Оформлювання результатів наукової діяльності

План

1. План, тези, конспект як важливий засіб організації розумової праці.

2. Анотування і реферування наукових текстів.

3. Основні правила бібліографічного опису джерел, оформлювання покликань.

Орфографічний практикум (пунктуація):розділові знаки при прямій і непрямій мові.

Основна література до теми:

1. Мацько Л. І., Кравець Л. В. Культура української фахової мови: Навч. посібник. – К.: Академія, 2007. – С. 62 –75.

2. Семеног О.М. Культура наукової української мови. – К.: Академія, 2010. – С. 81 –125.

3.Положення про виконання та захист курсових, бакалаврських та дипломних кваліфікаційних робіт (проектів) у Полтавському національному педагогічному університеті імені В.Г.Короленка // Укладачі С.В.Ленська, І.М.Мужикова, Н.М.Савельєва, А.Ю.Цина. – Полтава, ПНПУ. – 2010. – 36 с.

4. Бюлетень ВАК України № 3, 2008.

5. Козачук Г. О. Українська мова. Практикум. – К., 2008. – С. 379 – 386.

6. Український правопис / Ін-т мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України, Ін-т укр. мови НАН України. – К.: Наук. думка, 1993. – С. 153 – 155.

7. Шевчук С. В., Клименко І.В. Українська мова за професійним спрямуванням. – К.: Алерта, 2011. – С. 536 – 560.

Додаткова література до теми:

1. Коваль А.П. Науковий стиль. Структура наукового тексту. – К., 1970.

2. Шейко В. М. Організація та методика науково-дослідницької діяльності. – К. : Знання - Прес, 2003. – 295 с.

3. П'ятницька-Позднякова І. С. Основи наукових досліджень у вищій школі . – К. : Центр навч. л- ри, 2003. – 116 с.

4. Крушельницька О. В. Методологія та організація наукових досліджень. – К. : Кондор, 2006. – 206 с.

Практичні завдання:

1. Зробіть короткий бібліографічний огляд на одну з тем: «Освічена людина – корисна людина», «Фахові знання – гарант професійного успіху».

2. Запишіть анотацію до наукової статті з вашого фаху, складіть її тези, використовуючи цитати та виписки.

3. Виконайте вправи 563, 567 (Козачук Г.О. Українська мова. Практикум. – К., 2008. –414 с.).

Практичне заняття № 4 – 5

Основні жанри академічного письма

План

1. Різновиди наукових робіт.

2. Складові реферату.

3. Стаття як самостійний науковий твір. Вимоги до наукової статті.

4. Основні вимоги до виконання та оформлювання (кваліфікаційних) курсової, бакалаврської робіт.

5. Рецензія, відгук як критичне осмислення наукової праці.

6. Науковий етикет.

Орфографічний практикум (пунктуація): розділові знаки при відокремлених членах речення.

Основна література до теми:

1. Мацюк З., Станкевич Н. Українська мова професійного спілкування. – К., 2005. – С. 62 – 75, 275 –291.

2. Семеног О.М. Культура наукової української мови. – К.: Академія, 2010. – С. 81 –125.

3. Пентилюк М.І., Гайдаєнко І.В., Окуневич Т.Г. Навчально- й науково-дослідна робота студентів-філологів. – К.: Ленвіт, 2010. – 120 с.

4. Шевчук С.В. Українське ділове мовлення. – К.: Літера ЛТД, 2003. – С. 212– 252.

5. Положення про виконання та захист курсових, бакалаврських та дипломних кваліфікаційних робіт (проектів) у Полтавському національному педагогічному університеті імені В.Г.Короленка // Укладачі С.В.Ленська, І.М.Мужикова, Н.М.Савельєва, А.Ю.Цина. – Полтава, ПНПУ. – 2010. - 36 с.

6. Методичні рекомендації до оформлення студентських наукових робіт (факультетські).

7 Шевчук С.В., Клименко І.В. Українська мова за професійним спрямуванням. – К.: Алерта, 2011. – С. 557 – 571.

8. Козачук Г.О. Українська мова. Практикум. – К., 2008. – С. 316 – 332.

9. Український правопис / Ін-т мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України, Ін-т укр. мови НАН України. – К.: Наук. думка, 1993. – С. 136 – 139; 146.

Додаткова література до теми:

1. Коваль А.П. Науковий стиль. Структура наукового тексту. – К., 1970.

2. Дудик П.С. Стилістика української мови. – К., 2005. – 368 с.

3. Цехмістрова Г.С. Основи наукових досліджень. – К.: Слово, 2003. – С. 133 – 179, 182 – 206.

