IV. Traduzir para o português.

1. Под ТНК понимаются международные фирмы, имеющие свои хозяйственные подразделения в двух или более странах и управляющие этими подразделениями из одного или нескольких центров на основе такого механизма принятия решений, который позволяет проводить согласованную политику и общую стратегию, распределяя ресурсы, технологии и ответственность для достижения наивысшего результата – прибыли.

2. По данным ООН в 1996 г. в мире насчитывалось около 200 тыс. ТНК, которым принадлежало более 250 тыс. филиалов за рубежом.

3. Международные транснациональные экономические силы высоко концентрированы. Об этом свидетельствует тот факт, что 1% материнских ТНК владеет 50% всего объема прямых зарубежных инвестиций (общих активов зарубежных филиалов).

4. Филиалы ТНК отличаются от филиалов других зарубежных компаний (некорпораций) тем, что головная компания на их создание предоставляет свои средства, а национальный бизнесмен создает фирму и регистрирует ее как национальное юридическое лицо, что открывает ему широкие возможности для деятельности в стране и участия в ее внешнеэкономических связях.

5. В настоящее время вывоз капитала остается основной формой экспансии как для сформировавшихся, так и для вновь создаваемых ТНК. Благодаря вывозу капитала ТНК в настоящее время образуют наиболее динамичный сектор мировой экономики.

6. Общепризнанно, что ТНК стали на современном этапе основной и движущей силой процесса интернационализации мировой экономики как вширь (глобализация), так и вглубь (регионализация). Это означает, что господство в мировой экономике нескольких сотен крупнейших ТНК определяет основные пропорции мирового производства и сбыта.

V. Faça a tradução bilateral

Когда и почему появились ТНК? Какова их роль в современном мире?

As transnacionais correspondem àscorporaçõesindustriais, comerciais e de prestação de serviços que atuam em distintos territórios dispersos no mundo, nesse caso ultrapassam os limites territoriais dos países de origem das empresas. Grande parte dasempresastransnacionais é oriunda de países industrializados e desenvolvidos que detém um grande capital acumulado, o excedente, nesse caso, é direcionado para países em todos os continentes.As primeiras empresas transnacionais surgiram no final do século XIX, entretanto, só atingiram o auge de atuação mundial após a Segunda Guerra Mundial. A maior parte das empresas transnacionais é de origem de países industrializados, que após terem conquistado o mercado interno montaram filiais em outros países, principalmente nos países em desenvolvimento.A globalização é um processo de fundamental importância para a atuação das empresas transnacionais, pois proporciona todo o aparato tecnológico para os serviços de telecomunicação, transporte, entre outros, fatores essenciais para a realização eficaz das atividades econômicas em escala global.

Где в основном действуют ТНК? Почему они проникают на рынки развивающихся стран и стран Восточной Европы, какими критериями они руководствуются?

Isso acontece principalmente sob a economia dita globalizada, em que as corporações (empresas) buscam a redução de seus custos (de mão-de-obra, de impostos, de acesso a financiamentos mesmo em países mais pobres do que aquele da qual ela se originou, etc) com o objetivo de se tornarem mais competitivas e de dominarem amplo percentual do mercado a que se destinam seus produtos e/ou serviços.

Para os países em desenvolvimento, a instalação dessas empresas em seu território é um fator positivo, pois gera novos postos de trabalho, além de promover a industrialização na região. Por sua vez, as transnacionais utilizam como critérios para montar suas filiais, locais com potencial de mercado consumidor, infra-estrutura, matéria-prima, energia e mão de obra barata, além de possíveis doações de terrenos e isenções de impostos.

Сколько ТНК работает на мировом рынке?

Atualmente há registro de, aproximadamente, 40.000 empresas transnacionais em atividade, sendo a maioria originária dos países industrializados, no entanto, existem empresas de origem indiana, mexicana e brasileira. Exemplos de empresas transnacionais com matriz no Brasil são: Vale do Rio Doce, Sadia, Perdigão, Weg, Alpargatas e Gerdau. Empresas transnacionais conhecidas mundialmente: Coca Cola, Pepsi, Unilever, Mc Donald’s, Nestlé, Nike, Adidas, Puma, Volkswagen, General Motors, Toyota, Nokia, Sony, Siemens, Peugeot, Vivo, entre outras.

