Mosti_2(30)_2011

':::SHHe KaK Ha CPOpMHpOBaHHe HayqHhIx HHTepeCOB, )];a H npOCTO qeJIOBeqeCKHX KaqeCTB CBOHX yqe­HHKOB, Cpe)];H KOTOPbIX no npaBY BHLJ:HOe MeCTO 3aHHMaJI HMeHHO CepreM•

.c B 06IIIeHHHC )];PY3hHMH H KOJIJIeraMH, Hepe)];KO 06paIIIaBIIIHMHCH 3a COBeTOM H nOMOIIIblO,

Cepreti 6bW paLJ:YIIIeH, BCer)];a rOTOB npHtiTH Ha nOMOIIIh )];pyry B JII060ti CHTYaUHH. He)];apOM B

O)];HOM H3 CBOHX CTHXOTBopeHHM OH TaK CHHTe3HpOBaJI fJIy6HHHhIM, HCTHHHblti CMbICJI TOro, Pa)];H

BOT H B MoeM cJIyqae, KOr)];a B )];aJIeKOM 1977 ro)l;y HaCTYIIMJI MOMeHT 3aIIIHTbI Moeti KaH)l;H­ or- )];aTcKoti )];HCCepTaUHH B YqeHOM COBeTe MfI1l1lU1 HM. MopHca Tope3a, CepreM <t>MJIHnnOBHlJOKa3aJI MHe HeoueHHM}1O nOMOIIIh, 6JIeCTHIIIe BbICTYIIHB B nOMep)J(Ky )];HCCepTaHTa. OH nOKa3aJI

6' rJIy6HHY 06IIIHPHbIX n03HaHHM B TeopHH H npaKTHKe HcnaHcKoro H3hIKa, He TOJIhKO npHMeHH­

C2 TeJIhHO K n03THlJeCKoti peqH H ee nepeBO)l;y C HcnaHCKoro H viceversa, HO H B TOHKOM, fJIy60KOM r;;;:nOHHMaHHH TaKOM 06JIaCTH HcnaHHCTHKH, KaK CHHTaKCHqeCKaH ceMaHTHKa.

I1peKpacHhIM npenO)];aBaTeJIb H TaJIaHTJIHBhIM yqeHhIM, CepreM <t>MJIHnnOBHq B TeqeHHe )];OJI­

I- fHX JIeT B03fJIaBJIHJI Kacpe)];PY HcnaHcKoro nepeBO)];a, 6billnpopeKTOpOM no HayqHoM pa60Te Be)];y­

IIIero By3a CTpaHbI. CeprelO <t>HJIHnnOBHqy H ero copaTHHKaM y)];aJIOCb C03)];aTb Ha 6a3e

MI1rI1l1l151ACCOUHaUHIO HcnaHHCTOB POCCHH.

BKJIa)];C.<t>. fOHqapeHKO B OTeqeCTBeHHYIO HcnaHHcTHKY no )];OCTOHHCTBY 6bill oueHeH He TOJIbKO B POCCHH, HO H B I1cnaHHH H CTPaHax JIaTHHcKOM AMepHKH. OH 5IBJI5IJICH aKa)];eMHKOM POCCHMCKOti aKa)];eMHH HaYK H 6hillH36paH nOqeTHbIM ljJIeHOM-KoppeCnOH)l;eHTOM KOpOJIeBCKOM aKa)];eMHH HcnaHCKoro H3hIKa.

Me)KLJ:YHapO)];Hhle ceMHHaphI no aKTYaJIhHhIM np06JIeMaM HcnaHCKoro nepeBO)];a npH Heno­ Cpe)];CTBeHHOM yqacTHH B HX pa60Te 06aHTeJIhHoro CepreH <t>MJIHnnOBHlJaBCer)];a 6hillH C06bITH­ eM B HayqHoti )J(lf3HH MfJIY.

