, с. 152-153.

СВЕТОНИЙ,

De vita XII Caes. — С. Suetonius Tranquillus. De vita XII Caesarum, — TLL CD-ROM. — Гай Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати Цезарей,

пер. М. Л. ГАСПАРОВА (М.: Наука, 1993). Серия ЛП.

СЕРВАТ ЛУП,

Ер. — В. Servati Lupi Abbatis Ferrariensis Epistolae, PL, vol. 119, cols 429437A.

Ep. (ed. DOMMLER) — Lupi abbatis Ferrariensis epistolae, ed. Ernst DOMMLER,

MGH: Epistolae, vol. 6 (Hanover: Weidmann, 1902-1925; repr. 1974).

Ep. (ed. MARSHALL) — Servati Lupi Epistolae, ed. Peter K. MARSHALL, Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teuberiana (Leipzig: Teubner, 1984).

Ep. (REGENOS) — The Letters of Lupus of Ferrieres, trans., introd., notes by

G.W. REGENOS (Martinus Nijhoff - The Hague, 1966) — Письмо 1, пер.

H.РЕВЯКИНОЙ, В сб.: Ант., с. 342-345.

СУЛЬПИЦИЙ СЕВЕР,

Vita Mart. — Vita beati Martini, PL, vol. 20, cols. 159A-176C. — Житие святого Мартина, епископа и исповедника, пер. с лат. А. ДОВЧЕНКО,

Альфа и Омега № 2(16), Москва, 1998, с. 224-247.

ТЕОДУЛЬФ ОРЛЕАНСКИЙ,

Сагт. — Carmina Theodulfi, PL, vol. 105. — [Carmina 25], ed. Ernst

DOMMLER, MGH: Poetae, vol. 1, p. 483-489. — Послание королю, пер. Б. И. ЯРХО, В сб.: ПСЛЛ, с. 270-276.

Сагт. 27 — [Carmina 27], ed. Ernst DOMMLER, MGH: Poetae, vol. 1, p. 492.

ФРЕДЕГАР,

Chron. — Fredegarii scholastici chronicum, PL, vol. 71. — Так называемая Хроника Фредегара I (iv, 48); II (iv, 58); III (iv, 68); IV (iv, 72); V (iv, 74); VI (iv, 75); VII (iv. 77); VIII (iv, 87); Продолжение Хроники

Фредегара 31, пер. В. К. РОНИНАБ, в кн.: СдПИ, с. 366-373 и 410.

ХЕЙТОН,

Vis. Wett. — Heito, Visio Wettini, ed. E. DUMMLER, MGH: Poetae, vol. 2 — Видение Веттина, гл. 1-19 и 28-31, пер. Б. И. ЯРХО, в сб.: ПСЛЛ, с. 333341.

ЦИЦЕРОН,

Tusc. disp. — М. Tullius Cicero. Tusculanarum disputationum libri quinque,

TLL CD-ROM. — Тускуланские беседы, пер. с лат. М. ГАСПАРОВА, В

кн.: Цицерон. Избранные сочинения (М.: Худ. лит., 1975). Серия: БАЛ.

ЭРМОЛЬД НИГЕЛЛ,

Carm. In Hon. Hlud. — Ermoldus Nigellus. Carmina Ermoldi Nigelli, In honorem Hludowici, ed. E. DUMMLER; MGH: Poetae (Berlin, 1884; repr.

1964), vol. 2, p. 63-66. — Поэма 4Прославление Людовика' кн. II, 533-

602; кн. Ill, 603-628; кн. IV, 649-682 и 747-768, пер. М. Е. ГРАБАРЬПАССЕК, В сб.: ПСЛЛ, с. 309-314.

IV. Литература

ANDERSON — Т. М. ANDERSON, Early Epic Scenery (Ithaca - London, 1976).

ARMISEN-MARCHETTI — Macrobe. Commentaire au songe de Scipion [Collection des Universites de France. 8ёпе latine. Vol. 360]. Т. I - Livre I. Texte ё1аЬИ, traduit et commente par M. ARMISEN-MARCHETTI (Paris: Les Belles Lettres, 2001).

BECKER — P. A. BECKER, 44Vom Kurzlied zum Epos", Zur romanischen Literaturgeschichte. Ausgewahlte Studien und Aufsatze (Berne / Munich, 1967).

BECKWITH — J. BECKWITH, Early Medieval Art. Carolingian. Ottoman. Roman- esque. World of Art (Thames and Hudson, 1992).

BELTING — H. BELTING, "Der Einhardsbogen", Zeitschrift fur Kunstgeschichte 36 (1973).

BLSCHOFF — B. BLSCHOFF — Latin Paleography/ Antiquity and the Middle Ages, trans, by D. У CR6ININ and D. GANZ (Cambridge University Press).

BOUQUET — M. BOUQUET, Recueil des Historiens des Gaules et de la France 6

(Paris, 1870).

BROWN — G. BROWN, "The Carolingian Renaissance", in CC

(R. MCKITTERICK).