рецептура

61

10. Переведите рецепты на русский язык:

Recipe: Acidi folici 0,0008

Acidi ascorbinici 0,1

Da tales doses numero 30 in tabulettis.

Signa: По 1 таблетке 1 раз в сутки.

Recipe: Acidi salicylici

Sulfuris praecipitati ana 2,0

Vaselini

Lanolini ana 48,0

Misce. Da. Signa: Смазывать кожу.

Recipe: Acidi borici

Olei Rusci ana 0,6

Vaselini 30,0

Misce. Da. Signa: Смазывать кожу 2 раза в день.

Recipe: Acidi benzoici 0,6

Acidi salicylici 0,3

Vaselini 10,0

Misce, fiat unguentum.

Da. Signa:

Тестовые задания для самоконтроля

Тесты I типа

Название какого элемента написано неверно?

А) Arsenicum, i, n; Б) Carboneum, i, n; В) Phosphorum, i, n; Г) Nitrogenium, i, n; Д) Silicium, i, n.

Тесты II типа

1.Укажите правильный ответ: «оксид ртути»: 1) Hydrargyri oxydi

2) Hydrargyrum oxydi

3) Hydrargyri oxydum

4) Hydrargyrum oxydum

2.Совместите:

62

ТЕМА № 9

Названия солей, углеводородов и радикалов

Цель: Знать принцип образования латинских названий солей кислородных, бескислородных и галогеноводородных кислот с органическими основаниями.

Уметь образовывать названия солей, построенных по международному способу.

Принципы образования латинских названий солей Соли: катион (Nom.) + анион (Gen.)

63

N.B.! Вам следует запомнить! Основы латинских наименований анионов полностью совпадают с русскими наименованиями анионов.

Примеры: sulfat-is = сульфат; bromid-um = бромид.

Упражнения:

1.Переведите на латинский язык в Nom. и Gen. sing: йодид калия, лактат железа, цитрат меди, ацетат гидрокортизона, гидрохлорид адреналина, нитрат стрихнина, глицерофосфат кальция, гидротартрат платифиллина, основной нитрат висмута, фосфат олеандомицина, гидрохлорид папаверина, ацетат калия, хлорид кальция, сульфат магния, основной карбонат магния, кофеин-бензоат натрия, гидрохлорид эфедрина.

2.Образуйте следующие названия солей и эфиров, напишите их в Nom. и Gen. sing: гидрохлорид этилморфина (адреналина, платифиллина, окситетрациклина); фосфат олеандомицина (кодеина, кальция, натрия); нитрат стрихнина (серебра, натрия); сульфат цинка (атропина, бария, стрептомицина).

3.Переведите на русский язык, проанализируйте названия солей:

1)Solutio Natrii chloridi isotonica pro injectionibus.

2)Liquor Kalii arsenitis, seu liquor arsenicalis Fowleri.

3)Calcii carbonas praecipitatus.

4)Liquor Burovi, seu liquor Aluminii subacetatis.

5)Solutio Natrii chloridi isotonica.

6)Solutio Atropini sulfatis in ampullis.

7)Solutio Testosteroni propionatis oleosa pro injectionibus.

8)Solutio Morphini hydrochloridi in ampullis.

9)Solutio Hydrogenii peroxydi concentrata.

10)Solutio Plumbi subacetatis.

4.Определите по числительному-префиксу, сколько атомов углерода содержат следующие моносахариды (монозы), напишите их полатыни:

гексозы, тетрозы, гептозы, пентозы, декозы, октозы.

5.Напишите по-латыни названия радикалов: фенил, метил, этил, пентил (амил), фталил, бензил, аллил, гексил.

6.Допишите названия солей, образуйте форму Gen. sing.: Kalii

(бромид); Morphini (гидрохлорид); Natrii (бензоат); Natrii (хлорид); Codeini

(фосфат); Natrii (гидрокарбонат); Ephedrini (гидрохлорид); Natrii (бромид).

7.Допишите названия катионов, образуйте форму Gen. sing.:

(Кальция) bromidum; (Эфедрина) hydrochloridum; (Водорода) peroxydum; (Цинка) oxydum; (Ртути) oxydum; (Cтрихнина) nitras; (Тиамина) chloridum;

64

(Этилморфина) hydrochloridum.

8.Переведите на латинский язык в Nom. и Gen.: масляный раствор камфоры; спиртовой раствор нитроглицерина; изотонический раствор хлорида натрия; раствор гидрохлорида эфедрина; спиртовой раствор йода; разведенный раствор пероксида водорода; раствор гидрохлорида этилморфина; раствор гидрохлорида морфина.

