СГТищенкоКн

25

За Т.М.Тищенко

СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКА ЛЕКСИКА

Програма-питальник

для збирання діалектного матеріалу

864. Господарство, сільськогосподарська виробнича одиниця із знаряддями і засобами виробництва, з ділянкою землі, худобою і т.ін. Чи немає відмінностей у значенні?

Приміщення для реманенту? Приміщення для коней?

Приміщення для свиней?

Приміщення для курей?

Приміщення для бджіл?

Зн. слова конюшня?

Зн. слова короварня?

Загорожа для великої рогатої худоби?

Перекладина між: стовцями в огорожі?

Зн. слова стігло (стійло)?

Сарай для полови?

Місце в клуні для молотьби, очищення й просушування зерна?

Зн. слова кіш?

Зн. слова засік?

• Приміщення для зберігання зерна? Приміщення для просушування снопів?

• Відгороджене місце у коморі для зсипання зерна?

• Будівля для зберігання снопів, сіна, полови, а також: для молотьби, віяння і т. ін?

• Приміщення для зберігання сіна?

• Навіс для сіна у вигляді даху на 4-х стовпах?

• Приміщення для зберігання кукурудзи?

865. Місце, на якому стоїть хата з господарськими будівлями (без городу)?

• Яким було розташування будинків відносно городу і вулиці? Чому?

• З якого боку у хаті повинні бути двері?

866. Обнесена огорожею або оточена будівлями ділянка землі коло хати?

- Зн. слова двір?

867. Задвірок, частина двора позад будинку, хати? Чи не розрізняють назви для частини двора позад будинку і позад гумна?

867. Проживати у певному приміщенні, селі, місті ?

869. Зн. слова жити ?

870. Зн. слова сидіти ?

871. Хата, селянський житловий будинок ? Чи немає відмінностей у значенні?

- Кімната у якій сплять? Велика кімната для прийому гостей?

- Місце де стоїть ліжко?

• Невелика прохіона кімната?

• Зн.слова веранда?

• Зн. слова піл?

• Куток у хаті, де висять образи і соїть стіл, за який садять шанованих гостей?

• Що таке покуть? Де розміщували покуть і чому? Як його прибирали? Які звичаї пов'язані із покуттю?

• Де розташовували стіл у хаті? Чому?

• Зн. слова поріг? Забобони пов'язані з порогом?

• Чи можна покривати стіл однією клейонкою? Чому?

• Чи щось клали під клейонку? Чи була там якась схованка?

• Чи є окрема кімната для дитини?

• -Зн. слова чулан?

• Зн. слова кладова?

• Зн. сова горниця, світлиця?

• Вузький прохід між: двома сусідніми будинками?

872. Стара нужденна селянська хата.? Чи немає відмінностей у значенні?

• Нова хата, побудована власноруч?

• Хата куплена?

• Хата з високим верхом?

• Хата з низьким верхом?

• Двоповерхова хата?

• Хата на два входи?

• Курна , чорна хата?

• Зн.слова особняк?

• Житло, стіни якого будували, накладаючи в опалубко солому, очерет і заливаючи глиною та трамбуючи?

• Житло з плетених з лози стін, обмазаних глиною?

-Невисокий (переважно земляний) насип обшитий дошками, який споруджують вздов стін хати?

873. Будувати хату? Чи немає розрізнення значень залежно від будівельного матеріалу і способів будівництва?

• Як планувалася побудова хати?

• З чого починали побудову хати?

1. Який найкращий день вважається для початку будівництва? Чому?

1. Зн. слова вальки?

2. Зн. слова зруб?

3. Як вибирали місце під хату?

4. На якому міські не можна було будувати хату? Чому?

5. Чи можна було нову хату будувати кругом старої?

