ІСТОРІЯ СВІТОВОЇ ЛІТЕРАТУРИ методичка

11

(«Інкогніто з Петербургу», 1977), В. Плучека (1982, телеверсія спектаклю Театру сатири), С. Газарова (1996, з М. Михалковим і Є. Мироновим).

8.«Ревізор» Гоголя в постановці Г. Товстоногова (БДТ, 1972), С. Арцибашева (театр на Покрівці, 1993), Є. Гіммельфарба (Харківський театр ляльок, 2005) та Ю. Одинокого (Харківський театр ім. Шевченка, 2006).

9.«Тарас Бульба» Гоголя в американській кіноверсії з Юлом Бріннером і Тоні Кертісом (1962).

10.«Тарас Бульба» Гоголя в кіноверсії В. Бортко (2009).

11.«Шинель» Гоголя в екранізаціях Г. Козинцева і Л. Трауберга (1926) та О. Баталова (1959, з Р. Биковим).

12.«Шинель» Гоголя в різних постановках.

13.Екранізація поеми «Мертві душі» Гоголя Л. Траубергом

(1960) і М. Швейцером (1984).

14.Сценічний потенціал комедії Гоголя «Одруження». Довге життя на театрі. Постановка О. Барсегяна (Харківський театр ім. Пушкіна).

15.Фільм М. Михалкова «Кілька днів з життя Обломова» за мотивами роману Гончарова «Обломов».

16.«Посмертні записки Піквікського клубу» Діккенса в спектаклях МХАТу(реж. В. Станіцин, 1934) іБДТ(реж. Г. Товстоногов, 1975).

17.«Біси» Ф. Достоєвського. Історія театральних інтерпретацій.

18.«Гравець» Достоєвського в кіноверсіі (1972).

19.«Злочин і кара» Достоєвського в екранізації Л. Куліджанова (1970, з Г. Тараторкіним й І. Смоктуновським).

20.«Злочинікара» ДостоєвськоговтелеверсіїД. Свєтозарова(2007).

21.«Ідіот» Достоєвського в кіноверсіях І. Пир’єва (1958), Р. Качанова («Даун Хаус»), В. Бортко.

22.«Підліток» Достоєвського в кіноверсії Є. Ташкова (1983).

23.«Тихі сторінки» О. Сакурова (1995, за «Злочином і карою» Достоєвського).

24.Інсценівка роману Достоєвського «Ідіот» Г. Товстоноговим (БДТ, 1958, Мишкін– І. Смоктуновський, Рогожин– Є. Лебедєв).

25.Історія екранізацій «Бісів» Ф. Достоєвського від А. Вайди до Ф. Шультесса (2007).

26.Історія екранізацій «Братів Карамазових» Ф. Достоєвського (І. Пир’єва, 1969; Р. і Ю.Григор’євих – «Хлопчики», 1990;

12

П. Зеленки – «Карамазови», 2008; Ю. Мороза, 2009).

27.Історія постановок «Братів Карамазових» Ф. Достоєвського (Б. Ліванова – МХАТ, 1960; В. Фокіна – «Соврємєннік», 1996; Ю. Любімова – «Скотопригоньєвськ», Театр на Таганці, 1997).

28.Сценічне втілення «Підлітка» Достоєвського (Ю. Любімов, театр на Таганці, 1996).

29.«Нана» Золя в кіноверсіях К. де Резо (1918), Ж. Ренуара (1926), Д. Арзнера (1934), К. Горостіца (1942), Крістіану-Жаку (1955).

30.«Геройнашогочасу» ЛермонтовавекранізаціїС. Ростоцького(1967).

31.Телеспектакль А. Ефроса «Сторінки журналу Печоріна» з О. Далем, А. Міроновим, Л. Бронєвим.

32.КіноверсіяповістіМ. Лєскова«ЛедіМакбетМценськогоповіту».

33. Екранізація роману Мопассана «Милий друг» в режисурі Л. Дакена (1955).

34.«Безприданниця» О. Островського в сучасних постановках та екранізаціях.

35.«Вовки та вівці» О. Островського в постановці П. Садовського (Малий театр, 1952).

36.«Доходне місце» О. Островського в постановці В. Мейєрхольда

(1923), М. Захарова (1968), О. Барсегяна (2009).

37.«Своїлюди, розрахуємося» насценіХарківськоготеатруім. Пушкіна.

38.«Талантийшанувальники» О. ОстровськоговрежисуріМ. Кнебель.

