Практичне заняття № 4 Тема: Проблеми перекладу і редагування наукових текстів

План

1. Форми і види перекладу. Буквальний, адекватний, реферативний, анотаційний переклади.

2. Типові помилки під час перекладу наукових текстів українською мовою.

3. Вибір синоніма під час перекладу.

4. Переклад термінів.

5. Особливості редагування наукового тексту.

6. Помилки у змісті й будові висловлювань.

Орфографічний практикум (пунктуація): розділові знаки в складному реченні.

Основна література до теми

1. Основи українсько-російського перекладу / за ред. Нямцу А.Є. – Чернівці : Рута, 2008. – 352с.

2. Галузеві термінологічні словники.

3. Козачук Г.О. Українська мова. Практикум / Г.О. Козачук. – К. : Вища школа, 2008. – С.355 – 370.

4. Шевчук С.В. Українська мова за професійним спрямуванням / С.В. Шевчук, І.В. Клименко. – К. : Алерта, 2011. – С. 601 – 622.

5. Погиба Л.Г., Грибіниченко Т.О., Голіченко Л.М. Українська мова фахового спрямування. Підручник / Л.Г. Погиба, Т.О. Грибіниченко, Л.М. Голіченко. – К. : Кондор-Видавництво, 2013. – С. 334 – 336.

Додаткова література до теми

1. Ковганюк С. Практика перекладу / С. Ковганюк. – К. : Дніпро, 1968. – 273 с.

2. Українська мова: Енциклопедія / за ред. В.М. Русанівського. – К., 2004. – С. 464 – 467.

3. Лучик А.А. Російсько-український та українсько-російський словник еквівалентів слова / А.А. Лучик. – К. : Довіра, 2004.

Практичні завдання та методичні рекомендації

1. Доберіть фрагмент тексту художнього перекладу твору світової класики. Порівняйте оригінал і переклад.

2. Перекладіть російські прийменникові конструкції українською мовою: подготовиться (к чему), стремиться (к чему), забота (о ком), случилось по вине, обратиться (по адресу), в тот же момент, по возможности быстрее. Уведіть утворені словосполучення до тексту педагогічного змісту.

3. Підготуйте для учнів інформацію про новини у фаховій галузі (3-5 хвилин). Презентуйте дібраний матеріал для українськомовної та російськомовної аудиторії (урахуйте вік школярів).

4. Увага, суржик! Доберіть і запам’ятайте правильні відповідники: учні приймають участь у різних гуртках, клас діжурить по столовій, на батьківських зборах було біля двісті чоловік, на вечір прийшли бувші учні, вчительці подарили самі кращі квіти, учні краще взнали історію краю, докажи теорему, закрийте двері – сквозняк, переверніть сторінку, говори дальше, допишіть два нуля.