 

TEXTO COMLIMENTAR

Nos últimos anos, as empresas oriundas de economias emergentes, especialmente as dos BRICs (Brasil, Rússia, Índia e China) desafiaram a hegemonia dos líderes mundiais da América do Norte, Europa e Japão e hoje protagonizam a chamada terceira onda de internacionalização. As duas primeiras ondas foram consequência da expansão de empresas da América do Norte e da Europa, principalmente nos anos 50 e 60, e do Japão, nos anos 80.

As multinacionais brasileiras, que contam com vantagens comparativas desenvolvidas por meio de um modelo próprio de gestão, não ficaram para trás nesse processo expansionista e já se destacam no ranking das maiores empresas do planeta. O Boston Consulting Group (2009), por exemplo, coloca 14 empresas brasileiras entre os 100 novos concorrentes mundiais.

Atualmente, a Companhia Vale do Rio Doce (do setor de mineração), a Petrobras (petróleo) e Embraer (setor aeronáutico) são empresas consolidadas e conhecidas além de suas fronteiras. A busca dessas empresas e de outras pelos mercados externos foi consequência de uma mudança no processo de internacionalização na década de 90, com um considerável aumento de investimentos diretos no exterior (IDE). Isso também ocorreu em outros países latino-americanos; contudo, no caso do Brasil, se nessa década a média anual de investimentos foi de US$ 1,048 bilhão, em 2006 os investimentos saltaram para US$ 8,202 bilhões. Por trás desses números se esconde um processo próprio e distinto de internacionalização das empresas, “cujo modelo de gestão se fundamenta numa combinação original de competência organizacional e de estilo de gestão”, observa uma pesquisa recente intitulada “O caminho se faz caminhando: a trajetória das multinacionais brasileiras”, publicada pelo Universe -Business Review.

Atualmente, as multinacionais brasileiras têm presença num amplo espectro de atividades que já não se limitam à exploração de recursos naturais, uma característica das empresas de países emergentes. Além das empresas desse setor, destacam-se as provedoras de insumos básicos, como a petroquímica Braskem, as fornecedoras de materiais de construção, Tigre e Duratex, e as que se dedicam aos serviços técnicos de engenharia, como a Odebrecht.

O processo de internacionalização brasileiro ocorreu de forma autônoma, cabendo às empresas tomar decisões e adotar estratégias próprias. “Não houve cooperação entre empresas do setor industrial, ou entre elas e as instituições financeiras (como na Espanha); também não houve ajuda do governo (como na China)”. Houve coincidência no fato de que, entre as maiores multinacionais do país, tiveram destaque as que foram privatizadas.

Conforme acontece com a maior parte das empresas multilatinas, as empresas brasileiras demoraram a se internacionalizar. Tiveram de esperar, em muitos casos, décadas desde sua criação. “Houve pequenos movimentos nos anos 80, mas o processo não se intensificou até finais dos anos 90.” No início, as multinacionais brasileiras tinham como alvo a América Latina, o caminho natural no que diz respeito à distância geográfica e a diferenças culturais e institucionais.

Diferentemente das primeiras empresas multinacionais que buscavam, prioritariamente, novos mercados ou o acesso a recursos, as empresas tardias (late movers) — de países emergentes como o Brasil — apresentam uma “combinação de atividades que ocorrem simultaneamente e desde o início, compreendendo também a busca de ativos estratégicos e eficientes. Nota-se, mesmo assim, a diversidade de modos de entrada relacionados a essas empresas e que consistem tanto em novas aquisições como em participações e alianças”.

A expansão de algumas dessas empresas foi motivada também pela recente formação das denominadas Redes de produção global. Estas, observam os autores, “ao exigir presença internacional, induzem às empresas ao esforço de internacionalização. Exemplos típicos disso são a Sabó, Embraco (fabricante de compressores de refrigeração) e as empresas de tecnologia da informação”.

TAREFAS.