39.«Арап Петра Великого» Пушкіна в фільмі О. Мітти «Як цар Петро арапа оженив» (1976).

40.«Євгеній Онєгін» Пушкіна в екранізації Марти Фейнс «Онєгін» (Великобританія, 1999, з Р. Фейнсом і Лів Тайлер).

41.«Євгеній Онєгін» Пушкіна на мові кіно.

42.«Маленькі трагедії» Пушкіна як єдиний цикл в екранізації М. Швейцера.

43.«Повісті Бєлкіна» Пушкіна в режисурі П. Фоменко (з О. Янковським і Л. Філатовим)..

44.Телеверсія повісті Пушкіна «Дубровський» (1990).

45.«Пармська обитель» Стендаля в екранізації Крістіана-Жаку

(1947) і Б. Бертолуччі (1964).

46.Французька та російська екранізації роману Стендаля «Червоне і чорне» з Ж. Філіпом (1954) і М. Єрьоменко (1976).

47.«Ярмарок марнославства» В. Теккерея в сучасних телеверсіях.

48.«Анна Кареніна» Толстого у сучасних версіях й інсценівках.

13

49.«Війна і мир» Толстого в екранізації Р. Дорнхельма (2007).

50.«Війнаімир» ТолстоговекранізаціїС. Бондарчука(1966–1967).

51.«Війна і мир» Толстого в італо-американській екранізації з О. Хепберн у ролі Наташі (1956).

52.«Воскресіння» Толстого в режисурі М. Швейцера (1960).

53.«Холстомір» Толстого в постановці Г. Товстоногова («Історія коня», БДТ, 1975, телеверсія 1989, з Є. Лебедєвим).

54.Анна Кареніна Алли Тарасової, Грети Гарбо, Вів’єн Лі, Тетяни Самойлової.

55.Кіноверсія повісті Толстого «Крейцерова соната».

56.Сценічна інтерпретація образу Протасова (Толстой «Живий труп»): М. Романов (Київський театр ім. Лесі Українки, 1940), М. Симонов (Ленінградський академічний театр драми ім. Пушкіна, 1950), М. Гриценко (театр ім. Вахтангова, 1962), О. Калягін (МХАТ, 1982).

57.Сценічна історія п’єси Толстого «Живий труп».

58.Кіноверсія роману О. Толстого «Петро Перший» в режисурі В. Петрова (1938, у головній ролі М. Симонов).

59.Роман О. Толстого «Петро Перший» (1945) , його ж п’єса «Петро» (1929) та кіносценарій (1937).

60.«Батькиідіти» Тургенєвавіднімогокіно(1913) дозвукового(1959).

61.«Місяцьуселі» ТургенєвавпостановціА. Ефроса(1968, зО. Далем).

62.«Місяць у селі» Тургенєва в постановці А. Жолдака («Місяць кохання», 2007, Харківський театр ім. Шевченка).

63.Екранізація роману Тургенєва «Рудін» (1977).

64.Телеверсія роману «Батьки і діти» Тургенєва (1979).

Самостійна робота студентів: Поезія ХІХ ст. Ліричне опанування світу – 6 год.

Мета: зрозуміти специфіку ліричного сприйняття людини.

Завдання:

Підготувати реферат, обравши одну з наступних тем:

1.Європейська поезія ХІХ ст.

2.Російська поезія ХІХ ст.

Література: [13, 20, 24, 41, 50, 51, 54, 60, 65, 77, 80, 84, 89, 94, 104, 105, 119, 131, 135, 137, 160, 168, 194, 200, 201, 207, 211, 215].

Тема 8. Література XX ст. Модернізм і постмодернізм як художньо-творчі методи доби.

14

Самостійна робота студентів: Поезія кінця ХІХ – початку ХХ ст. Ліричне опанування світу – 10 год.

Мета: зрозуміти зміст модерністських пошуків поетів та оригінальність кожного з них.

Завдання:

Дати аналіз змісту і форми запропонованих текстів.

Література: [7, 9, 10, 11, 16, 20, 23, 41, 44, 55, 76, 77, 81, 88, 92, 104, 112, 113, 141, 153, 181, 182, 201, 222].

Самостійна робота студентів: Європейська драма кінця ХІХ – початку ХХ ст. – 2 год.

Мета: з’ясувати зміну сюжетно-композиційних форм модерністської драми, її «нову мову».

Завдання:

Підготувати реферат, обравши одну з наступних тем:

1.Аналітизм п’єси Г. Ібсена «Ляльковий дім».

