Колесников, Справочник по японскому языку

ПРИЛОЖЕНИЕ A – КОД JIS

Для того, чтобы получить более полную информацию по коду JIS, просим обратиться к файлу “japan.inf” Кена Лунде (Ken Lunde), или его книге

“Understanding Japanese Information Processing”, выпущенной издательством

O’Reilly в 1993 году. Приводим цитаты из файла “japan.inf”:

«Японский набор знаков, как описано в документации JIS X 0208-1990 содержит 6 879 стандартных символов; 6 355 кандзи в двух уровнях (Уровень 1: 2 965 кандзи, упорядоченных по произношению; Уровень 2: 3 390 кандзи, упорядоченных по ключу), 86 символов катаканы, 83 символа хираганы, 10 чисел, 52 латинских буквы, 147 знаков, 66 русских букв, 48 греческих букв и 32 элемента линий (для построения таблиц).

Этот стандарт был впервые установлен в 1978 году и впервые изменен в 1983 (изменен порядок следования символов, изменены некоторые иероглифы, и четыре кандзи добавлены к уровню 2 JIS), и снова изменен в 1990 (к уровню 2 добавлены два кандзи). Этот набор знаков широко применяется на различных платформах. Методы кодирования для стандарта JIS X 0208-1990 включают в себя Shift-JIS, EUC и JIS.”

ПРИЛОЖЕНИЕ B - UNICODE

Приведенная ниже информация о Unicode была предоставлена в 1992 году Ли Коллинзом (Lee Collins) из Taligent.

(Последовательности Unicode представляют собой) «последнее, официальное отображение JIS, представленное документом CJK-JRG (Chinese, Japanese, Korean – Joint Research Group) “Unified Repertoire and Ordering Version 2.0”, который является унифицированным набором символов Han, соответствующим ISO 10646 и Unicode. Все компании, связанные с Unicode (Apple, IBM, Microsoft, NeXT, Taligent

и др.) теперь используют именно это отображение. Имела место некоторая путаница в связи с различиями в номенклатуре. Приверженцы Unicode называют его UniHan, китайцы иногда называют его HCS (Han Character Set), а люди ISO

называют его “Ideographic CJK Character Unified Repertoire and Ordering”. ISO не могут использовать термин “Han” в связи с тем, что Япония к нему очень чуствительна (даже принимая во внимание тот факт, что термин является прямым переводом “Kanji”) и он не может называться набором символов потому, что лишь ISO WG2 наделена полномочиями кодирования символов. С одной стороны, названный различно, изнутри набор остается одним и тем же.

CJK-JRG образоваласть под эгидой ISO в 1990 году, чтобы исследовать и продвигать набор символов Han к включению в ISO 10646. В ней были собраны всевозможные эксперты по символам набора Han из Китая, Гонгконга, Японии, Кореи, Тайвани и Соединенных Штатов, отобранные по государственным отделениям, участвующим в ISO WG2.

Включая исходные работы в Соединенных Штатах над Unicode и в Китае над GB 13000, которые были в последствии совмещены и стали основой URO, выполнение задания длилось около четырех лет. Работа была закончена в апреле этого года. В результате получен набор из 21 000 символов Han, собранный из всех важнейших стандартов, используемых в Восточной Азии, включая JIS X 0208-1990 и JIS X 0212-1990. Консорциум Unicode предоставляет файл перекрестных ссылок на все источники наборов. Чтобы получить копию, свяжитесь с

Steve Greenfield (Стив Гринфилд) unicode-inc@HQ.M4.Metaphor.COM

Если вы хотите иметь более детальные сведения о URO/UniHan, вы, возможно,

захотите получить копию "The Unicode Standard Version 1.0 Vol II".,

опубликованную Addison Wesley, ISBN 0-201-60845-6. Она доступна в США уже более месяца. Слегка измененный вариант символов – копия 10646 или

"Ideographic CJK Character Unified Repertoire and Ordering Version 2.0", должна быть доступна через Австралийский государственный филиал от ISO WG2.

ПРИЛОЖЕНИЕ C – КОД SKIP

S K I P - SYSTEM OF KANJI INDEXING BY PATTERNS

С И К К – СИСТЕМА ИНДЕКСАЦИИ КАНДЗИ ПО КОНФИГУРАЦИИ

[ Этот документ содержит текст и примеры со страниц “New Japanese-English Character Dictionary”, под редакцией Джека Хэлперна (Jack Halpern) и опубликован Kenkyusha (Кенкюся) и NTC. Воспроизводится с разрешения мистера Хэлперна.