• За розмірами меншою від старої;

• На місці старої;

• На садибі родини де були п'яниці, злодії;

- Там, де люди вимерли від пошесті; -Де часто хворіли:

-Де були сварки та розлучення;

-Де колись вбивали когось;

-Де були поховання, особливо вішальників;

-Де була церква чи інше святе місце;

-Де колись молотили;

• На пустирах, вигонах, на роздоріжжі, стежках, дорогах, корчах; -Де була хата, яка згоріла від удару блискавки.

• На якому ще місце не можна було будувати?

7. В який рік не можна починати будувати хату? Чому?

7. Коли, можна було починати будувати хату ? Чому?

7. У яку пору року не можна було залишати хату не закінченою? До коли (свято, місяць...) потрібно було закінчити будівництво?

10. Які наслідки випливали з недотриманням або порушенням забобонів, що стосуються будівництва хати?

10. Якщо наступний рік високосний, але хазяї хочуть будувати, що треба зробити цьому році, що ще не закінчився?

1. На якому місці краще будувати хату?

• Щоб город виходив до річки, ставка, долини;

• На цілині де земля «спокійна»;

• На горбку де немає вологи;

• Там де ранком небуває роси;

• -Де не ростуть дерева;

-Де колись водилась худоба, була в сім'ї злагода і не вмирали діти;

-Де молена вдало розмістити господарські споруди;

-Де є зручний під'їзд;

- Вхід у хату повинен бути із південного боку, або із сходу

2. Що клали у кутки на ніч, коли починали будувати хату? Якщо в один, то в який саме? Навіщо? Хто це виконував жінка чи чоловік? Які слова при цьому говорили?

2. Як вибирали місце для будівництва? Чому?

2. Коли заготовляли дерево для будівництва? Чому?

3. З чого будували будинки? (матеріал)

4. Зн. слова стропила?

5. Зн. слова лата?

6. Зн. слова риглі?

7. Як укріплювали стропила?

8. Зн. слова цоколь?

9. Перший етап будівництва хати?

874. Початок будівництва нової хати, що звичайно супроводжується певною урочистістю і певними обрядами?

І.Хто збирався на закладини хати? Чому? 2.Де відбувався обід на «закладини»? Чому? З.Зн. слова толока?

875. Товста балка, що є основою дерев'яної стіни?

875. Перший брус, що кладеться на підвалину( товсту балку-основу дерев'яної стіни)?

- Колоди, з яких роблять опорні стовпи?

877. Зн. слова підвалина?

а) товста балка, що є основою дерев'яної стіни?

б) перший брус, що кладеться на товсту балку-основу дерев 'яної стіни?

в) одна з колод, на які кладуться і прибиваються дошки підлоги?

г) один з двох паралельних брусків, які лежать на колоді ножної ступи?

д) база, опора, основа, фундамент чого-небудь?

878. Стовп у стіні будівлі?

• Стіна без вікон і дверей?

• Як називалась стіна, яку не можна перенести?

• Отвір у стіні будівлі для світла та повітря? - Зн. слова прольот?

879. Зн. слова стовп?

-Зн. слова слуп?

1. колода або товстіш брус, установлені верти кально?

2. маса чого-небудь (куряви, диму, полум'я і т.ін.), що набула вертикально видовженої форми?

3. обертальна частина верклюга - пристрою для підвішування казанка над вогнем?

3. обертальна частина між: колодою і кругом м 'яльниці, що вживається для обробки шкіри?

5.опора стріли в олійниці;

6.одна з двох опору ножній ступі;

7.одна з двох опору токарному верстаті?

8. велика гілляка на дереві?

9.зшиті частини невода значної довготи?

10.основний капітал

11.дитяча гра" (вказати яка)

12. показна, визначна людина?

13.обмежена або некультурна людина?

880. Одна з поперечин між стовпами стіни, на які заплітається лоза або прив'язується очерет, щоб потім обмазати глиною?

880. Верхня дерев'яна балка в стіні паралельна до сволока, на яку ставлять крокви? Чи немає розрізнення в значенні?