9.Найдите ошибки; исправьте:

1)Kalii sulfatas (сульфат калия);

2)Lincomycinum hydrochloridi (гидрохлорид линкомицина);

3)Benzylpenicillinum Natrium (бензилпенициллина натриевая соль);

4)Calcii oxalatis (оксалат кальция);

5)Natrium hydrocarbonatas (гидрокарбонат натрия)

10. Напишите по-латыни в Nom. и Gen.: хлоралгидрат, метилсалицилат, этилсалицилат, фенилсалицилат, амилнитрит, этилморфин, бензилпенициллин.

11. Перевести на латинский язык:

I. Средства, действующие на периферические нейромедиаторные процессы: пилокарпина гидрохлорид, атропина сульфат, скополамина гидробромид, платифиллина гидротартрат, лобелина гидрохлорид, пахикарпина гидройодид, неостигмина метилсульфат, галантамина гидробромид, пиридостигмина бромид, адреналина гидротартрат, эфедрина гидрохлорид, фентоламина гидрохлорид, серотонина адипинат, гистамина дигидрохлорид.

II. Лекарственные средства, влияющие на афферентную иннервацию: кокаина гидрохлорид, прокаина гидрохлорид, лидокаина гидрохлорид, висмута нитрат основной.

III. Средства, действующие на ЦНС: эфир для наркоза, закись азота, натрия оксибутират, этаминал-натрий, барбитал-натрий, морфина гидрохлорид, кодеина фосфат, этилморфина гидрохлорид, пентазоцина гидрохлорид, налорфина гидрохлорид, налоксона гидрохлорид, натрия салицилат, натрия бромид, лития карбонат, кофеин-бензоат натрия.

IV. Средства, действующие на сердечно-сосудистую систему:

а) сердечные гликозиды: дигитоксин, дигоксин, целанид, изоланид, медилазид, строфантин К, коргликон, адонизид, трава горицвета весеннего;

б) антиаритмические средства: хинидина сульфат, новокаинамид, прокаинамид, аймалин, этмозин, этацизин, дизопирамид, дифенин, анаприлин;

в) гипотензивные средства: клофелин, катапресан, метилдопа, альгомет, бензогексоний, резерпин, адельфан (через ph), бринердин, тринитон, раунатин, октадин, капотен, миноксидил, дибазол, магния сульфат, диазоксид, апрессин, молсидомин.

65

V. Спазмолитические средства: папаверина гидрохлорид, но-

шпа, ношпан, ксантинола никотинат, компламин, ксавин, теобромин, теофиллин, дипрофиллин, пентоксифиллин, трентал.

VI. Гормональные препараты: кортикотропин, питуитрин для инъекций, окситоцин, адиуректин, тиреоидин, трийодтиронина гидрохлорид, мерказолил, паратиреоидин, кальцитонин, кальцитрин, глибенкламид, бутамид, дезоксикортикостерона ацетат, гидрокортизона ацетат, дексаметазон, триамцинолон, синафлан, эстрон, фолликулин, эстрадиола дипропионат, этинилэстрадиол, сунэстрол, диэтилстильбэстрол, прогестерон, оксипрогестерона капронат, тестостерона пропионат, феноболин, ретаболил, флуцином.

12. Переведите рецепты на русский язык:

Recipe: Benzylpenicillini-natrii 1000000 ED

Da tales doses numero 10 in lagenis originalibus

Signa: Содержимое флакона растворить в 5 мл 0,25 % раствора прокаина. Вводить в/м 6 раз в день.

Recipe: Atropini sulfatis 0,1 Aethylmorphini hydrochloridi 0,3 Solutionis acidi borici 2% 10 ml

Misce. Da. Signa: Глазные капли. По 2 капли в конъюнктивальный мешок 1 раз в день.

Recipe: Natrii bromidi 4,0 Coffeini-natrii benzoatis 1,0 Extracti Crataegi fluidi 6 ml Tincturae Valerianae 8 ml Aquae purificatae 200 ml

Misce. Da. Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день.

Recipe: Codeini phosphatis 0,15 Phenobarbitali 1,0

Kalii bromidi

Natrii bromidi ana 7,0 Natrii nitratis 1,0

Aquae purificatae ad 300 ml

Misce. Da. Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день.

