рецептура

41

Для самоконтроля:

1.Каждая готовая лекарственная форма имеет … название и … знак.

2.В чем состоит основная функция товарного знака?

3.Какова особенность мировой синонимии лекарственных средств?

Упражнения:

1. Выделить частотные отрезки, встречающиеся в МНН; указать их значение: Synthomycinum; Phenylinum; Norsulfazolum; Oxytetracycline; Testosteronum; Sulfadimezinum; Hypothiazide; Sulfamonomethoxinum; Thioacetazone; Haemostimulinum; Aprophenum; Tetracyclinum.

2.Напишите по-латыни, выделите и объясните частотные отрезки: парацетамол, синэстрол, цефалексин, ангиотензинамид, таблетки аминазина, стрептоцид, трихомонацид, цефалексин, морфилонг.

3.Переведите рецепты на латинский язык:

Возьми: Глазной тетрациклиновой мази 1 % — 5,0 Выдай.

Обозначь: Закладывать за нижнее веко 3-5 раз в сутки.

Возьми: Таблетки «Седальгин» числом 20 Выдай.

Обозначь: По 2 таблетки 2-3 раза в сутки.

Возьми: Прокаина 0,5 Дистиллированной воды для инъекций 200 мл Смешай. Простерилизуй!

Выдай. Обозначь: Для инфильтрационной анестезии.

Возьми: Мази сульфата неомицина 2 % 15,0 Выдай.

Обозначь: Смазывать очаги 2 раза в день.

Возьми: Оксациллина-натрия 0,25 Выдай числом 40 в желатиновых капсулах.

Обозначь: Принимать за 1 час до еды или через 2 часа после еды 4-6 раз в сутки.

4. Переведите рецепты на русский язык:

Recipe: Olei Helianthi

Chloroformii ana 15,0

Misce, fiat linimentum.

42

Da. Signa: Смазывать болевые участки 2-3 раза в день.

Recipe: Unguenti Xeroformii 10 % 50,0

Da.

Signa: Наносить на пораженные участки кожи.

Recipe: Methyltestosteroni 0,005

Da in tabulettis numero 20

Signa: По 2 таблетки 1 раз в день.

Recipe: Tabulettas Methandrostenoloni 0,005 numero 20

Da.

Signa: По 2 таблетки 1 раз в день.

Тестовые задания для самоконтроля

Тесты I типа

1. Определите, где надо писать h и где ch:

1) ...ydro ...loridum, i n; 2) ...loroformium, i n; 3) Stry...ninum, i n; 4)

...lortetracyclinum, i n; 5) ...ydrocarbonas, atis m; 6) I...thyolum, i n; 7)

...arta, ae f; 8) ...ydrogenium, i n; 9) ...yoscyamus, i m; 10) ...loridum, i n.

2. Выберите правильный ответ:

1)частотный отрезок -thio- означает: А) щитовидная железа; Б) сера; В) чай.

2)-(a)zin-, -(a)zol-:

А) наличие фосфора; Б) серы; В) азота.

3. -angio-:

А) грудь; Б) сердце; В) сосуд; Г) кровь.

Тесты II типа

Совместите значения:

язык:

Задание:

1.Пользуясь справочником Бурбелло А.Т. и др. «Современные лекарственные средства», СПб., 2003, выпишите по 10 названий лекарственных средств, действующих на сердечно-сосудистую систему, и средств, влияющих на функцию органов дыхания.

2.Пользуясь справочником, определите сферу действия указанных средств; напишите их по-латыни:

1) циннаризин, 2) эуфиллин, 3) но-шпа, 4) клонидин, 5) нитроглицерин, 6) новокаинамид, 7) дигитоксин, 8) дифенин, 9) кофеинбензоат натрия, 10) кордиамин.

45

Desoxycorticosteronum, Cortineff, Prednisolonum, Corticotropinum, Pregnyl,

Prednisolon.

5.Переведите на латинский язык названия ферментных препаратов: трипсин кристаллический (Trypsinum), химотрипсин кристаллический, химопсин, рибонуклеаза аморфная, дезоксирибонуклеаза, лидаза (Lydasum), ронидаза, цитохром С, пенициллиназа.

6.Переведите на русский язык следующие рецепты:

Recipe: Aerosoli «Thyrocalcitoninum» 750 ME — 50 ml

Da. Signa: По 2 капли в нос через день.

Recipe: Cycloserini 0,25

Da numero 100 in capsulis.

Signa: По 1 капсуле 2 раза в день.

Recipe: Dragees «Decamevitum» numero 50

Da. Signa: По 1 драже в день.

Recipe: Suppositoria «Anaesthesolum» numero 20

Da. Signa:

7. Переведите на латинский язык:

Возьми: Таблетки рибофлавина 0,005 Выдай числом 30.

Обозначь: По 1 таблетке утром.

Возьми: Глазной гидрокортизоновой мази 1 % — 25,0 Выдай. Обозначь: Смазывать кожу век 2 раза в день.

Возьми: Дезоксирибонуклеазы 0,025 Выдай такие дозы в ампулах числом 5.