2.Символізм драми Ґ. Гауптмана «Перед сходом сонця»

3.«Вишневий сад» А. Чехова і «Дім, де розбиваються серця» Б. Шоу. Поліфонічнаорганізаціявсієї структури драматичноїдії.

4.М. Метерлінк. «Сліпці». Символіка.

5.А. Стріндберг. «Панна Жулі», «Танець смерті». Любов та ненависть у нещасливому шлюбі.

6.«Пер Гюнт» Г. Ібсена на театральній сцені.

7.Історія театральних постановок «Лялькового дому» Г. Ібсена.

8.Кіноверсії «Лялькового дому» Г. Ібсена.

9.Матіас Клаузен Ґ. Гауптмана («Перед сходом сонця») в репертуарі майстрів театральної сцени: М. Симонова (Ленінградський театр ім. Пушкіна, реж. А. Музиль) й М. Царьова (Малий театр, реж. Л. Хейфіц).

10.«Вишневий сад» Чехова в телеверсії Л. Хейфеца.

11.«Дядя Ваня» Чехова А. Міхалкова-Кончаловського (1971).

12.«Дядя Ваня» Чехова у виконанні М. Романова (театр Лесі Українки, 1960), А. Мягкова (МХАТ, 1965), О. Басілашвілі

(БДТ, 1982).

13.«Три сестри» Чехова на сцені БДТ (Г. Товстоногов, 1965), Театру на Малій Бронній (А. Ефрос, 1967), «Соврємєнніка» (Г. Волчек, 1982), Театру на Таганці (Ю. Любімов, 1980), МХАТу (О. Єфремов, 1997), Харківського театру ім. Пушкіна

(О. Барсегян, 2009).

15

14. «Чайка» Чехова як шекспірівська п’єса в режисурі М. Волкова

(1968), Б. Ліванова(1970), О. Єфремова(1980) іО. Барсегяна(2009). 15. .І. Горбачов, Є. Леонов, І. Смоктуновський у ролі чеховського

Іванова (драма «Іванов»).

16.Історія театральних постановок «Вишневого саду» Чехова (тема загибелі культури у А. Ефроса – Театр на Таганці, 1975; елегійна у В. Плучека – Театр сатири, 1984; трагічна у І. Ільїнського – Малий театр, 1982, енергійна у Г. Волчек, «Соврємєннік», 1997; романтична у О. Барсегяна – Харківський театр ім. Пушкіна, 2007).

17.Модернізована версія «Дяді Вані» Чехова в фільмі Л. Малля «Дядя Ваня на 42-й вулиці» (США, 1994).

18.Сценічна історія «Чайки» Чехова.

19.«Дім, де розбиваються серця» Б. Шоу в постановці В. Плучека (Театр сатири).

20.«Милий лжець» Д. Кілті в телеверсії А. Ефроса (МХАТ, Шоу – О. Кторов, Кемпбел – А. Степанова).

21.«Пігмаліон» Б. Шоу в екранізації Д. Кьюкора (1964, з О. Хепберн, 8 «Оскарів»).

22.«Пігмаліон» Б. Шоу і мюзикл «Моя прекрасна леді» (Ф. Лоу) – з однієї мови на іншу. Постановка Є.Гіммельфарба (Харківський театр ляльок).

23.«Цезар і Клеопатра» Б. Шоу в постановці О. Белінського (з І. Смоктуновським й О. Коренєвою).

24.Кращі Елізи Дулітл («Пігмаліон» Б. Шоу) на театральних сценах світу.

25.Нове життя «Пігмаліону» Б. Шоу в п’єсі американського драматурга Джерома Кілті «Милий лжець».

26.Театральні постановки драми Г. Бюхнера «Войцек». Екзистенціальна трагедія людини Ю. Бутусова (Санкт-Петербург) та Харківського театру ім. Шевченка.

Література: [2, 7, 9, 10, 11, 13, 15, 16, 20, 24, 31, 49, 104, 106,

127, 150, 157, 164, 173, 189, 195, 205].

Самостійна робота студентів: Концепція світу і людини в літературі зламу століть – 2 год.