882. Зн. правило? а)стерно (на човні і т.ін.)?

б) частина стерна у човні?

в) довге весло, жердина для керування човном, плотом і т.ін? г)пристрій у гарматі для спрямування ствола?

д) клинуваті та округлі куски дерева, якими швець вирівнює халяву?

е) верхня дерев'яна балка в стіні, на яку ставляться крокви?

є) перекладка на стовпах над колодою і товкачем олійниці?

и) дощечка на верхніх кінцяхрозсох у пристрої, на якому перемотують нитки з веретена на мотовило?

і)товста дошка (верхня або нижня), яка з 'єднує стовпи дерев 'яної ножної ступи?

883. Скріплені у формі чотирикутника дерев'яні балки, що кладуться поверх платв, які лежать безпосередньо на верхніх краях стін?

883. Одна з опор покрівлі, зроблена з двох брусів, з'єднаних у горішній частині під кутом і прикріплених долішніми кінцями до стін будівлі?

885.Зн. слова ключина? а)жердина, ворина?

б)збиті навхрест дві жердини, якими притискається солома на гребені покрівлі? в) кроква?

г)кочет?

886. Поперечна балка між кроквами?

886. Перекладина, якою скріплюються крокви недалеко від їх схрещення (але вище бантини)?

-Зн. слова лата?

888. Одна з довгих жердин або дощок, що прибиваються поперек до кроков для прикріплювання покрівельного матеріалу?

888. Укріплене на встановлених кроквах уквітчане деревце чи інший предмет як знак, що хата зведена?

- Зн. слова квітка?

- Що означає вивершення хати «квіткою»? (кінець будівництва; господарю слід розрахуватися із майстрами; господині- накривати стіл)?

-Хрест, колоски, букет квітів- ставили лише по закінченні основних будівельних робіт, чи й після завершення якихось етапів будівництва (н-д зведення стіни чи стелі т.ін.)?

890. Верхня частина будівлі, що служить її покриттям (загальна назва незалежно від матеріалу)? Чи не розрізняються назви залежно від конструкції (один, два, чотири схили) тощо?

1. Чим покривали дах будинку? Чому?

2. Чи відразу покривали весь дах? Якщо ні, то для чого це робили?

891. Покрівельник, той, хто крив дах? Як розрізняються назви залежно від покрівельного матеріалу?

891. Солом'яна покрівля хати? Чи не розрізняються назви щодо матеріалу (з топтаної соломи, околоту, ув’язаної перевеслами, мотузками)?

891. Нижній край солом'яної покрівлі, який звисає над стіною?

894. Зн. слова стріха? а)нижній край солом 'яної покрівлі? б)солом'яна покрівля хата? в)інструмент для розчісування соломи на даху?

г) пристосування, яким підрівнюють солому, коли вкривають дах?

895. Зв'язані докупи два кулики (кулі), що використовуються для покриття будівель? Чи не розрізняються такі сніпки, зв'язані при гузирях і при колосках?

895. Місце, де сходяться схили солом'яної покрівлі?

895. Зн. слова гребінь?

а)довгаста пластинка з зубцями для розчісування волосся?

б)високий дерев яний стояк із зубцями, на які насаджується пряжа при ручному прядінні?

в) довгастий зубчастий м'ясистий наріст на голові деяких птахів (півня)?

г) верх солом'яної покрівлі; місце, де сходяться її схили? д)верх гори, насипу?

е)вершина хвилі?

є)вал уздовж поля, насипаний двома скибами, смугами з протилежних одна до одної сторін?

и) рядок високої стерні при косінні?

і) пристрій у плузі для регулювання ширини скиби і глибини оранки?

898. З'єднані у горішній частині під кутом два дрючки, якими укріплюють, притискають верх солом'яної покрівлі? Чи не розрізняються назви залежно від довжини дрючків, від того, збиті вони чи зв'язані?

899. Покрівля з дахового заліза?