1. Faça o resumo do texto.

2. Prepare-se para a discussão “As transnacionais e o seu impacto para a economia mundial”.

UNIDADE 10

1. Ler e comprrender o texto

União Europeia

A União Europeia (UE), anteriormente designada por Comunidade Económica Europeia(CEE) e Comunidade Europeia (CE), é uma união supranacional económica e política de 27 Estados-membros, estabelecida após a assinatura doTratado de Maastricht, a7 de Fevereirode1992, pelos doze primeiros países da antiga CEE, uma das trêsComunidades Europeias.

A União Europeia é uma formação de um novo tipo de união entre Estados pertencentes à Europa. Enquanto instituição, passou a dispor de personalidade jurídica após o início da vigência do Tratado de Lisboa. Possui competências próprias, tais como aPolítica Agrícola Comum, aspescas, entre outros. Estas competências são partilhadas com todos os Estados-membros da União Europeia. Trata-se de uma organização que combina o nível supranacional e o nível institucional num campo geográfico restrito com o papel político próprio sobre os seus Estados-membros.

O Tratado de Paris, assinado em1951, estabeleceu aComunidade Europeia do Carvão e do Aço, e osTratados de Roma, assinados em1957, instituindo a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia da Energia Atómica ouEURATOM, foram assinados por seis membros fundadores:Alemanha,Bélgica,França,Itália,LuxemburgoePaíses Baixos. Depois disto, a UE levou a cabo seis alargamentos sucessivos: em1973,Dinamarca,IrlandaeReino Unido; em1981,Grécia; em1986,PortugaleEspanha; em1995,Áustria,FinlândiaeSuécia; a1 de maiode2004,República Checa,Chipre,Eslováquia,Eslovénia,Estónia,Hungria,Letónia,Lituânia,MaltaePolónia; a1 de Janeirode2007,BulgáriaeRoménia.

Em 1972 e 1994, a Noruegaassinou também tratados de adesão à União Europeia. No entanto, nas duas ocasiões, através de referendos, a população norueguesa rejeitou a adesão do seu país. À populaçãohelvéticafoi também proposta a adesão do país à União, mas foi rejeitada através de referendo popular em 2001.

A Croácia, aTurquia, aRepública da Macedóniae aIslândiasão os Estados candidatos à adesão à UE. As negociações com os três primeiros países iniciaram-se oficialmente em Outubro de2005mas ainda não há uma data de adesão definida - o processo pode estender-se por vários anos, sobretudo no que concerne à Turquia, contra a qual há forte oposição da França e da Áustria. Quanto à Islândia, formalizou em Julho de 2009 a sua candidatura, e caso as negociações sejam bem sucedidas realizar-se-á umreferendopara que a adesão se possa efectivar. A primeira-ministraJóhanna Sigurðardóttiré uma das principais vozes favoráveis à integração na UE, que se seguirá à pior crise orçamental da história do país.

Após o final da Segunda Guerra Mundial, caminhou-se para a integração europeia, que era vista por muitos como uma fuga das formas extremas denacionalismo, que tinha devastado o continente. Tal tentativa para unir os europeus foi aComunidade Europeia do Carvão e do Aço(CECA) que, embora tendo o objectivo modesto do controlo centralizado das indústrias do carvão e do aço dos seus Estados-membros, foi declarada como sendo "uma primeira etapa para federação da Europa". Os autores e os apoiantes da Comunidade incluíamJean Monnet,Robert Schuman,Paul-Henri SpaakeAlcide de Gasperi. Os membros fundadores da Comunidade foram aBélgica,França,Itália,Luxemburgo,Países BaixoseAlemanha Ocidental.

Em 1957, estes seis países assinaram o Tratado de Roma, que prorrogou o período de cooperação no âmbito daComunidade Europeia do Carvão e do Açoe criou aComunidade Económica Europeia(CEE), que institui aunião aduaneirae aEURATOM, para a cooperação no desenvolvimento deenergia nuclear. Em 1967, oTratado de fusãocriou um único conjunto de instituições das três comunidades, que foram referidos colectivamente comoComunidades Europeias(CE), embora geralmente apenas como Comunidade Europeia.

Em 1973, a Comunidade Europeia é alargada de forma a incluir a Dinamarca, aIrlandae oReino Unido. ANoruegatinha negociado também a sua entrada ao mesmo tempo que esses países, mas os eleitores noruegueses rejeitaram a adesão em referendo e assim permaneceu fora da Comunidade. Em 1979, realizaram-se asprimeiras eleições democráticaspara o Parlamento Europeu.

