Пример.
Область рифм — моя стихия,
И легко пишу стихи я.
Без задержки и отсрочки.
Я иду к строке от строчки.
Даже к финским скалам бурым
Обращаюсь с каламбуром.
Д. Д. Минаев
Б) остроумие двусмысленности
Введение.Разновидность приема двойного истолкования — это остроумие двусмысленности, когда двойное истолкование может быть дано целой фразе или выражению. Двойное истолкование может быть нарочитым и нечаянным.
Нарочитое.
Пример №1.
Оборжавшиеся, упившиеся рейтары, ландскнехты, бряцая оружием, шатались по городу, искали кардиналов и кричали, что они им лишнее отрежут, и тогда уж дескать, папой никому из них не бывать.
Шарль де Костер «Тиль Уленшпигель»
двусмысленность:
Папа как высший сан в церковной иерархии.
Папа – как отец детей
Пример №2.
Один из героев романа пел песенку, глядя на ненавистного сержанта: “Будь на это власть моя — вы бы старости не знали”, истолковывая по-своему содержание этих слов.
У. Сарояна «Приключения Весли Джексона»
двусмысленность:
Старости не знали – всегда быть молодым
Старости не знали – не дожить до старости
Пример №3.
На заседании Академии наук предложено было избрать в действительные члены малограмотного и тупого военного министра Аракчеева. Когда один из академиков указал на отсутствие у графа научных заслуг, ему ответили, что “зато он близок к государю”. — В таком случае предлагаю избрать так же и кучера Илью Байкова, — возразил академик.
“Былое и думы” А. И. Герцен.
двусмысленность:
близость - Близкие отношения.
близость – как Близость расстояния, физическая близость.
Задание.Сочините фразы нарочитой двусмысленности.
Ответы:
1)
2)
3)
4)
5)
Нечаянное
Нечаянное двойное истолкование — это непреднамеренное остроумие невежд и тугодумов; оно существует не для автора, а только для слушателей и читателей.
Пример №1.
Доярка сошла с трибуны и на нее сразу влез председатель.
Что хотели сказать. Что после того как выступила доярка на трибуну влез председатель.
И что получилось. Получилось что председатель влез не на трибуну, а на доярку.
Пример №2.
В связи с ремонтом парикмахерской укладка женщин будет производиться в мужском зале.
Что хотели сказать. Дорогие женщины, в связи с ремонтом в женском зале такой вид парикмахерских услуг как укладка волос, будет проводиться в мужском зале.
И что получилось. Что ремонт в парикмахерской состоит из того что там укладывают мужской зал женщинами.
Пример №3.
Ввиду холода в рентгеновском кабинете делаем только срочные переломы.
Что хотели сказать. Осуществляем операции только тем лицам, у которых переломы не терпят отлагательств.
И что получилось. Что они у себя принимают лиц, которым нужно срочно что-нибудь сломать.
Задание.Сочините фразы нечаянной двусмысленности.
Ответы:
1)
2)
3)
4)
5)
В) двоякое толкование
Когда одно и то же слово используется в двух разных смыслах в пределах одного предложения или ситуации.
Пример №1.
Пожилой мужчина подходит к столу, за которым играют в домино.
Мужчина. Можно к вам?
Кто-то из игроков (к нему).Ты сдавать-то умеешь?
Мужчина. Как стукнуло 70 с этих пор и сдаю.
В чем соль:
Сдавать – как умение раздавать карты
Сдавать - как постареть