• Зн. слова коньки?

• Зн. слова комин?

• Зн. слова лежак?

• Покрівельний матеріал у вигляді плит із сланцю?

• Зн. слова черепиця, черепіця?

• Зн. слова алібастер, алубастер?

900. Одна з тонких дощечок, що вживаються як покрівельний матеріал? Чи не розрізняються назви залежно від форми, довжини тощо?

900. Покрівельний матеріал? Чи не розрізняються назви для керамічної і цементної жолобчастої черепиці?

900. Продовження бічної стіни вгору при покрівлі на два схили?

901. Широка дошка, прибита до кінців лат двосхилого даху з фронтонами, щоб вітер не заривав боків покрівлі?

- Зн. слова отлив?

904. Зн. слова вітряк ?

а) млин, який приводиться в рух вітром?

б)дошка-щиток на кінці лат над фронтоном?

в) туалет?

д) рід узору на великодніх писанках?

905. Бічна стіна хати?

906. Зн. слова причілок?

б) фронтон?

в) схил даху над бічною стіною хати?

г) вугол хати?

д)один з боків скрині?

е) спинка ліжка?

907. Утрамбована, вирівняна та помазана глиною земля в хаті?

907. Зн. слова земля?

а) наша планета?

б) суша, суходіл?

в) грунт, верхній шар земної кори?

г) поверхня, площа, на якій ш стоїмо, по якій ходимо?

д) наділ, яким хто-небудь володіє?

е) країна, держава?

909. Зн. слова діл?

а) низ?

б) долина?

в) вододіл?

г) земляна долівка в хаті?

д) могила, яма для мерця?

910. Підлога, вистелена дошками долівка в хаті? Чи не розрізняються назви залежно від форми і величини дощок, способу їх кріплення тощо?

- Зн. настилати підлогу дошками?

911. Дощана підлога в хліві?

912. Зн. слова міст?

а)споруда для переправи через річку?

б)дощана підлога в хаті?

в) дощана підлога в хліві?

г)частина шасі автомашини, трактора?

913. Одна з дошок підлоги в хаті?

913. Мостина, одна з дощок підлоги в хліві?

913. Одна з балок, на які кладуть і прибивають дошки підлоги?

914. Стеля в хаті (загальна назва)? Зн. слова тинкувати?

• Чим із середини обмащували стіни?

• Одна з дощок дощаної стелі?

• Простір між: поперечними балками на яких тримається стеля?

• Горизонтально укріплена перекладина під стелею над піччю або ліжком, на яку вішають одяг тощо?

917. Дощана стеля в хаті? Чи не розрізняються назви залежно від способу укладання дощок, їх кріплення тощо?

917. Мазана, тинькована стеля в хаті?

917. Поздовжня міцна балка, яка підтримує стелю в хаті?

1. Що ставили під «голову» сволока (від сходу сонця), під час закладин? Чому?

2. Чого не можна було робити під час закладання сволока? Чому?

2. Що промовляли у день «закладин сволока»? Хто промовляв? Чому?

2. Що писали, можливо, на сволоці?

920. Одна з поперечних балок лозової або очеретяної стелі, один кінець якої кладуть на стіну, а другий на сволок?

920. Горизонтально укріплена перекладина під стелею над піччю або ліжком, на яку вішають одежу?

Зн. слова жердина? Де вона може бути?

922. Одвірок, в який вправлено двері? Чи не розрізняються назви залежно від того, з брусів чи з дощок виготовлена рама дверей?

922. Одвірок, один з двох вертикальних брусів рами дверей?

922. Зн. слова варцаба?

а) віконна рама, чотирикутне дерев'яне кріплення для вікна?

б)один з двох вертикальних брусів рами вікна?

в) одвірки?

г) підвіконня?

925. Верхній брус рами дверей?

926. Зн. слова одвірок?

а)один з двох бокових брусів рами дверей?