Обозначь: Для приготовления глазных капель.

Возьми: Аевита 1 мл Выдай в капсулах числом 10.

Обозначь: По 1 капсуле внутрь 2 раза в день..

Возьми: Диэтилстильбэстрола 0,025 Выдай в таблетках числом 20.

Обозначь: По ½ таблетки 1 раз в день.

Задания для самоконтроля

1. Укажите несколько правильных ответов. К гормональным

46

препаратам относятся:

1) Oxytocinum; 2) Adiurecrinum; 3) Ampicillinum; 4) Thyreocomb; 5) Streptomycinum.

2.Охарактеризуйте (пользуясь справочной литературой) значение частотных отрезков; напишите по-латыни:

синэстрол, парацетамол, гепарин, преднизолон, сарколизин, оксикобаламин, эргометрин, оксафенамид, панкреатин, апоморфин.

3.Укажите правильные ответы. Комплексными ферментными препаратами, улучшающими процесс пищеварения, являются:

3)Festal

4.К гормональным препаратам относятся:

3)Sulfadimezinum

6.Установите соответствие:

1)-phen- ? 1) ферментный препарат;

2)-sulfa- ? 2) наличие замещающего атома серы;

3)-thio- ? 3) наличие гетерогенного азота;

4)-az- ? 4) наличие этильной группы;

5)-io- ? 5) наличие фенильной группы;

6)-as- ? 6) витаминный препарат;

7)-aeth- ? 7) антимикробный сульфаниламид;

8)-oestr- ? 8) R-контрастный йодсодержащий препарат;

9)-vit- ? 9) гормональный препарат;

10)противовоспалительные средства.

7.Напишите по-латыни названия витаминов: витамин А

(аксерофтол, ретинол — выделите отрезки); витамин В1 (тиамин), витамин В2 (рибофлавин); витамин В6 (пиридоксин); витамин В5 (кальция пантотенат); витамин В12 (цианокобаламин); витамин Вс (фолиевая кислота); витамин С (аскорбиновая кислота); витамин РР (никотиновая

кислота); витамин В15 (кальция пангамат); витамин Р (рутин); драже «Гендевит» (от греч. Hendeca — 11); драже «Ундевит» (от лат. undecim — 11); витамин Е (токоферол).

47

8. Переведите рецепты:

ГОРМОНАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА

Recipe: Tabulettas Prednisoloni 0,005 numero 100

Da. Signa: По 1 таблетке 3 раза в день после еды.

Recipe: Insulini pro injectionibus 5 ml (1 ml = 40 ED) Da tales doses numero 10.

Signa: По 10 ЕД подкожно 3 раза в день за 30 минут до еды.

Recipe: Insulini Lente MC pro injectionibus 10 ml (1 ml = 40 ED) Da tales doses numero 10.

Signa: По 10 ЕД подкожно на ночь и утром.

Recipe: Tabulettas Butamidi 0,5 numero 100

Da. Signa: По 2 таблетки 2 раза в день до еды.

Recipe: Tabulettas Mercazolili 0,005 numero 50

Da. Signa: По 1 таблетке 3 раза в день после еды.

Recipe: Solutionis Retabolili 5% pro injectionibus 1 ml

Da. Signa: Вводить внутримышечно по 1 мл 1 раз в 2-3 нед.

Recipe: Tabulettas Synoestroli 0,001 numero 30

Da. Signa: Принимать по 1-2 таблетки после еды 1 раз в день.

Recipe: Solutionis Progesteroni 1 % 1 ml

Da tales doses numero 10 in ampullis

Signa: Вводить по 1 мл 1 раз в день.

Recipe: Solutionis Testosteroni propionatis 1-5% oleosae pro injectionibus 1 ml

Da tales doses numero 30.

Signa: Вводить по 1 мл 1 раз в 2 дня.

Recipe: Tabulettas Glibutidi 0,05 numero 30

Da. Signa: По 1 таблетке 2 раза в день (утром и вечером) во время еды.

ВИТАМИНЫ

Recipe: Solutionis Cyanocobalamini 0,02% pro injectionibus 1 ml Da tales doses numero 10.

Signa: По 1 мл в/мышечно 1 раз в 2 дня.

48

Recipe: Tabulettas Pyridoxini hydrochloridi 0,005 numero 30 Da. Signa: По 1 таблетке 2 раза в день.

Recipe: Tabulettas Thiamini chloridi 0,005 numero 30

Da. Signa: По 1 таблетке 5 раз в день.

Recipe: Tabulettas acidi ascorbinici 0,05 numero 100

Da. Signa: По 1 таблетке 3-5 раз в день после еды.

Recipe: Cocarboxylasi 0,05 pro injectionibus Da tales doses numero 30.

Signa: Растворить 1 ампулу в 3 мл растворителя, вводить в/мышечно 1 раз в день.

Recipe: Dragee Hendeviti numero 50

Da. Signa: По 1 драже 2 раза в день после еды.

Recipe: Tabulettas Decameviti numero 30

Da. Signa: По 1 драже 1-2 раза в день.