A Gréciaaderiu em1981, eEspanhaePortugalem1986. Em 1985, oAcordo de Schengenabriu caminho para a criação de uma Europasem fronteiras, permitindo que os cidadãos se desloquem sem necessidade de apresentarpassaportesna maioria dos Estados-membros e de alguns Estados não-membros. Em 1986, abandeira europeiacomeçou a ser utilizada pela Comunidade e oActo Único Europeufoi assinado.

Em 1990, após a queda do Cortina de Ferro, a antigaAlemanha Orientaltornou-se parte da Comunidade, como parte da recém-unida Alemanha. Com o alargamento para aEuropa CentraleOrientalna ordem do dia, oscritérios de Copenhagapara os Estados candidatos à adesão à União Europeia foram acordados.

A União Europeia foi formalmente criada quando o Tratado de Maastrichtentrou em vigor a 1 de Novembro de 1993, e, em 1995, aÁustria,SuéciaeFinlândiajuntaram-se à recém-criada União Europeia. Em 2002, oeurotornou-se na moeda nacional em doze dos Estados-membros. Desde então, o euro passou a englobar dezasseis países, com a Eslováquia a aderir à Zona Euro a 1 de Janeiro de 2009. Em 2004, a UE viuo seu maior alargamento, até à data, quandoMalta,Chipre,Eslovénia,Estónia,Letónia,Lituânia,Polónia,República Checa,EslováquiaeHungriaaderiram à União Europeia.

A 1 de Janeiro de 2007, RoméniaeBulgáriatornaram-se nos mais novos membros da UE e aEslovéniaadoptou o euro. Em Dezembro de 2007, os líderes europeus assinaram oTratado de Lisboa, que se destina a substituir a falhadaConstituição Europeia, que nunca entrou em vigor depois de ter sido rejeitada pelos eleitores franceses e holandeses. No entanto, a incerteza sobre o futuro do Tratado de Lisboa, resultou na suarejeição pelos eleitores irlandeses, em Junho de 2008. A 17 de Julho de 2009, o Parlamento daIslândiaconcordou em pedir formalmente a adesão à UE, iniciando conversações para um acordo a ser submetido a referendo aos eleitores islandeses. A 23 de Julho de 2009, o Ministro dos Negócios Estrangeiros islandês apresentou, formalmente, o pedido de adesão da Islândia ao seu homólogo sueco (a Suécia assumiu a Presidência da UE nesse mês). A 2 de outubro de 2009, oseleitores irlandeses aprovaramo Tratado de Lisboa. Com a aprovação final pela República Checa, a 3 de Novembro de 2009, a União Europeia concluiu a ratificação do Tratado de Lisboa, entrando em vigor a 1 de Dezembro de 2009.

A 22 de Dezembrode2009, aSérviaapresentou a candidatura oficial de adesão à União Europeia.

