4

Лексическое значение

Благодаря своему лексическому значению предлог отражает конкретный вид синтаксических отношений между членами предложения. Это могут быть:

¾пространственные отношения (Raumverhältnis)

an der Wand, innerhalb des Korbes, gegenüber der Schule, hinter dem Haus, unter dem Stuhl

Lokale Präpositionen

¾временные отношения (Zeitverhältnis)

am Tage, in der Nacht, nach drei Wochen, innerhalb einer Stunde, vor dem Früstück, um zehn Uhr

¾причинные отношения (Kausalverhältnis)

dank dem Vater, infolge des Unwetters, um der Mutter willen, dem Sturm zufolge, vor Freude

¾иные отношения: модальные, принадлежности, вида и образа действий

(Modalverhältnis, Verhältnis der Gemeinschaft, Verhältnis der Art und Weise) mit (samt) seinen Kindern, mit Erfolg

Большинство предлогов многозначно. Для правильного перевода их на русский язык в ряде случаев необходимо понять общий смысл предложения.

vor dem Beginn der Vorlesung

vor Angst vor dem Haus

vor allen Dingen

Некоторыепредлогиимеюттолькооднозначение.

während der Fahrt seit dem Treffen