4. Коломієць В.О. Як виконувати курсову роботу. – К.: Вища школа, 2003. – 69 с.

5 Шейко В. М. Організація та методика науково-дослідницької діяльності. – К. : Знання- Прес, 2003. – 295 с.

6. П'ятницька-Позднякова І. С. Основи наукових досліджень у вищій школі . – К. : Центр навч. л- ри, 2003. – 116 с.

7. Крушельницька О. В. Методологія та організація наукових досліджень. – К. : Кондор, 2006. – 206 с.

Практичні завдання:

1. Складіть план реферату за однією з тем: «Київська Русь: від язичництва до християнства», «Історія української конституції», «Національна символіка України».

2. Напишіть описову анотацію до одного з фахових видань. Подайте перелік ключових слів.

3. Запишіть текст анотації відповідно до норм сучасної української літературної мови. Укажіть на характер помилок.

Ця стаття рекомендується фахівцям, які бажають досягти успіху в своїй діяльності. Дуже корисна буде та інформація котру дає не тільки автор, а й авторитетні підприємці, які користуючись своїм досвідом допомагають реалізувати себе. Але не тільки хороші знання і досвід допоможуть у формуванні власного іміджу, потрібно дбати і про психологічне здоров’я і про зовнішній вигляд. За допомогою чітко сформованої активної життєвої позиції і знання про само репрезентацію, вміння нею користуватися, допоможуть Вам досягти успіху в житті.

4. Виконайте вправи 483, 491 (Козачук Г.О. Українська мова. Практикум. – К., 2008. –414 с.).

Практичне заняття № 6 – 7

Проблеми перекладу і редагування наукових текстів

План

1. Форми і види перекладу. Буквальний, адекватний, реферативний, анотаційний переклади.

2. Типові помилки під час перекладу наукових текстів українською.

3. Вибір синоніма під час перекладу.

4. Переклад термінів.

5. Особливості редагування наукового тексту.

6. Помилки у змісті й будові висловлювань.

Орфографічний практикум (пунктуація): розділові знаки у складному реченні.

Основна література до теми:

1. Основи українсько-російського перекладу / За ред. Нямцу А.Є. – Чернівці: Рута, 2008. – 352с.

2. Галузеві термінологічні словники.

3. Козачук Г.О. Українська мова. Практикум. – К., 2008. – С.355 – 370.

4. Український правопис / Ін-т мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України, Ін-т укр. мови НАН України. – К.: Наук. думка, 1993. – С. 139 – 149.

5. Шевчук С.В., Клименко І.В. Українська мова за професійним спрямуванням. – К.: Алерта, 2011. – С. 601 – 622.

Додаткова література до теми:

1. Ковганюк С. Практика перекладу. – К.: Дніпро, 1968. – 273 с.

2. Українська мова: Енциклопедія / за ред. В.М. Русанівського. – К., 2004. – С. 464 – 467.

3. Лучик А.А. Російсько-український та українсько-російський словник еквівалентів слова. – К.: Довіра, 2004.

Практичні завдання:

1. До власне українських слів доберіть іншомовні відповідники: запашний, покоління, засновник, виборці, гаманець, розмір, розголос, самовпевненість, неславити, розслаблення, панібратство, земельний, запорука, підніжжя, перевага, терпимий, згода, водолікування, вивіз, перерва.

Затятий, відступ, наголос, відхилення, скасовувати, життєпис, походження, покоління, зграбний, доказ, будівничий, беззаперечно, злагода, дослід, розум, витяг, суперник, мірило, локальний, правовірний, цінник, поступ, добра слава, відлуння, припис, підробляти, крій.

2. Зредагуйте наведені висловлювання відповідно до законів милозвучності української мови.

В будь-який час, співрозмовник взяв гору, ми тобі удячні за все, треба негайно уживати заходів, з щирою душею, установи і організації, зусиллями колективу і керівництва, дощі ідуть часто, з’їзд екологів проходив в Криму, в такому випадку, оце і все, назвіть ціну і масу, згідно з специфікацією, перераховано із вашого рахунку, брати участь в різних проектах, за погодженням з замовником, флагман в справі роздержавлення, іспит з спеціальності, здійснити в двотижневий термін, включити в фінансовий звіт, зміни у економіці, ознайомитися з звітами, привітати з святом.

3. Перекладіть фаховий текст обсягом 1 друкована сторінка. Укладіть до тексту російсько-український термінологічний словник.

4. Виконайте вправи 534, 539, 540 (Козачук Г.О. Українська мова. Практикум. – К., 2008. –414 с.).