Виды экранизаций.

1. Пересказ-иллюстрация, или прямая экранизация.

1. Текст сокращается или увеличивается.

2. Прозаические описания переводятся в форму диалогов или монологов, в разные виды закадровой речи.

3. Если экранизируется пьеса, то диалоги и монологи, наоборот, сокращаются.

Пример; С. Герасимовым «Тихий Дон» (1957-1958); Д. Голсуорси «Сага о Форсайтах». С. Бондарчуком «Война и мир» 1966–1967 гг; В. Бортко «Идиот»; Г. Панфилов. «В круге первом». Неудачный пересказ Ф. Дзефирелли «Ромео и Джульетта»; С. Бондарчука «Борис Годунов».

2. Новое прочтение, или по мотивам.

1. Осовременивание классики.

Пример; Б. Лурманна «Ромео и Джульетта»; Б. Лурманна «Ромео и Джульетта»

2. Перенос действия оригинала в другое время и в другую страну.

Пример; А. Куросавы «Идиот» и «Трон в крови»; Г. Данелия «Не горюй!»; А. Кончаловский «Любовники Марии»; М. Формана «Полет над гнездом кукушки».

3. Переработка оригинала по всем направлениям (в основном стильпостмодернизма).

Пример; А. Куросавы «Расемон» (1950); Тома Стоппарда «Розенкранц и Гильдестерн мертвы» (1990); неудачная переработка И. Анненского «Анна на шее» (1954).

3. Переложение, или киноадаптация.

Это адаптация или переложения литературного произведения, на язык кинематографа, сохранив при этом особенность писательского стиля, духа оригинала. Так что бы история поведанная зрителю, приёмами кинематографа, осталось бы понятной, что это именно Чехов или Братья Стругацкие. (с)

Пример; С. Самсонова «Попрыгунья»; С. Бондарчука «Судьбу человека»; Л. Висконти «Смерть в Венеции»; А. Сокурова «Одинокий голос человека».