Unit_3_Tort_Law_Glossary

1. tort law

деліктне право

2. a civil case for wrongful death

цивільна справа у зв'язку зі смертю внаслідок протиправних дій

3. an unsuccessful criminal prosecution for murder

безуспішне кримінальне обвинувачення у вбивстві

4. to sue a company for damages

подати позов на компанію з вимогою відшкодування

5. a wrongful act

протиправне діяння

6. to cause harm

завдати шкоди

7. main objectives of tort law

основні цілі деліктного права

8. to award damages

присудити відшкодування

9. a civil wrong

цивільне правопорушення

10. contractual relations

договірні відносини

11. injured party

потерпіла сторона

12. fraudulent misrepresentation

навмисне введення в оману/ викривлення фактів

13. medical expenses

медичні витрати

14. monetary damages

грошове відшкодування

15. to sue for damages or for an injunction

подати позов з вимогою відшкодування або судової заборони

16. to remedy a civil wrong

вживати заходів щодо правопорушення

17. to be available

бути наявним

18. harm to a person or property

шкода, завдана особі або майну

19. to form the basis of a claim

становити підставу для позову

20. negligence

недбалість

21. negligent damage to private property

завдання шкоди приватній власності через недбалість

22. negligent misstatements causing financial loss

неправдиві заяви (хибні свідчення), що завдають фінансових втрат

23. trespass

протиправне порушення володіння

24. assault

напад; словесна образа і погроза застосування фізичної сили

25. interference in contractual relations

втручання в договірні відносини

26. unfair business practices

недобросовісне ведення бізнесу

27. intentional torts

умисні делікти

28. unfair competition

недобросовісна конкуренція

30. (to fail) to obey traffic rules

(не) дотримуватись правил дорожнього руху

31. strict liability torts

делікти суворої відповідальності

32. criminal offence

кримінальне правопорушення

33. subject of debate

предмет спору

34. to overlap

частково збігатися

35. to be liable to compensate for assault and battery in tort

бути зобов’язаним виплатити компенсацію за напад і побиття за деліктним правом

36. to be punished for the criminal law offence of assault

бути покараним за злочинний напад за кримінальним правом

37. to bring an action

подати позов

38. standard of proof

стандарт доведення

39. outcome of the case

наслідок/ результат справи

40. to result in a conviction and punishment

призвести до засудження і покарання

41. claimant /plaintiff

позивач

42. liability on the part of defendant

відповідальність з боку відповідача

43. aim of tort law

мета деліктного права

44. to provide relief for the harm suffered

надавати відшкодування за завдану шкоду

45. to suffer harm

зазнати шкоди

46. to commit harm

заподіяти/спричинити шкоду

47. to deter potential tortfeasors from committing harm

стримувати потенційних правопорушників від завдання шкоди

48. to sue for an injunction to stop the tortious conduct

подати позов про судову заборону, щоб зупинити деліктну поведінку

49. to sue for monetary damages

подати позов з вимогою грошової компенсації

50. compensatory and punitive damages

компенсаційне та каральне відшкодування

51. victim

жертва; потерпілий

52. to punish a wrongdoer

покарати правопорушника

53. loss of earnings capacity

втрата здатності заробляти гроші

54. future expected losses

майбутні очікувані втрати

55. reasonable medical expenses

розумні медичні витрати

56. a wrong committed against society

правопорушення, вчинене проти суспільства

57. to be entitled to remedies under the law

мати право на засоби судового захисту за законом

58. malpractice cases

недобросовісна практика лікування

59. to make a false statement about a fact

робити неправдиві заяви про факт

60. to stop parties from entering into a contract

заважати сторонам вступити в договірні відносини

61. to interfere in contractual relations

втручатися в договірні стосунки

62. the format and the contents of a case note

формат і зміст викладу справи

63. procedural history

історія процесу (досьє, матеріали судового процесу)

64. legal issue

правове питання

65. (court) ruling

судова постанова

66. reasoning

пояснення/аргументація

67. to find for the plaintiff

вирішити справу на користь позивача

68. appellate court/ court of appeal

апеляційний суд

69. to affirm the judgment

підтверджувати судове рішення

70. to reverse the decision

скасувати рішення (за апеляцією)

71. commission of a wrong

вчинення правопорушення

72. deliberate harm

умисне завдання шкоди

73. the proximate cause of plaintiff’s injuries

безпосередня причина тілесних ушкоджень, завданих позивачеві

74. the lower court ruling

рішення суду нижчої інстанції

75. to appeal the case

подати апеляцію у справі

76. to decide in favour of a certain party

винести рішення на користь певної сторони

77. to review the decision of a lower court

переглянути рішення суду нижчої інстанції

78. to hear from lower courts

заслуховувати справи із судів нижчої інстанції

79. to change the judgment of a lower court to its opposite

змінити рішення суду нижчої інстанції на протилежне

80. frivolous lawsuits

безпідставні позови

81. to suffer injury

зазнавати ушкодження

82. to reach an out-of-court settlement

досягти позасудового врегулювання

83. to cover many legal problems

охоплювати багато правових проблем

84. deliberate attempts to harm a person’s reputation or business interests

умисні спроби завдати шкоди репутації або діловим інтересам особи

85. to seek the advice of a lawyer

шукати поради юриста

86. to take a case to court

доводити справу до суду

87. to defend oneself in a lawsuit

захищатися в суді

88. to provide a free alternative to consulting a lawyer in a private firm

пропонувати безкоштовну допомогу замість консультації приватного юриста

89. curriculum

розклад

90. litigant-in-person

сторона судового процесу, що захищає сама себе в цивільній справі

91. under the supervision

під наглядом

92. to develop and refine one’s legal skills

розвивати і удосконалювати правові навички

93. judicial (or quasi-judicial) functions

судові (або квазісудові) функції

94. to act on someone’s behalf during proceedings

діяти від імені когось під час провадження

95. defamatory comments about somebody

наклепницькі судження про когось

96. to sign the retraction

підписати відмову від зізнання

97. to find for...

ухвалювати рішення на користь...

98. the tort of defamation

дифамація, наклеп

99. libel

наклеп (письмовий або через пресу)

100. slander

усний наклеп

101. to injure someone’s reputation

зашкодити чиїйсь репутації

102. to cause injury

завдати шкоди

103. counter-demand

зустрічна вимога

104. to dismiss the case

відхиляти/припиняти справу

105. cause of the accident

причина нещасного випадку

106. advocacy

захист справи в суді

107. to threaten smb

погрожувати комусь

108. to allege

стверджувати

109. to make allegations

робити заяви, ствердження

110. to use guidelines

використовувати директиви

111. revenue

прибуток

112. final settlement

остаточне врегулювання