B KalJeCTBe O)];HOrO H3 3HaMeHaTeJIbHhIX 3TanOB B Me)KLJ:YHapO)];HOM HayqHoM )];eHTeJIhHOCTH CJIe)];yeT OTMeTHTb ero aKTHBHOe yqacTHe B npOBe)];eHHHI1epBoro KOHrpecca HcnaHHCTOB POC­ CHH, COCTOHBIIIerOCH B MapTe 1999 ro)];aB O)];HOM H3 cTapeMIIIHx YHHBepCHTeTOB EBponbI - YHH­ BepCHTeTe ropo)];a fpaHa)];hI, KY)];a CepreM, no ero CJIOBaM, )];06PaJICH He 6e3 npHKJIlOqeHHM. BbI­ JIeT CepreH 3aIIJIaHHpOBaHHhIM peMCOM no KaKHM-TO TeXHHqeCKHM npHlJHHaM 6hW nepeHeceH Ha )];pyroti petic. KaK CTaJIO H3BeCTHO n03)J(e, CaMOJIeT HeCOCToHBIIIerocH peMca nonaJI B aBHaUH­ OHHYIO KaTaCTPocpy.

TaKHe MHoroqHCJIeHHhle )J(lf3HeHHhle nepHneTHH, qpeBaThle cpaTaJIhHhIMH nOCJIe)];CTBH5IMH, HaIllJmoTpa)J(eHHe B CTPOKax Toro MJIHHHOro n03THlJeCKoro npOH3Be)];eHHH CepreH, nOCBHIIIeH­ HOro TO nMJIOTaM aBapHMHoro CaMOJIeTa, OT)];aBIIIHM ce6H )];0 nOCJIe)];HerO BO HMH cnaceHHH )J(lf3HH naCCa)J(I1pOB3JI0nOJIyqHoro peMca, TO XHpypry, COBepIIIHBIIIeMY qy)];O H cnaCIIIeMY OT HeMHHY­ eMoti rH6eJIH CBoero nOqTH 6e3Ha)];e)J(Horo naUHeHTa. I1aM5ITY5I 0 npOH30IIIe)];IIIHX npeBpaTHOCTHX cY)];b6hI, OH HanHIueT: « Ho KaIIJIeM BHCH Ha KpOMKe, HeJIh3H He npHBhIKHyTb K 6e3)];He» ... « CMepTb TeM JIHIIIb H n06e)];HMa, 'ITO MO)!(HO 0 HeM He )];YMaTh. JIerKo rOBopHTb 0 CMep­ TH, KOTopaH 3a ropaMH». HeCMOTPH Ha POKOBble CTeqeHH5I 06CTOHTeJIbCTB, CepreM HrHOpHpOBaJI 6JIY)KLJ:aIOIIIYIO me-TO PMOM KOBapHYIO )];aMY CMepTH!

BqHThIBalOCb B CTPOKH HayqHhlxTPY)];OB, C60PHHKOB CTHXOB, HanHcaHHhIX CepreeM B pa3Hhle rO)];bI )J(H3HH. CpaBHHBaIO ero nepeBO)];hI C OpHrHHaJIaMH KJIaCCHKOB HcnaHCKOM H JIaTHHOaMepH­ KaHCKOM n033HH. I1PHXO)];HT Ha naMHTh H3BeCTHaH IIIHPOKOMY KPyry nepeBO)];qHKOB OPHfHHaJIb­ HaH no CBoeM CYTH HHTepnpeTaUH5I caMoro nOH5ITH5I nepeeoi): «CpaBHIO 51 nepeBO)]; C Y30paMH KOBpa, PHCYHOK TOT )J(e, HO KaHBa He Ta!» I1p06JIeMaM nepeBO)];a, npHKOBhIBaIOIIIHM npHCTaJIh­ Hoe BHHMaHHe ero, npocpeCCHOHaJIa C 60JIbIIIOM 6YKBbI, B «l1cnoBe)];H nepeBO)l;lJHKa», nOCBHIIIe­ HbI CTPOKH, C03ByqHble ynOMHHYTOMY BhIIIIe qeTBepOCTHIIIHIO: «51 oIIIymaIO cymecTBo CTHXa... OH )J(HB. A nepeBO)]; CeMlJaC npoqTY B CJIOBapHOM 3epKaJIe» . I1epeBO)];bI CepreH B PYCCKOM HHTepnpe­ TaUHH 6JIeCTHIIIenepe)];aBaJIH ceMaHTHqeCKHe H CTMJIHCTHlJeCKHe HlOaHCbI 5I3hIKa OpHrHHaJIa, 3alJacTYIO )];OnOJIHAA H pa3BHBaH HX.