Мета: побачити картину світу, створену авторами зламу століть (на матеріалі одного з творів кожного автора):

1) А. Чехов («У різдвяну ніч», «Хористка», «Володя великий,

16

Володя маленький», «Студент», «Чорний монах», «Палата номер шість», «В ярузі», «Дім з мезоніном»);

2)Г. Успенський («Випрямила»);

3)Л.Андрєєв(«ЖиттяВасиліяФивєйського»,«ІудаІскаріот»,«Безодня»);

4)О. Купрін («Безумство», «Олеся», «Гамбринус», «Лістригони», «Гранатовий браслет», «Брегет»);

5)В. Короленко («Сон Макара», «Ліс шумить», «Ріка грає», «Соколинець», «Парадокс»);

6)І. Бунін («Легке дихання», «Брати», «Пан з Сан-Франциско», «Мітіне кохання»);

7)М. Горький («Челкаш», «Старуха Ізергіль», «Весінні мелодії»);

8)Т. Манн («Смерть у Венеції»);

9)О. Уайльд («Рибак і його душа», «Соловей і роза»);

10)Г. К. Честертон («Людина, яка була четвергом»);

11)Д. Лондон («Син вовка», «Діти морозу», «Любов до життя», «Поклик предків», «Мартін Іден»).

Питання:

1.Світ Аполлонового вогню.

2.Хаотичний світ.

Література: [2, 7, 9, 10, 16, 20, 42, 45, 46, 71, 72, 86, 99, 102, 104, 116, 122, 127, 189, 195, 205, 206].

Семінарське заняття: Концепція світу і людини в модерністській прозі – 2 год.

Мета: зрозуміти своєрідність картини світу, що створена модерністською прозою.

Питання:

1.О. Уайльд. Символічний роман «Портрет Доріана Грея».

2.В. Вулф. Символіко-психологічний роман «До маяка».

3.Ф. Кафка. Сюрреалістичність та екзистенційність прози на матеріаліодного з творів: «Процес», «Замок», «Перетворення».

4.Р. Музіль. Збірки новел «З’єднання», «Три жінки». Поєднання філософського аналізу, гротеску та іронії.

5.К. Гамсун. Ідея містичних зв’язків людини з природою на матеріалі одного з творів: «Голод», «Пан», «Благословення землі».

6.А. Стріндберг як предтеча експресіонізму. Збірки оповідань «Шлюби», «Утопії у дійсності».

7.Ф. Сологуб. Неоміфологізм «Дрібного біса».

17

8. А. Рюноске. Трагічні колізії добра у світі соціального зла на матеріаліоднієїзновел: «Расьомон», «Ухащі», «Осінь», «Холод».

Література: [2, 7, 9, 10, 11, 15, 20, 22, 23, 67, 73, 93, 97, 98, 104, 110, 118, 149, 177, 205].

Самостійна робота студентів: Жанр антиутопії у світовій літературі ХХ ст. – 2 год.

Мета: зрозуміти різноманітність художніх застережень антиутопічних творів.

Питання:

1.Скептичні роздуми про майбуття сучасної цивілізації у антиутопіях Г. Уеллса («Машина часу», «Острів доктора Моро»), О. Хакслі («О, дивовижний новий світ»), Дж. Оруела («1984», «Колгосп тварин»).

2.Є. Замятін. «Ми». Ідея глобальної перебудови світу.

3.М. Булгаков. «Собаче серце». Сатирична метафоричність, тотожність вторгнення в біологічну природу людини і в соціальні процеси суспільства.

Література: [2, 9, 10, 15, 20, 22, 76, 93, 109, 111, 124, 132, 149, 182, 190, 214].

Самостійна робота студентів: Перша світова та громадянські війни у літературному опануванні – 4 год.

Мета: осмислити художнє зображення трагедії війн і людини війни на матеріалі одного з творів.

Питання:

1.Події першої світової війни та її трагічні наслідки в романах Е. М. Ремарка («На західному фронті без змін», «Тріумфальна арка», «Чорний обеліск»), Е. Хемінгуея («Прощавай, зброє»), Р. Олдінгтона («Смерть героя») та У. Фолкнера («Сарторіс»).

2.М. Булгаков. Події громадянської війни в Україні у романі «Біла гвардія».

3.М. Шолохов. «Тихий Дон». «Донські оповідання». Трагедія донського козацтва у роки революції та громадянської війни.

4.І. Шмельов. Роман «Сонце мертвих». Апокаліптичні мотиви.

5.Б. Пастернак. «Доктор Живаго». Доля російської інтелігенції

до і після революції.

Література: [2, 9, 10, 15, 20, 44, 53, 64, 70, 76, 99, 112, 124, 147, 149, 182, 187, 190, 191, 198, 214, 224].

Самостійна робота студентів: Російська поезія другої половини ХХ ст. Ліричне опанування світу – 10 год.

18

Мета: зрозуміти головну парадигму лірики: «Бог і людина».