В тексте, на котором основан этот документ использовались четыре шаблона, которые не могут быть воспроизведены здесь повторно. Ниже по документу ссылки на эти шаблоны применяются в виде #1 - #4, и относятся к приведенным формам по NJECD:

. КАК НАЙТИ ЭЛЕМЕНТ

A. Определить SKIP-номер вашего символа

ШАГ 1 ИДЕНТИФИЦИРОВАТЬ ШАБЛОН

Определите, к какому из четырех ШАБЛОНОВ относится ваш символ, чтобы получить первую часть SKIP-номера (НОМЕР ШАБЛОНА).

Если ваш символ принадлежит к шаблонам #1, #2 или #3 ( →#1), придерживайтесь шагов, перечисленных в левом столбце; если он принадлежит к шаблону #4 ( →#4), следуйте шагам в правой колонке. (ССЫЛКА: R4. Как идентифицировать шаблон).

1. Определите номер вхождения в Списке Шаблонов на странице 1952, затем найдите ваш символ в главной части словаря. Более подробно - см. R3.1.2 Метод Индексов.

2. Найдите ваш символ непосредственно по его SKIP-номеру (не обращаясь к Списку Индексов). Более подробно – см. R3.1.3 Непосредственный Метод.

ЗАМЕТКА: Все ссылки, которым предшествует метка раздела (R) относятся к СИСТЕМЕ ИНДЕКСИРОВАНИЯ КАНДЗИ ПО КОНФИГУРАЦИИ, начинающейся на странице

106а.

КАК ИДЕНТИФИЦИРОВАТЬ ШАБЛОН

ОПРЕДЕЛИТЕ К КАКОМУ ИЗ ЧЕТЫРЕХ ШАБЛОНОВ ОТНОСИТСЯ ВАШ СИМВОЛ

#1 Символ, который может быть разделен на левую и правую части

#2 Символ, который может быть разделен на верхнюю и нижнюю части ВЕРНО: 1-1 3-3 2-3 5-4 НЕВЕРНО: 1-2 4-2 8-4 4-3

#3 Символ, в котором может быть выделен окружающий элемент ВЕРНО: 3-8 3-2 8-3 3-5 НЕВЕРНО: 1-1 4-3 3-3 5-4

#4 Символы, которые не подходят к шаблонам #1, #2 или #3

ВЕРНО: 8-1 5-2 4-3 3-4 НЕВЕРНО: 2-1 4-1 4-3

ЕСЛИ СИМВОЛ МОЖЕТ БЫТЬ РАСПОЗНАН КАК ОТНОСЯЩИЙСЯ К БОЛЕЕ ЧЕМ ОДНОМУ ШАБЛОНУ, ВВЫБЕРИТЕ ТОТ ШАБЛОН, КОТОРЫЙ СООТВЕТСТВУЕТ ИСХОДНОЙ КОНСТРУКЦИИ СИМВОЛА

ВЕРНО: 2-5-2 2-6-9 НЕВЕРНО: 1-2-5 1-7-8

КАК РАЗДЕЛИТЬ СИМВОЛ

РАЗДЕЛИТЕ СИМВОЛ НА ДВЕ ЧАСТИ ПО ПЕРВОЙ ТОЧКЕ ДЕЛЕНИЯ

#1 Продвигаясь слева направо разделите символ у первого разрыва.

ВЕРНО: 4-4 1-2 3-3

НЕВЕРНО: 2-1 9-3

#2 Продвигаясь сверху вниз, разделите символ у первого разрыва, горизонтальной линии, или вложенного элемента, в зависимости от того, что обнаружится первым.