VOCABULÁRIO Supranacional наднациональный Vigência вступление в силу Competências полномочия Combinar сочетать Aderir присоединяться Adesão присоединение Alargar расширяться Alargamento расширение Estender-se растянуться (во времени) Crise orçamental бюджетный (финансовый) кризис União aduaneira таможенный союз Rejeitar отклонить Aprovar одобрить Estados-membros страны члены Estado não-membros страны, не входящие в ………. Cortina de ferro железный занавес Antigo бывший Entrar em vigor вступить в силу Adoptar принять Ratificação ратификация Acervo comunitário приверженность к целям ЕС II. Responda às perguntas O que é a União Europeia? Quando foram dados os primeiros passos à integração europeia e porquê? Quais são as etapas de alargamento da UE? A que favoreceu a assinatura do Acordo de Schengen? Quando foi finalmente criada a UE? 6. Como se caracteriza a primeira década do século XXI? 7. Por que falhou a Constituição Europeia? III.Exercícios de consolidação Dar os equivalentes russos às expressões portuguesas que se dão à continuação: União supranacional, assinatura do Tratado de Maastricht, vigência do Tratado de Lisboa, membros fundadores, tratado de adesão, alargamentos sucessivos, no entanto, referendo popular, fuga das formas extremas de nacionalismo, prorrogar o período de cooperação, rejeitar a adesão, queda da Cortina de Ferro, tornar-se na moeda nacional, aprovar o Acordo de Schengen, abrir caminho. Dar os equivalentes portugueses às expressões russas que se dão à continuação: ЕЭС, иметь собственные полномочия, сочетать наднациональные и институциональные принципы, подписать договор о присоединении, процесс принятия может растянуться на годы, прежде всего это касается, попытка объединить европейцев, в рамках европейского объединения угля и стали, расширение, стать новыми членами Евросоюза, премьер-министр (ж.р.), присоединиться к зоне евро, сотрудничество в области ядерной энергетики, падение железного занавеса. Completar os espaços vagos com as palavras que se dão à continuação: Concorrência, verdade, mínimo, situação, aderentes, financiar, proximidade, oferta, esmagadora, serviços, alargamento, reforma, privilegiar, procura, crescimento, recuperação, investimento, diversificação, factos, concorrer, lado. A.............................. dos mercados, o ambiente muito favorável ao ............................ Directo Estrangeiro, as ajudas financeiras que irão receber da União para ....................... a sua ................................... económica, são factores que os ajudarão a aumentar e melhorar a ............................ dos aderentes em bens nos mercados europeus. Portugal encontra-se na situação em que tem que ........................................ com os ............................... em quase todos os sectores onde tem assentado o seu ........................ económico. Por outro ......................., o processo de aproximação aos mercados europeus que Portugal prossegue desde os anos 70, levou a que a ................................. maioria do comércio externo português se realiza exactamente com esses mercados. Isto significa que estamos numa ............................ em que a ................................... é fundamental. A .......................... de novos mercados e a diversidade da oferta nacional, ou no .............................., a melhoria da qualidade da oferta nacional em bens e ............................, é sem dúvida o caminho que devemos .................................... Na ............................, a economia portuguesa, em grande medida, sempre foi confrontada com estes .......................... O que o ....................................... traz de especial é a maior intensidade da ..................................., e em consequência, a urgência em enveredarmos por uma ................................... da nossa indústria. Traduzir para o Português 1. Европейский союз (Евросоюз, ЕС)— экономическое и политическое объединение 27 европейских государств. Нацеленный на региональную интеграцию, Союз был юридически закреплён Маастрихтским договором в 1993 году на принципах Европейских сообществ. 2. ЕС— международное образование, сочетающее признаки международной организации (межгосударственность) и государства (надгосударственность). 3. Первый шаг в сторону создания современного Евросоюза был сделан в 1951: ФРГ, Бельгия, Нидерланды, Люксембург, Франция, Италия подписали договор об учреждении Европейского объединения угля и стали, целью которого стало объединение европейских ресурсов по производству стали и угля, в силу данный договор вступил с июля 1952 года. 4.Важнейшей экономической целью ЕС является образование тесного союза народов Европы посредством создания пространства без внутренних границ, в котором обеспечивается свободное перемещение товаров, лиц, услуг и капиталов. 5. В начале XXI века Европейский Союз вступил в новый этап преобразований, цель которых - сделать эту организацию более демократической и способной эффективно функционировать в условиях, когда в ее состав будут входить около тридцати государств-членов. 6. Для вступления в Европейский союз страна-кандидат должна соответствовать Копенгагенским критериям, которые требуют, чтобы в государстве соблюдались демократические принципы, принципы свободы и уважения прав человека, а также принцип правового государства. Также в стране должна присутствовать конкурентоспособная рыночная экономика, и должны признаваться общие правила и стандарты ЕС, включая приверженность целям политического, экономического и валютного союза.
Faça a tradução bilateral
Что такое Европейский Союз и каковы его цели?

A União Europeia é uma parceria económica e política entre 27 países de todas as partes do continente. Os principais objectivos são promover o livre comércio e a livre circulação de pessoas entre os seus países-membros, além de assegurar a manutenção da segurança e da democracia. Em suas origens, a UE tinha como uma de suas missões colocar um ponto final às frequentes guerras entre os países da Europa.

Qual é a moeda da União Européia? Quais países a adotam?

