Vocabulaire
|
à présent = maintenant façon f = mode m faire ses courses = faire les achats d’abord article m = marchandise f voulu,-e essayer vente f ainsi que abordable = raisonnable retourner échanger convenir à = aller à cependant commande f quelque temps après enfin comparer livraison f technique [tεknik] vêtement m chaussure f = soulier m grand magasin m acheteur m soldes m (pl) taille f assez pantalon m à carreaux c’est juste sa taille short m [∫ort] bleu foncé tee-shirt m [ti∫œt] à rayures [rεjyr] coton m vendeur m, vendeuse f pointure f paire f parfaitement baskets m pl [basket] prêt-à-porter m laine f chemisier m à la mode tailleur m |
|
NOMS PROPRES
Galerie Lafayette – Галери Лафайет, один из крупнейших универсальных магазинов в Париже.
11. Lisez à haute voix :
On choisit l’article voulu, on l’essaie, on le paie.
On peut retourner ou échanger la marchandise, si elle ne vous convient pas.
Vous pouvez comparer la qualité et les prix, on fait vite la livraison.
Quelle taille fait-il maintenant?
Quelle pointure faites-vous, Madame?
Au rayon des chaussures Denise s’est adressée à une vendeuse
Vous pouvez essayer cette paire.
TEXTE 23
AUX GALERIES LAFAYETTE
A présent, il y a plusieurs façons de faire ses courses. D’abord, c’est le mode traditionnel: on va au magasin, on choisit l’article voulu, on l’essaie, on le paie. Mais cela peut prendre beaucoup de temps.
Ensuite, c’est la vente par catalogue qui propose l'actualité de la mode pour la femme, l'homme et l'enfant ainsi que des produits d'équipement de la maison et de loisirs. Le choix est grand, les prix sont abordables, de plus, vous pouvez retourner ou échanger la marchandise, si elle ne vous convient pas. Cependant, vous ne recevrez votre commande que quelque temps après.
Enfin, c’est l’achat par Internet. Vous pouvez comparer la qualité et les prix, on fait vite la livraison. C’est très pratique pour les livres et les produits techniques, mais s’il s’agit des vêtements ou des chaussures, vous ne pourrez pas les essayer avant de les acheter.
Martine et Denise aiment faire leurs achats aux Galeries Lafayette. C’est un grand magasin qui propose à ses clients un grand choix d’articles de bonne qualité. Il y a toujours beaucoup d’acheteurs, surtout le jour des soldes. Ce samedi elles se sont rendues aux Galeries.
D’abord Denise a aidé Martine à choisir des vêtements pour Patrick.
- Quelle taille fait-il maintenant?
- Il est assez haut.C’est du 164 (cent soixante quatre) qu’il fait.
- Alors, prends pour lui ce pantalon et cette veste à carreaux. C’est juste sa taille. De plus c’est bon marché.
Quant à Denise, elle n’a rien pris pour sa fille qui n’écoute plus les conseils de sa mère et préfère choisir ses vêtements elle-même. Pour Luc elle a acheté un short bleu foncé et des tee-shirts à rayures.
Pour leurs maris Martine et Denise n’ont pris que des chemises en coton à un prix très raisonnable.
Au rayon des chaussures Denise s’est adressée à une vendeuse:
- Mademoiselle, montrez-moi ces souliers gris, s’il vous plaît.
- Quelle pointure faites-vous, Madame?
- Du 37.
- Vous pouvez essayer cette paire.
- Merci, ces souliers me vont parfaitement. Je les prends.
Martine a voulu acheter des baskets pour Patrick, mais elle n’a pas trouvé la bonne pointure.
Au prêt-à-porter Martine a choisi une jupe en laine et un chemisier très à la mode. Denise voulait acheter un tailleur, mais elle n’a rien choisi. Il n’y avait pas de modèles qu’elle cherchait. La vendeuse lui a dit: - Nous allons avoir une nouvelle collection. Si vous revenez dans deux jours vous pourrez choisir, Madame.
COMMENTAIRES
1. Запомните:
taille f – размер одежды
pointure f – размер обуви
Quelle taille faites (portez)-vous? – Какой у вас размер одежды?
Je fais (porte) du… - Я ношу … размер.
Quelle pointure faites-vous? – Какой у вас размер обуви?
Je fais du… - Я ношу… размер.
C’est trop petit (trop grand) pour moi. – Это мне мало (велико).
Ce n’est pas la bonne taille (pointure) – Это не тот размер.
2. Для обозначения материала, из которого изготовлено изделие, употребляется предлог en или de:
un sac en/de plastique – пластиковый пакет
une robe en/de coton – платье из хлопка
un pull en/de laine – шерстяной свитер
une jupe en/de cuir – кожаная юбка
Для обозначения характеристики изделия, употребляется предлог à:
un pull à rayures – свитер в полоску
une jupe à carreaux – юбка в клетку
une robe à fleurs – платье в цветочек
3. Для обозначения оттенков цвета используются прилагательные foncé (темный) и clair (светлый). Образованные сложные формы не изменяются в роде и числе:
Prenez cette veste bleu foncé et cette jupe gris clair. - Возьмите эту темно-синюю куртку и светло-серую юбку.