ВЕРНО: 1-2 2-8 3-4 2-3 НЕВЕРНО: 2-1 6-4 2-5 1-2

КАК ОПРЕДЕЛИТЬ ПОДКЛАСС ЦЕЛЬНОГО ШАБЛОНА

A. ОПРЕДЕЛИТЕ К КАКОМУ ИЗ ПОДКЛАССОВ ЦЕЛЬНЫХ ШАБЛОНОВ ОТНОСИТСЯ ВАШ СИМВОЛ

` ' 1. Символ имеет линию сверху ВЕРНО: 8-1 3-1 6-1 8-1 НЕВЕРНО: 2-1 3-2 8-1 5-1

` ' 2. Символ имеет линию снизу ВЕРНО: 3-2 5-2 8-2 НЕВЕРНО: 3-2 5-2 8-2

`|' 3. Символ содержит пересекающую линию

ПРИЛОЖЕНИЕ D: - ОПИСАНИЕ КОДИРОВАНИЯ ПО ЧЕТЫРЕМ УГЛАМ

Система Четырех Углов (Four Corner System) долгие годы использовалась в Китае и Японии для классификации kanji. В Китае она теряет популярность в противовес упорядочиванию Пинйина (Pinyin). Некоторые японские словари, такие как Морохаси Дайканвадзитэн (Morohashi Daikanwajiten) содержат четырехугольную индексацию.

Приведенное описание системы сконцентрировано из статьи «Система Четырех Углов: введение с упражнениями» ("The Four Corner System: an introduction with exercises") доктора Орса Эппа (Dr Urs App), опубликованной в Электронной Бодхидхарме №2 (Electronic Bodhidharma No 2), в феврале 1992, изданной Международным Исследовательским Институтом Дзен Буддизма (International Research Institute for Zen Buddhism) от колледжа Ханадзоно (Hanazono College). (много примеров будет добавлено из этой статьи в надлежащем порядке)

1. Формы черт делятся на десять классов:

3. Порядок используется единожды. Если он относится к нескольким углам, то следующие углы в нисходящем порядке рассчитываются как нули.

4. Когда верхняя или нижняя половина символа состоит только из одной (простой или составной) части, то она, в зависимости от позиции, переносится на левый угол, а правый угол рассчитывается как ноль.

символа.

(Требует особого внимания, поскольку, например, – 3027, а не 1027. Верхняя черта распознается как .)

7. Несколько фактов на заметку при распознавании форм:

o Форма 0:

Когда горизонтальная линия, находящаяся под символом ТОЧКИ (номер 3),

связана с другой чертой своим правым концом (как в , , и др.), она распознается не как КРЫШКА (номер 0), а как ТОЧКА.

Примеры: 3040 3520 3222

o Форма 6:

Символы, такие как и , где одна из черт квадрата простирается за него, предполагаются не квадратами (номер 6), а углами (номер 7).

Примеры: 7710 3222 7710 8377 3010

o Форма 7:

Только та часть, которая содержит сам угол в угловых формах (номер 7) считается как 7.

Примеры: 7171 7222 2762 7124

o Форма 8:

Черты, которые пересекают другие черты не распознаются в качестве формы номер 8 ( ).

Примеры: 8043 7743 4003 8043 2143 9043

o Форма 9:

Формы, повторяющие шаблон 9, но включающие в себя две черты посередине (как в верхней части символов или ) или две черты с одной из сторон (как в символе или в нижней части ) не относятся к форме 9.

Примеры: 4433 3290 3214

8. Несколько фактов на заметку при выборе углов:

- когда угол занят более чем одной независимыми или параллельными линиями, как угол рассматривается та, которая простирается дальше в правую или левую сторону, с учетом ее высоты.

примеры: 1111 2124 0013 0022 3421 4721

- если над/под самой левой или самой правой чертой символа находится другая форма, то в качестве угла берется форма с преимуществом.

примеры: 3090 4040 6020 4040 3521 4480

-когда две формы объединены чертой и каждая из них могла бы быть воспринята как угол, то форма, находящаяся выше воспринимается как верхний угол, а находящаяся ниже - как нижний.

-когда черта, которая наклонена вниз относительно правой или левой стороны поддерживается другой чертой, то последняя считается за угол.

примеры: 2740 0073 1962 4464 4410 3424

- черта, наклоненная влево, находящаяся сверху слева, берется лишь как левый угол; для правого угла берется черта, расположенная правее.

примеры: 2740 2350 6752 2762 2762 2772

9.Разнообразные формы: (Доктор Эпп приводит несколько страниц примеров)

10.Пятый угол:

С целью уточнения различия между несколькими символами, имеющими один и тот же код, иногда используется необязательный «пятый угол». Это, в общих чертах, форма, располагающаяся над четвертым углом, которая не встречалась ни в одном из других рассматриваемых символов.