СЕРДЕЧНЫЕ ГЛИКОЗИДЫ

Recipe: Tabulettas Digitoxini 0,0001 numero 50

Da. Signa: По 1 таблетке 1 раз в день.

Recipe: Tabulettas Digoxini 0,00025 numero 50

Da. Signa: По 1 таблетке 2 раза в день.

Recipe: Tabulettas Celanidi 0,00025 numero 50

Da. Signa: По 1 таблетке 2 раза в день.

Recipe: Solutionis Strophanthini К 0,05% pro injectionibus 1 ml Da tales doses numero 10.

Signa: Вводить по 1 мл в 200 мл воды для инъекций внутривенно капельно медленно при суправентрикулярной тахиаритмии.

Recipe: Tincturae Crataegi 30 ml

Da. Signa: По 30 капель настойки в 1/4 стакана воды внутрь 3 раза в день до еды.

Recipe: Solutionis Unithioli 5% pro injectionibus 5 ml Da tales doses numero 10.

Signa: По 1 мл на 10 кг массы тела 3 раза в день в/мышечно при отравлении сердечными гликозидами.

49

ТЕМА № 6

Четвѐртая типовая группа (окончание). Модели многочленных наименований лекарственных препаратов. Названия групп лекарственных средств

по их фармакологическому действию. Названия ботанических семейств

Цель: Знать модели многочленных наименований (таблетки, экстракты, простые и сложные прописи с одним и тем же основным средством).

Уметь образовывать данные наименования по-русски и переводить их на латинский язык.

Для самоконтроля:

1.В многочленных наименованиях лекарственных препаратов соблюдается следующий порядок слов …

2.Названия таблеток образуются …

3.Названия экстрактов образуются …

4.Простые и сложные прописи с одним и тем же основным средством образуются …

5.Названия средств по их фармакологическому действию состоят

из …

6.Все названия деревьев и кустарников в латинском языке – это существительные … рода.

7.Названия ботанических семейств образуются …

Упражнения:

1.Переведите на латинский язык в Nom. и Gen. Singularis: а) бактерицидный пластырь, жаропонижающее средство, кровоостанавливающая губка, болеутоляющая эмульсия, успокаивающая микстура, гипотензивное средство, болеутоляющий порошок, снотворная таблетка;

б) жидкий экстракт крушины, сухой экстракт красавки, густой экстракт красавки, горькая настойка ревеня, сухой экстракт сабура, сложный свинцовый пластырь, густой экстракт солодки, глазная мазь бонафтола.

2.Образуйте стандартные названия семейств: валериановые, лютиковые (лютик — Ranunculus), лилейные (лилия — Lilia), фиалковые, крапивные, берѐзовые, сосновые.

3.Переведите на латинский язык: малиновый, вишнѐвый, мандариновый сироп; луковица морского лука; плаун булавовидный; горчица чѐрная; сложный порошок солодки; подсолнечник однолетний.

50

4.Переведите на русский язык; напишите латинскую форму

Genetivus: Crataegus sanguinea Pall. et Crataegus oxyacanta L; oleum Menthae piperitae; oleum Persicorum; oleum Terebinthinae rectificatum; oleum Amygdalarum; Bolus alba seu Kaolinum; decoctum foliorum Eucalypti; Hyoscyamus niger.

5.Напишите по-латыни названия лекарств: амикацин, цианокобаламин, атропин, тромбонил, фенилин, антигриппин, строфантин, фенибут, фенистил, антипирин, антифунгол.

6.Переведите рецепты:

Recipe: Extracti Urticae fluidi

Extracti Millefolii fluidi ana 25 ml

Misce. Da. Signa: По 15 капель 3 раза в день.

Recipe: Tabulettas cum Digitoxino 0,00025 numero 30.

Da. Signa: Принимать по схеме.

Возьми: Жидкого экстракта кровохлебки 30 мл. Выдай. Обозначь: По 30 капель 3 раза в день.

Возьми: Мельчайшей белой глины 100,0 Выдай в бумажных мешочках. Обозначь: Присыпка.

Возьми: Ягод черемухи кистистой 100,0 Выдай. Обозначь: Одну столовую ложку заварить как чай.

Принимать по ½ стакана утром и вечером.

7. Переведите на латинский язык:

1)Дипразин — антигистаминное средство.

2)Бессмертник песчаный — желчегонное средство.

3)Синонимы дикумарина: антитромбозин, кумид, дикумал, дикумарол, тромбосен.

4)Резерпин, ресциннамин, раувольфин — алкалоиды.

5)Синонимы (synonyma) резерпина: рауседил, гипосерпил, кристосерпин, эскасерп, раунорин, рауседан, резерпоид, седараупин.

6)Сухой экстракт ревеня — слабительное средство.

7)Синтомицин — антибиотик.

8)Настойка строфанта, настойка обвойника, настой травы желтушника, жидкий экстракт боярышника, настойка ландыша — сердечные.

9)Настой листьев толокнянки, настойка березовых почек, настой ягод можжевельника, дихлотиазид — мочегонные.