EXERCICES I
12. Posez 10 questions sur le texte et répondez-y.
13. Remplacez les mots soulignés par leurs synonymes :
1. D’habitude elle fait ses courses avec son amie. 2. Quel mode d’achats préférez-vous ? 3. Ce sont des prix raisonnables. 4. Puis-je rendre cette jupe qui est trop petite ? 5. Ce magasin propose des articles de bonne qualité. 6. Où se sont-elles rendues ce samedi ? 7. Quelle taille porte-t-il ? 8. Maintenant vous avez un très grand choix de chaussures. 9. Ces souliers me vont parfaitement. 10. Quels sont les qualités et les inconvénients de ces façons de ventes ?
14. Employez, s’il le faut, à, de, en, pour, dans, par ou l’article contracté :
1. Denise habite non loin ... le supermarché. 2. Que propose-t-il ... ses clients? 3. Elles font leurs achats ... les Galeries. 4. Aidez-moi ... choisir les chaussures ... mon fils. 5. S’il s’agit ... les vêtements ... enfants, adressez-vous ... cette vendeuse. 6. Je préfère ... porter des chemises ... coton. 7. ... abord elle a essayé une jupe ... laine. 8. Nous reviendrons ... quelques jours. 9. Cette chemise ... rayures ne me convient pas. 10. La vente ... catalogue a beaucoup ... qualités.
15. Employez au lieu des points qui ou que (§ 87) :
1. Le pantalon ... elle a acheté pour Patrick est très pratique. 2. Essaie les souliers ... tu veux acheter. 3. Martine fait ses courses dans le grand magasin ... est près de sa maison. 4. Je prendrai ces souliers ... sont très à la mode. 5. Je choisis le tailleur ... me va bien. 6. Les articles ... ce magasin propose sont de bonne qualité. 7. Ce magasin propose des articles ... sont de bonne qualité. 8. Vous pourrez échanger les articles ... ne vous conviennent pas. 9. Comparez les prix des marchandises ... vous voulez acheter. 10. Annette n’écoute plus les conseils ... sa mère lui donne.
16. Traduisez les questions et répondez-y en français :
1. Pour qui tricotez-vous ce pull vert foncé ? 2. De quoi s’agit-il dans ce catalogue ? 3. A qui vous adressez-vous pour retourner la marchandise ? 4. De quoi s’approche-t-elle au prêt-à porter? 5. Avec qui échangez-vous les idées? 6. De quoi as-tu envie? 7. Chez qui se rend-il? 8. De quoi s’occupe-t-elle? 9. Près de qui est-elle assise? 10. A quoi te prépares-tu?
17. Mettez en relief les mots soulignés avec c’est... qui ou c’est ... que :
1. Jacques commandera des livres par Internet. 2. Il n’a pas essayé ce pantalon. 3. Je retournerai cette marchandise. 4. Ils ont fait vite la livraison. 5. Tu mettras cette veste.
6. Le jour des soldes il y a beaucoup d’acheteurs. 7. Vous trouverez ces articles dans notre catalogue. 8. Elles font les courses aux Galeries. 9. Il s’agit de la qualité des produits. 10. Dans deux jours nous aurons une nouvelle collection.
18. Répondez aux questions:
1. Aimez-vous faire les courses ?
2. Comment préférez-vous acheter l’équipement de la maison ?
3. Quel mode d’achat de livres choisissez-vous ?
4. Avez-vous acheté des vêtements ou des chaussures par catalogue ?
5. Avez-vous échangé ou retourné les articles achetés ?
6. Quel rayon du grand magasin visitez-vous souvent ?
7. Vous adressez-vous à la vendeuse pour trouver l’article voulu ?
8. Ecoutez-vous les conseils de vos ami(e)s ou de vos parents ?
9. Achetez-vous aux soldes ?
10. Quelles recommandations sur le choix des marchandises pouvez-vous donner ?
19. Par groupes de deux faites des dialogues client(e) – vendeuse aux rayons d’un grand magasin. Interrogez sur le modèle, la couleur, la taille, la pointure, le prix de l’article.
EXERCICES II
20. Dites en français :
я делаю покупки раз в неделю, он не может найти желаемый товар в каталоге, где можно померить эти брюки, эта юбка мне не подходит, как можно вернуть или обменять товар, доставка осуществляется быстро, ваш заказ еще не готов, в этом отделе есть обувь по доступным ценам, покажите мне эту модель.
21. Trouvez dans le texte et traduisez les phrases avec :
la mise en relief (выделительным оборотом)
qui, que ( § 85).
ne ... que (§ 86)..
les constructions négatives.
22. Treminez les phrases :
1. Au rayon de vêtements pour hommes j'ai acheté ... 2. Au prêt-à- porter j'ai choisi... 3. Pour les enfants j'ai pris ... 4. Au rayon des chaussures j’ai essayé ... .
23. Traduisez en français (§ 86) :
1. Дениза ничего не купила. 2. Я больше не буду заказывать товары по каталогу. 3. Она никогда не носит эти туфли. 4. Он никого не слушает. 5. Они больше не делают покупки в этом магазине. 6. Она ничего не ест после 6 вечера. 7. Я никогда не покупаю одежду по Интернету. 8. Она нигде не может найти этот размер. 9. Он никуда не ходит без неё. 10. Она не следует никакой диете.
24. A la base du texte 23 et de l’exercice 18 développez le sujet Les avantages et les inconvénients des façons différentes de faire des courses.