Vocabulary

the dual-channel system	система двойного канала
to introduce	зд. вводить в действие
to deal	иметь дело, справляться
efficient / efficiently	эффективный / эффективно
to increase / increasing	расти, возрастать / возрастающий
to reduce	сокращать, снижать
effectiveness	эффективность
for commercial purposes	для коммерческих целей
to indicate	обозначать, указывать
«Nothing to declare»	«Нет товаров, подлежащих декларированию»
to operate	зд. применять, использовать
to function	функционировать, действовать
description	наименование, описание
means	средство, способ
panel	стенд, табло
leaflet	информационный листок / листовка
to distribute	распространять, раздавать
tourist agencies	туристические агентства
subject	зд. объект, предмет
spot check syn. random check	выборочная проверка
to exercise	осуществлять, проводить
reason	причина, основание
to ascertain	устанавливать, выяснять
journey syn. trip	поездка, путешествие
drug production area	регион, где производятся наркотики
to link	сопоставлять, связывать
up-to-date	современный, текущий
transaction / transactions	сделка / протоколы
to facilitate	облегчать, способствовать
disposal	распоряжение
damage	ущерб, повреждение, вред
firm (adj.)	твердый, непоколебимый, настойчивый
fair	справедливый, честный, беспристрастный
i.e. = id est (лат.)	то есть = т.е.

UNIT 7

PASSENGER CUSTOMS DECLARATION FORM

Text 1

Task 1. Read and translate the text.

Russia like almost all countries has certain formalities through which passengers must pass. They include passport and visa control and customs inspection of passengers’ baggage.

Almost all countries have forms that the passenger must fill in. Incoming passengers fill in an entry declaration form, outgoing passengers fill in an exit declaration form which is to be presented to the customs officer. The points of the declaration must be answered in full words in block letters. The passenger is to fill in his full name, citizenship, country of residence, country of destination, etc. The passenger must also declare prohibited, restricted and dutiable articles that he is carrying across the border. Information must be presented both in figures and in words. Personal belongings are brought in and taken out duty free and need not be declared.

If the passenger understates the value of an article or misrepresents the article in his declaration form, he may have to pay a penalty in addition to payment of duty. The article can be detained and confiscated if the penalty is not paid. If in doubt about the value of an article, the passenger should declare it and then ask the customs officer for assistance in valuing it.

Undeclared foreign currency in cash found during the search is liable to confiscation as smuggling.

The customs officer may ask the passenger to open his baggage for inspection, because the customs officer always has the right to check if the passenger is complying with the regulations and that he is not transporting goods exceeding the quantities for which no formalities are required. The owner of the baggage must answer all the questions of the officer-in-charge on the contents of his baggage and must present any article for examination. It is the passenger’s responsibility to unpack, open and repack his belongings.

The entry declaration must be kept by the passenger for the duration of the stay in the country or abroad and must be presented together with the exit declaration on the way back. It can’t be renewed in case of loss.