A moeda oficial da UE é o euro, adoptado por 15 dos 27 países-membros da organização: Alemanha, Áustria, Bélgica, Eslovénia, Espanha, Finlândia, França, Grécia, Irlanda, Itália, Luxemburgo, Holanda, Portugal, Chipre e Malta. Os dois últimos adoptaram a moeda em Janeiro de 2008. O euro foi usado pela primeira vez em Janeiro de 1999, somente para transacções comerciais e financeiras. Em Janeiro de 2002, com a entrada de 80 bilhões de moedas e notas em circulação, o euro se torna a moeda comum a todos os cidadãos da UE. Mas seu surgimento remonta a 1972, com a criação do mecanismo das taxas de câmbio (MTC), que visa limitar as margens de flutuação entre as moedas dos países da CEE. As notas e moedas de euro são idênticas em todos os países, mas cada país cunha as próprias moedas, com uma face comum e outra nacional, específica. Alguns países, apesar de não compor a zona do euro, têm hotéis, lojas e restaurantes que aceitam a moeda, como forma de oferecer facilidade ao turista. A cotação do euro, como a de qualquer moeda, varia. Em Novembro de 2008, um euro valia 2,7 reais.

Каким критериям должна соответствовать страна-кандидат для вступления в Евросоюз?

Para aderir à União Europeia, um país deve cumprir três critérios formulados pelo Conselho de Copenhаgaem 1993. São eles:• critério político: existência de instituições estáveis que garantam a democracia, • estado de direito, os direitos do homem, o respeito pelas minorias e a sua protecção;• o critério económico: ter uma economia de mercado que funcione efectivamente e capacidade de fazer face às forças de mercado e à concorrência da UE;• o critério do acervo comunitário: capacidade para assumir as obrigações decorrentes da adesão, incluindo a adesão aos objectivos de união política, económica e monetária.

TEXTO COMLIMENTAR.

Экономика Европейского союза, по данным Международного валютного фонда, производит валового внутреннего продукта, в расчёте по паритету покупательной способности, на сумму свыше 12 256 млрд. € (16 523 млрд. $ в 2009 году).

Европейский союз, представляющий собой в хозяйственном отношении общий рынок, самостоятельно участвует во Всемирной торговой организации под наименованием «Европейские Сообщества» наряду со своими собственными государствами-участниками (то есть одновременно в ВТО участвуют как ЕС, так и Германия, Франция, Люксембург…).

Доля ЕС в мировом валовом продукте (МВП) стабильно составляет примерно одну пятую часть.

12 новых государств-членов из Центральной и Восточной Европы, имеют более высокий средний процент роста, чем их западноевропейские партнеры. В частности, страны Балтии добились стремительного роста ВВП, в Латвии он составляет до 11%, что на уровне мирового лидера Китая, чей средний показатель равен 9% за последние 25 лет. Причины такого массового роста заключаются в проведении государством стабильной денежно-кредитной политики, экспортно-ориентированной политики, торговли, низкой фиксированной налоговой ставки и использование сравнительно дешевой рабочей силы. За последний год (2008), в Румынии был самый большой прирост ВВП среди всех государств ЕС.

В целом же влияние ЕС на увеличение валового мирового продукта сокращается в связи с развитием экономических держав, таких как Китай, Индия, Россия и Бразилия. В среднесрочной и долгосрочной перспективе, ЕС будет искать пути для увеличения темпов роста ВВП в странах Западной Европы, таких как Франция, Германия и Италия и стабилизации роста в новых странах Центральной и Восточной Европы для обеспечения устойчивого экономического процветания.

Европейский союз является крупнейшим экспортером в мире и вторым по величине импортёром. Внутренней торговле между государствами-членами способствует устранение барьеров, таких, как тарифы и пограничный контроль. В еврозоне, торговле также помогает, наличие единой валюты среди большинства членов. Соглашение Ассоциации Европейского союза делает нечто похожее для более широкого спектра стран, частично в качестве так называемого мягкого подхода ('пряник вместо палки'), чтобы влиять на политику в этих странах.

Европейский союз представляет интересы всех своих членов в рамках Всемирной торговой организации, и действует от имени государств-членов при решении любых споров.

TAREFAS.

1.Faça o resumo do texto para o Português.

2.Prepare-se para a discussão “As perspectivas da UE após a crise financeira de 2010.

UNIDADE 11