Unit_10_Comparative_Law_Glossary

1. The Hague Conference on Private International Law (HCC )

Гаазька конференція З міжнародного приватного права

2. The International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT)

Міжнародний інститут уніфікації приватного права

3. differences

відмінності

4. similarities

подібності

5. unification

возз’єднання, об’єднання, уніфікація (права, норм)

6. applicability of laws

придатність, застосовність норми закону

7. applicable law

належний, відповідний придатний закон; закон, який потрібно застосувати

8. involve

залучати, втягувати, включати (в себе), спричиняти, передбачати (покарання)

9. uniform law

єдине право , єдині норми

10. main source

основне джерело

11. finding

виявлення, встановлення, визнання

12. enforcement of judgment

виконання рішення суду

13. stare decision

зобов’язувальна сила прецедентів

14. unenacted law

не введений в дію закон; закон, який не набув чинності

15. subsequently

згодом, пізніше, потом

16. onwards

уперед, далі

17. reported judgment

рішення, включене до збірки судових рішень, зареєстроване

18. adjudicate

вирішувати, розглядати (у судовому порядку)

19. prescription

неписаний закон, припис, постанова, наказ, директива, розпорядження

20. challenged by higher court

опротестований, оскаржений вищим судом

21. to follow decisions

дотримуватися рішень

22. to render a decision

виносити судове рішення

23. to arrive at a decision in a case

досягти рішення по справі

24. to overturn previously developed case law

скасувати, оголошувати неконституційною попередньо розроблену судову практику

25. paramount

головний, першорядний

26. enacted law

законодавче право, писане право

27. core body of law

основна сутність правових норм

28. method of argument

метод, засіб аргументації, засіб наведення аргументів

29. deduction

дедукція, висновок; відрахування, утримання (податку)

30. induction

індукція, висновок

31. equitable remedy

засіб судового захисту за правом справедливості

32. promissory estoppel

позбавлення права заперечення на підставі даної обіцянки

33. (past) consideration

попереднє зустрічне задоволення

34. tax havens

податковий притулок, гавань (рай), податкова оаза

35. avoidance tax

уникнення сплати податків

36. tax evasion

ухилення від сплати податків

37. charitable foundation

благочинна організація, добродійний фонд

38. cohesion

зв'язок, згода, згуртованість

39. signposts

дороговказ, явний симптом, безсумнівне свідчення

40. legal challenge

виклик на суперечку, заперечення, оскарження, оспорювання; відвід

41. asset protection

захист майна, капіталу

42. to insulate liabilities

відокремлювати, ізолювати зобов’язання; борг, заборгованість

43. trust

довірча власність; майно, яким управляють за дорученням; довірчий фонд, траст; довірчі майнові відносини; розпорядження майном на засадах довірчої власності

44. entity

підприємство, організація, особа, організація-субєкт

45. foundation

основа, підстава; фонд, фундація

46. to hold assets

мати / володіти /зберігати майно

47. fixed properly

встановлена власність

48. Legal identity

судова ідентифікація особи

49. to segregate

відокремлювати, відділяти, виділяти, ізолювати

50. public registry

громадська реєстратура; внесення до реєстру

51. bylaws

статут, правила внутрішнього розпорядку (товариства, корпорації); підзаконний акт; регламент (звіт правил, постанова місцевого органу влади)

52. consequently

отже, тому, в результаті

53. notably

помітно, значно, винятково

54. solely

одноосібно, виключно

55. contribution

внесок, пожертвування

56. promotion

сприяння, підтримка

57. to give appearance

надавати вигляду

58. to utilize the assets

використовувати майно / капітал

59. to endow scholarship

засновувати стипендію

60. beneficiary (identifiable)

бенефіціар (який може бути ідентифікований /упізнаний)

61. to conduct all kinds of business activities

вести всі види бізнесової діяльності

62. to conceptualize

концептуалізувати

63. to be repatriated

бути репатрійованим

64. settlor

засновник, поселенець; особа, яка розпорядилась своїм майном

65. court’s finding of contempt

встановлення судом неповаги до суду

66. alien

чужоземець, іноземець; іноземний, чужий

67. to interact

взаємодіяти

68. worlds of complexity

безліч, багато, складності (заплутаності)

69. to pertain

бути властивим, підходити, мати стосунок, належати

70. to distort

викривляти (норму права), спотворювати

71. final severance payment

остаточна часткова сплата (платіж)

72. to convey

передавати, виражати

73. to encumber

заставляти, обтяжувати (боргами)

74. severance

розподіл, розрив, виділення, роз’єднання

75. equity

справедливість, суб’єктивне право, основане на нормах права справедливості; правосуддя на праві справедливості; звичайна акція; власний капітал; справедлива вимога