Завдання:

Дати літературно-критичний аналіз запропонованого тексту.

Література: [15, 26, 44, 50, 76, 91, 103, 147, 182, 201].

3.Трагічна доля Германії першої половини ХХ ст. у Г. Белля («Більярд о пів на десяту»), Ґ. Ґраса («Бляшаний барабан»), З. Ленца («Урок німецької»).

4.І. Шоу. Роман про другу світову війну «Молоді леви».

5.Війна– втіленняабсурдубуттявроманіК. Воннегута«Бойня№5».

Література: [2, 9, 10, 15, 20, 22, 23, 25, 36, 59, 86, 87, 93, 111,

178, 180, 182, 208, 217, 219].

Самостійна робота студентів: Мотив самотності у літературі ХХ ст. – 2 год.

Мета: ознайомити з художнім опануванням однієї з головних проблем ХХ ст.: відчуження від себе і суспільства (на матеріалі одного з творів).

Питання:

1.А. Камю. Роман «Чужий» як язичницьке євангеліє.

2.Г. Газданов. Оповідання «Бістро». Мотив самотності людини в сучасному світі.

3.Д. Селінджер. «Ловець у житах». Хвороба як знак конфліктності героя з середовищем.

4.Т. Капоте. «Сніданок у Тіфані». Самотність романтичної душі у світі діловитості і жорстокості.

5.Ґ. Ґарсія Маркес. «Сто років самотності». Філософсько-прит- чевий характер оповіді.

6.К. Абе. Трагічна самотність людини в сучасному світі на матеріалі одного з творів: «Жінка у пісках», «Чуже обличчя»,

«Людина-коробка», «Ковчег «Сакура».

Література: [2, 7, 9, 10, 11, 15, 20, 21, 25, 69, 73, 100, 118, 123, 147, 177, 182, 190, 208, 217, 219].

Самостійна робота студентів: Література ХХ ст. в театрі, кіно й на телебаченні – 4 год.

19

Мета: зрозуміти потенційні можливості театру, кіно і телебачення у реалізації головних ідей літератури ХХ ст.

Завдання:

Підготувати реферат, обравши одну з наступних тем:

1.Кіноверсія роману В. Аксьонова «Острів Крим».

2.«Тев’є молочник» Ш. Алейхема в телеверсії з М. Ульяновим та в «Поминальній молитві» з Є. Леоновим.

3.Незакінчена п’єса Ахматової «Пролог, або сон у сні» в фільмі Д. Томашпольського «Місяць у зеніті» (2007).

4.«Одеські оповідання» І. Бабеля в кіноверсії.

5.«Сім’я Резо» Е. Базена в кіноверсії П’єра Кардинала «Змія в кулаку» з Алісою Сапрідж (1972).

6.«Дожити до світанку» В. Бикова вкіноверсіїМ. Єршова (1975).

7.Роман А. Білого «Петербург» (1922), його ж п’єса «Загибель сенатора («Петербург»)» (1924) та кіносценарій. Можливості перекладу з мови художнього слова на інші мови мистецтва.

8.«451 градус за Фаренгейтом» Бредбері в сучасних телеверсіях.

9.«Матінка Кураж та її діти» Б. Брехта в режисурі М. Штрауха і М. Захарова.

10.«Матінка Кураж та її діти» Б. Брехта в телеверсії С. Колосова.

11.«Дні Турбіних» Булгакова. Театральна доля п’єси: МХАТ, 1926–1941, 987 спектаклів; Театр ім. Станіславського, 1954, режисер М. Яншин.

12.«Дні Турбіних» Булгакова в телеверсії В. Басова (1976).

13.«Майстер та Маргарита» Булгакова в постановці О. Барсегяна (Харківський театр ім. Пушкіна) та Є. Гіммельфарба (Харківський театр ляльок).

14.«Майстер та Маргарита» Булгакова в постановці Ю. Любімова (театр на Таганці, 1977).

15.«Собаче серце» М. Булгакова в кіноверсії В. Бортко (1988, з

Є. Євстегнєєвим та В. Толоконніковим).

16. Кіноверсія оповідання М. Булгакова «Морфій» (режисер О. Балабанов, 2008).

17.Парадокси«театральноїлюдини» вхудожньомусвітіМ. Булгакова.

18.П’єса «Біг» Булгакова в кіноверсії (1970).

19.Театральні вдачі в романі М. Булгакова «Записки покійника».

20.Телеверсія «Майстра та Маргарити» Булгакова в режисурі В. Бортко (2005).