4

CepreM [oHqapeHKO ycrreJI c.ueJIaTh MHOroe LJ:JIH rrpOUBeTaHlfH PYCCKOM CJIOBeCHOCTIf. Oco6eHHO ycrrelIIHhIMIf LJ:JIHnepeBo.ua n033lfl1 6hilllf80-e ro.uhI rrpOlllJIoro, XX BeKa, KOma BhIXO.ulfJIIf cephe3Hhle aHTOJIOrlf1f If B TOM 'flfCJIe COCTaBJIeHHaH IfM <pYH.uaMeHTaJIhHaH «I1cnaHCKaH n033lfH B pyccKlfX nepeBo.uax» (MOCKBa, « Pa.uyra», 1984). YcneJI OH Bhlpa3lfTh ce6H 11 B OplfrlfHaJIhHOM n033lflf. O.uHaKo, 3aHlfMaHCh cephe3HoM rrpeno.uaBaTeJIhCKOM, HayqHoM 11 rocy.uapcTBeHHoM .ueHTeJIhHOCThlO, OH 6hill MaJIO o3a6o'feH TeM, KaK pacrrpOCTpaHHeTCH 11 BOCnpl1HlfMaeTCH ero TBOp'feCTBO.

MhI nepe)!(lfBaeM BpeMH, Kor.ua KplfTlfKa rr0331111 JIlf60 OTCYTCTByeT Boo61IIe, JIlf60 nl1lIIeTCH rro 3aKa3Y If He MO)l(eT BocrrplfHlfMaThCH Bcephe3. KplfTlfKa rrepeBo.ua B ern;e 60JIee IIJIa'feBHOM COCTOHHlflf. C .upyrOM CTOPOHhI HeaKKYPaTHoe BhlCKa3hIBaHlfe 0 rrepeBo.u'flfKe-rr03Te OCTaeTCH He OTBe'feHHhIM If rrpo.uOJI)l(aeT BJIlfHTh Ha .uOBepqlfBoro 'fI1TaTeJIH. B OCHOBaTeJIhHOM If e.uI1H­ CTBeHHOM «AIiTOJIOrlflf MlfPOBOM rr0331f1f B PYCCKlfX rrepeBo.uax XX BeKa» COCTaBlfTeJIeM aHTOJIOrlf1f EBf. BlfTKOBCKlfM, He BJIa.uelOrn;lfM IfcrraHCKlfM H3hIKOM, 6hillOCKa3aHO: « ...HeCMOTpH Ha fJIy60KYJO <plfJIOJIom'fecKYJO KYJIhTYPY rrepeBo.u'flfKa, IfMeHHO ero nepeBo.uhI 'fpe3BhlqaMHO CBo6o.uHhI, 'faCTO 3TO Boo6rn;e CKopeM BaplfaUlf1f Ha TeMY OplfrlfHaJIa, qeM rr03TIf'feCKlfM nepeBO.u B CTPOroM CMhICJIe CJIOBa». Boo6rn;e rOBopH, «no3TIf'feCKlfM nepeBo.u» If «CTPOrlfM CMhICJI CJIOBa» - 3TO )')Ke HOHceHC! BlfTKOBCKlfM If pa60TY [OH'fapeHKO «TIo3TIf'feCKlfM rrepeBo.u B POCCI1I1» Ha3hIBaeT «6oJIee 'feM cnopHOM no Te3lfCaM» . I1HTepecHO, rro KaKlfM Te3lfCaM? I1 3TO rrplf CKY.uOCTI1 KaKlfX 6hI TO Hlf 6hillOpa60T 0 rrepeBo.ue rr033lflf! [o.u 6hill 1998, HO C Tex rrop He 6hillO nOrrhITOK orrpOBep)l(eHI1H 3TlfX JIerKOMhICJIeHHhIX YTBep)f(,[(eHlfM.