13. Переведите рецепты на латинский язык:

Возьми: Дексазона 0,01 Цитраля 0,4 Ланолина 12,0 Очищенной воды

66

Масляного раствора ретинола ацетата 8,6 % по 1,0 Смешай. Выдай. Обозначь: Смазывать кожу лица 2 раза в день.

Возьми: Бария сульфида Цинка оксида

Пшеничного крахмала по 10,0 Смешай. Выдай. Обозначь: Для рентгеноскопии.

Возьми: Гидротартрата платифиллина 0,003 Бромида натрия 0,15 Кофеина-бензоата натрия 0,05 Смешай, пусть получится порошок. Выдай такие дозы числом 12. Обозначь: По 1 порошку 3 раза в день.

Возьми: Дексаметазона 0,0075 Карбамида 3,0 Цинковой мази

Подсолнечного масла по 15,0 Смешай. Выдай.

Обозначь: Смазывать кожу лица 1-2 раза в день (при подостром дерматите).

Тестовые задания для самоконтроля

67

68

ТЕМА № 10

Клиническая терминология. Терминология патологии, клиники

Цель: Знать принципы построения клинических терминов, определение терминоэлемента, модели словообразования, минимум корневых и словообразовательных элементов.

Уметь образовывать клинические термины с приставками и корневыми терминоэлементами (ТЭ).

Для самоконтроля:

1.Клиническая терминология — это …

2.Способы словообразования следующие: …

3.Терминоэлемент — это …

4.Морфемный анализ слова — это …

5.Напишите греческие приставки: повышение, понижение, нарушение функции, соединение.

Упражнения:

1.Образуйте клинические термины, выделите частотные терминоэлементы (ТЭ) греко-латинского происхождения:

а) отсутствие чувствительности, боли, силы, деятельности, кислорода, движения, дыхания, напряжения, питания, мочевыведения (то же — с приставкой «нарушение»).

б) наука (учение) о потере чувствительности, о крови, о заболеваниях, о мочевыделительной системе.

2.Переведите на русский язык, выделите греко-латинские ТЭ: hydrotherapia, pharmacotherapia, logotherapia, hypotensio, hypertensio, hypertonia, hypotonia, biologia, pharmacologia, urologia, haematologia, uraemia, haematuria, synergia, asynergia, hypodynamia, hyperdynamia, autotherapia, autointoxicatio.

3.Напишите по-латыни и объясните термины: невралгия,

гастралгия, патогенный, патология, дискинезия, гипоксия, липидемия, электротерапия, лимфопения, диспноэ, ацетонурия, фармакокинетика, фармакодинамика.

4.Найдите слово со значением

«заболевание»: 1) dysplasia, 2) hypoxia, 3) cardiopathia; «недостаток»: 1) apathia, 2) dysplasia, 3) leucopenia; «ощущение»: 1) analgesia, 2) anaesthesia, 3) apathia;

«кровь»: 1) leucocytopenia, 2) anaemia, 3) haemoglobinum, 4) trombocytus, 5) trombocytopenia.

69

5.Каков состав следующих терминов (напишите их по-латыни):

фармакология, урология, гематология, патология, токсикология? Какие термины с корневым ТЭ «-logia» Вы еще знаете?

6.В каком термине содержится понятие «боль»: cardialgia, arthropathia, enteroptosis, cystoscopia, ophthalmitis, apoptosis?

Тестовые задания для самоконтроля

I вариант

Тест I типа

Выберите правильный ответ:

Тест III типа

Что переведено правильно?

1)pathologia — наука о болезненных процессах;

2)hyperergia — усиление;

3)anaesthesia — обезболивание;

4)dyspnoë — нарушение дыхания;

5)autointoxicatio — наука о ядах;

6)anoxia — содержание кислорода в тканях;

7)haematologia — наука о крови и болезнях крови;

8)anaemia — прилив крови;

9)haematuria — моча в крови;

10)hypoglykaemia — пониженное содержание сахара в крови.

70

II вариант

Тест I типа

Выберите правильный ответ:

Тест III типа

Какие термины переведены правильно?

1)cephalalgia — головная боль;

2)cardiopathia — болезнь сердца;

3)gastroenterologia — боль в желудке и кишечнике;

4)pharmacotherapia — учение о лекарствах;

5)angiopathia — боль в сосудах;

6)blepharitis — опухоль века;

7)nephroma — воспаление печени;

8)nephrosis — хроническое заболевание печени;

9)oncologia — учение об опухолях;

10)pharmacologia — лечение лекарствами.