б)боковий брус рами брами?

в)верхній брус рада дверей?

г)дерев 'яний цвях, який забивають у прокручені отвори брусів для іх поєднання?

д)3н. слова чіп, чоп, чопик?

927. Зн. слова лутка?

а)бокова частина віконної рами?

б)бокова частина двірної рами?

в) підвіконня?

928. Зн. слова вушак?

а) пазований стовп у рубленій хаті, який не закопують в землю, а ставлять на підвалини?

б)стовпу стіні житлового будинку?

в)у плоті, тину стовп, до якого прив'язують ворота?

г) стовп, у який заправлені дошки в воротах?

д) боковий брус віконної рами?

є) одвірок?

929. Горизонтальний брус над віконним чи дверним отвором у мурованій стіні?

929. Один з двох (трьох) забитих в одвірок залізних стрижнів з вигином, на які чіпляються завіси дверей?

929. Штабка із загнутим трубкою кінцем, яким чіпляються двері на гачок одвірка?

930. Металевий стулковий шарнір, за допомогою якого навішуються двері, вікна і т.ін.?

933. Зн. слова вікно?

1. Як називалося вікно, розташоване напроти печі?

2.Вікно розташоване напроти дверей, столу?

3.Вікно? Забобони пов'язані із вікном?

4.3н. слова карниз?

5. Кількість вікон у стіні? З чим це пов 'язано?

6. Вікно, яке вставляють на зиму?

6. Зн. слова форточка?

6. Зн. слова шпінгалет?

9. Бокова частина віконної рами?

10. Коротка деревина яка кладеться в простінках між вікнами?

11. Невелика дерев 'яна планка у вікні над шибками, по якій збігає дощова вода?

12. Отвір для вікна або дверей?

12. Зн. слова штапик, штапик?

12. Верхній брус рами дверей (вікна)?

13. Плетінка з соломи чи конопель для утеплення вікон чи дверей?

934. Вікно?

1)засклений отвір у стіні будинку?

2)ополонка для виловлювання риби?

3)вільне від водоростей місце на болоті? 4)чиста частина неба між хмарами?

5)велика глибина гірського озера?

6)кругле озерце?

7)отвір шахти?

8. отвір у скелі (від вивітрювання)?

8. провальне джерело?

10. заболочена частина річки?

10. глибоке місце. значна заглибина в річці, озері?

10. вир?

11. воронка виру?

12. віко, кришка, ляда?

15. вентилятор ?

15. порожній квадрат у млиновім колесі?

15. вільні для викладача години між: двома лекціями, уроками?

935. Чотирикутне дерев'яне кріплення для вікна?

935. Нижня частина віконної рама (дошка, плита)?

935. Верхня частина віконної рами?

936. Одне з віконних стекол?

937. В'язка речовина для замазування щілин і тріщин, напр., щілин біля шибок?

935. Віконниця зовнішня, дерев'яний або металевий щит з однієї або двох стулок для затуляння вікон із зовні? Чи не розрізняють назви для віконниці з однієї та двох стулок?

935. Віконниця внутрішня?

936. Невисокий, переважно земляний насип, обшитий дошками, який споруджують вздовж стін хати знадвору? Чи не розрізняються назви призьби від способу спорудження та матеріалу?

937. Прибудова з площадкою і східцями біля входу в будинок? Чи не розрізняється ґанок з покрівлею і без неї?

944. Зн. слова рундук? а)ґанок?

б)легка споруда, що являє собою відкритий або критий прилавок для роздрібної торгівлі; торгова палатка, ята?

в)невелика споруда для ремонту, лагодження чого-небудь (взуття, посуду та ін.)?

г)великий ящик з кришкою для зберігання чого-небудь?

д)дощані ясла для коней, корів?

945. Горизонтальні виступи, перекладини, на які ступають, піднімаючись або спускаючись? Чи не розрізняються назви для дощаних і цементних східців?

