Intercourse

Общение - взаимодействие индивидов или социальных групп:

- состоящее в непосредственном обмене деятельностью, навыками, умениями, опытом, информацией; и

- удовлетворяющее потребности человека в контактах с другими людьми.

Общение в сторону

Общение в сторону - общение между людьми, занимающими одинаковое положение.

Общение вверх

Общение вверх - общение с человеком, занимающим более высокое положение.

Общение вниз

Общение вниз - общение с подчиненными.

Оперативное совещание

Оперативное совещание - деловое совещание с целью получения руководством информации о текущем состоянии дел в организации, выработки решений оперативного характера и постановки соответствующих задач перед исполнителями.

П

Переводимость

Переводимость - объективно существующая возможность передать сообщение в условиях коммуникации с использованием двух языков.

Переговоры

Negotiation

Переговоры - процесс, в котором вырабатываются взаимоприемлемые позиции сторон.

Потребность в общении

Потребность в общении - потребность человека, принимающая формы:

- потребности ребенка в контакте с матерью;

- потребности подростка в понимании;

- потребности юноши в уважении;

- потребности пожилого человека в почтении и др.

Прагматический потенциал текста

Прагматический потенциал текста - способность текста:

- оказывать воздействие на рецептора; и

- вызывать у рецептора интеллектуальную или эмоциональную реакцию на передаваемое сообщение.

Проблемное совещание

Проблемное совещание - деловое совещание с целью выработки коллегиальных решений по возникающим общим острым и сложным проблемам.

Прямая коммуникация

Direct communication

Прямая коммуникация - коммуникация, в процессе которой адресант непосредственно передает информацию адресату, контролируя адекватность ее восприятия.

Псевдокоммуникация

Pseudo-communication

Псевдокоммуникация - коммуникация, в ходе которой происходит расхождение смысла переданной и полученной информации.

Человеческая коммуникация всегда содержит элементы псевдокоммуникации, возникающие вследствие многозначности языка.

Р

Разъяснительное совещание

Разъяснительное совещание - деловое совещание с целью разъяснения и убеждения работников в правильности новых стратегических задач и/или смены приоритетов.

Рецептор информации (Рецептор)

Рецептор информации - получатель сообщения, слушающий или читающий участник межъязыковой коммуникации.

Речевая деятельность

Речевая деятельность - взаимосвязанные речевые действия, направленные на достижение одной цели. Речевая деятельность подразделяется на письмо, чтение, говорение, перевод и т.д.

С

Саммит

Summit; Conference at the summit

Саммит - конференция, совещание или переговоры на высшем уровне.

Ситуация коммуникации

Situation of communication

Ситуация коммуникации - совокупность специфических условий и обстоятельств осуществления определенной коммуникации.

Сообщение

Сообщение - в теории коммуникации - предназначенные для передачи высказывание, текст, изображение, физический предмет или поступок. Сообщения состоят из словесных или невербальных знаков.

Софистическая дискуссия

Софистическая дискуссия - дискуссия с целью победить любым путем, в том числе посредством манипулирования словами и понятиями, введением собеседника в заблуждение и т.д.

Социально-психологический тренинг

Social-psychological training

Социально-психологический тренинг - область практической психологии, ориентированная на использование активных методов групповой психологической работы с целью развития у человека компетентности в общении. Базовыми методами социально-психологического тренинга являются групповая дискуссия и ролевая игра в различных модификациях и сочетаниях.

Основной контингент участников социально-психологического тренинга составляют представители профессий, предполагающих интенсивное общение, и люди, испытывающие трудности в сфере человеческих контактов.

Социальный контакт

Social contact

Социальный контакт - процесс установления социальной связи; начальный этап взаимодействия между индивидами или социальными группами.

Т

Теория коммуникации

Communication theory

фр.Theorie de communication

Теория коммуникации - научная дисциплина, изучающая методы и системы коммуникации.

Трансмутация

Трансмутация - в теории коммуникации - перевод с одного искусственного языка на другой искусственный язык.

У

Управление конфликтами

Управление конфликтами - целенаправленное воздействие:

- на устранение или минимизации причин, породивших конфликт; и/или

- на коррекцию поведения участников конфликта.

Различают внутриличностные, структурные, межличностные методы управления конфликтами, а также переговоры.

Управленческое общение

Управленческое общение - общение руководителя с должностными лицами с целью реализации функций управления и изменения деятельности подчиненных. Различают три основные функции управленческого общения:

- выдача распорядительной информации;

- получение обратной информации (обратная связь); и

- выдача оценочной информации (оценка выполнения задания подчиненными).

Учебно-инструктивное совещание

Учебно-инструктивное совещание - деловое совещание для пропаганды определенных знаний, инновационных технологий и повышения квалификации участников.

Ф

Финальный адресат (финальный получатель)

Финальный адресат - коммуникант, замыкающий двуязычную коммуникацию.

Финальный адресат отличается от переводчика, который являющегося промежуточным адресатом.

Ц

Цели общения

Цели общения - классификация функций общения в зависимости от его цели:

1- контактная функция;

2- информационная функция;,

3- побудительная функция;

4- координационная функция;

5- функция понимания;

6- эмотивная функция;

7- функция установления отношений;

8- функция оказания влияния.

Э

Экспрессивная коммуникация

Expressive communication

Экспрессивная коммуникация - коммуникация, относящаяся к субъективным переживаниям и установкам ее участников.

Эристическая дискуссия

Эристическая дискуссия - дискуссия с целью склонить собеседника к мнению другой стороны.

Я

Язык

Language фр.Langue

Язык - система знаков, служащая:

- средством человеческого общения и мыслительной деятельности;

- способом выражения самосознания личности;

- средством хранения и передачи информации.

Язык включает в себя набор знаков (словарь) и правила их употребления и интерпретации (грамматику).

Язык-посредник

Язык-посредник - промежуточный язык между исходным и переводным текстами. Языком-посредником является запись в последовательном переводе.

Языковое посредничество

Языковое посредничество - преобразование в процессе межъязыковой коммуникации исходного сообщения в такую языковую форму, которая может быть воспринята рецептором, не владеющим исходным языком.

Языковые игры Lingual games

Языковые игры - по Л.Витгенштейну - целостные и законченные системы коммуникации, подчиняющиеся своим внутренним правилам и соглашениям, нарушение которых означает выход за пределы конкретной "игры".

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ПРАВОСУДИЯ» Казанский филиал

Кафедра языкознания и иностранных языков