TIo3TlfqeCKlfM nepeBO.u Tor.ua JIlflIIh y.ua'feH, Kor.ua OH «'fpe3Bh}qaMHO CBo6o.uHO» BOIIJIOrn;eH B CTlfXl11f TOro H3hIKa, Ha KOTOPhIM 3TOT nepeBO.u BhITIOJIHeH. JIyqlIIe Bcero 3TO .uOKa3aHO CTlfXaMI1 caMoro [OH'fapeHKO, rrOCBHrn;eHHhIMIf rrepeBo.u'flfue rr0331f1f EJIeHe HI1KOJIaeBCKOM:

5

BceBbIIIIHHH, TbI He 3aBepIIIHJI TBopeHbH! TBopeII! He .n;OTBOPHJI TbI 9TOT MHp. [)I.e Ta 3Be3.n;a, qbe HpKoe ropeHbe 3aTMHJIa 6bI rrpOBaJIbI qepHbIX .n;blp? ..

Kor)J;a-To B Haqane BeKa MbI C Cepe:>KeH peIIIHJIH B0306HOBHTb B HH'bH3e nHTepaTypHyro CT}')J;HIO «<1>OTOH». lie3ycnoBHo, B JIHHrBHCTJ1qeCKOM YHHBepcHTeTe )J;On:>KHbI 6b1Tb cT}')J;eHTbI C n03THQeCKHM TanaHToM, KOTopbIe npo)J;On:>KHJIH 6bI HaIIIYTpMHIIHIO• .nYManH MbI 06 3TOM H paHbIlle, HO TonbKO B 2004 ro)J;y MbI CMOfnH 3TO oCYIUeCTBHTb nO)J; 3fH)J;OH Ka<l>e)J;pbI MHPOBOH KYnbTYPbI. Ha nepBoe 3aHHTHe MbI npHIIInHBMeCTe. CepreH <1>HJIHnnOBHQ npe)J;CTaBHJICH H npe)J;­ CTaBHJI MeHH cry)J;eHTaM, a 3aTeM HanHcan Ha )J;OCKe nO-HcnaHCKH CTHXOTBopeHHe BenHKora K}/6HHIIa Xoce MapTH, npeMO:>KHB era )J;nH nepeBO)J;a. KaK-TO TaK BbIIIInO, QTO C HcnaHCKHM H3b1KOM Ha 3TOM 3aHHTHH HHKoro He OKa3anOCb, H CTHXOTBopeHHe OCTanOCb He nepeBe)J;eHHbIM. 51 O)J;HH nOnbITaJICH 3TO C)J;enaTb. Tenepb MHe HH'IerO He OCTaeTCH, KaK nOCBHTHTb 3TOT nepeBO)J; MoeMY )J;Pyry CeprelO rO apeHKO.

51 XOTeJI 6bI YHTH H3 MHpa qepe3 OTKpblT}'IO .n;Bepb, YMepeTb Ha JIO)Ke H3 JIHCTbeB. MHP He 3HaeT rrOTepb.

Bo MpaK MeHH He KJIa.n;HTe, IIycTb H3MeHHHK rHHeT BO MrJIe. 51 .n;OCTOHH .n;OCTOHHOH CMepTH - Ha COJIHeqHOH CTopOHe.

BJl'teCJla«KynpUJlHO«*, lfileHC0103anucameJleu Poccuu uCep6uu, JIaypeam MeJICOyHapoiJHblX npeMUUn033UU HmaJIuu, Cep6uu, AiaKeiJoHuU, A«cmpuu

*BlI'IeCJIaB KyrrPHliHOB - JIaypeaT Ii}'HHHCKOil: npeMHH - 2010.

7