946. Невисока огорожа на краю сходів, моста і т.ін.? Чи не розрізняються назви залежно від конструкції, матеріалу спорудження, поручнів на балконі, краю сходів тощо?

946. Зн. слова сіни?

948. Зн. слова хороми?

а) сіни?

б) нежитлові, госпооарські будівлі (хлів, стайня і т.ін.)?

в) будинок, дім?

г) багате приміщення, палати?

949. Приміщення або простір між стелею і дахом у хаті?

949. Горище в хліві (сараї)?

- Як називається отвір у сінях на стелі, який веде на горище?

951. Окреме приміщення в квартирі, будинку для проживання в ньому (загальна назва)?

• Кімната у якій сплять? Велика кімната для прийому гостей?

• Місце де стоїть ліжко?

• Невелика прохідна кімната?

• Зн.слова веранда?

• Зн. слова піл?

• Що таке покуть? Де розміщували покуть і чому? Як його прибирали? Які звичаї пов 'язані із покуттю?

• Де ставили стіл у хаті? Чому?

-Чим покривали стіл буденний, святковий?

• Зн. слова поріг? Забобони пов'язані з порогом?

• Чи є окрема кімната для дитини?

- Зн. слова ослін?

952. Гарно прибрана, парадна кімната в будинку?

952. Бічна кімнатка, відокремлена стіною від великої кімнати:?

952. Кухня в квартирі?

953. Літня пічка надворі? Чи не розрізняються назви для мурованої пічки і для яма, де вміщують казан, під яким розкладають вогнище для варіння?

956. Зн. слова кабиця, кабичка?

а) літня пічка надворі?

б) яма, у якій розпалюється вогонь і над якою вміщується казан просто неба?

в) кругла або чотирикутна яма, у якій міститься гончарна піч?

г)квадратна яма для готування замісу на вальки?

д) будка на кладовищі?

957. Літня кухня, в окремому невеликому будинку ?

• Зн. слова духовка?

• Зн. слова припічок?

• Зн. слова піддувайло?

958. Неопалюване невелике приміщення в житловому будинку або окрема прибудова біля хати для зберігання їстівних припасів, різних речей тощо? Чи немає відмінностей у зна­ ченні?

958. Окрема неопалювана кімнатка в хаті для зберігання їстівних припасів та різних речей?

958. Зн. слова кліть?

а) комора (окрема прибудова) ?

б) комірчина для зберігання їстівних припасів та різних речей в житловому будинку?

в) кіш із прутів (гардин) для тварин або птахів?

961. Житло, викопане в землі без горища з глиняним одно- або двосхилим дахом, яке іноді виступав над поверхнею?

962. Зн. слова бурдій, бурдей?

а) землянка?

б)курна хата?

в) благенька хата, халупа?

- Зн. слова курін?

963. Зн. слова пічник?

964. Вариста піч, мурована з каменю чи цегли споруда для випікання хліба, варіння страв тощо? Чи немає відмінностей у значенні?

• Шнурка, куди загрібають жар з печі?

• Заглиблення в стіні печі, куди ставлять ногу, щоб легше було залазити на піч?

1. Де у хаті зводили піч? Чому?

1. Куток у хаті, в якому ставлять рогачі?

2. Зн. слова кочерга?

4. Залізний гачок на довгому держаку для витягання з печі сковороди?

4. Пікна діжа (місце де стояла)? Ритуали пов'язані з її розташуванням, зберіганням.

4. З якого дерева майстрували пікну діжу? Чому?

5. Солом 'яна діжка для зберігання зерна?

8. Зн. слова бодня, бодні?

9. Зн. слова кагла?

9. Значення виразу «Кагла вбила»?

9. Стовп біля печі, на якому тримається настил для спання?

10. Зн. слова шгашник?

965. Черінь печі?

965. Зн. слова черінь? а)варильне дно печі?

б)верх над зводом печі між: димовим комином і стіною?