Флемминг Фанч
Преобразующие диалоги
Учебник по практическим техникам
для содействия личностным
изменениям
Transformational Dialogues
Facilitator Training Manual #1
An instruction manual of practical techniques for facilitating personal change
by Flemming Funch
Transformational Processing Institute
Перевод с английского Д. А. Ивахненко
Флемминг Фанч
Преобразующие диалоги: Учебник по практическим техникам для содействия личностным изменениям/ Пер. с англ.—Киев: Д. А. Ивахненко, 1997.—400 с., илл.
В книге простым и доступным языком всесторонне раскрываются принципы, техники и практика психологического консультирования.
Ее автор, основываясь на своем богатом практическом опыте, предлагает вниманию читателей эффективную и гибкую систему психологической помощи другим, вобравшую в себя новейшие достижения в этой области.
С помощью этой книги можно не только познакомиться с теорией и практикой психологического консультирования, но и научиться этому на практике с помощью предлагаемых практических упражнений, узнать глубокую философскую основу описываемых подходов и техник.
Благодаря логичности построения и живому, метафоричному стилю автора, эта книга интересна и для профессионалов в психологическом консультировании, и для всех тех, кто интересуется личностным развитием, психологической помощью себе и своим близким.
В оформлении книги использованы рисунки автора.
Copyright © 1996 by Flemming Funch
Transformational Processing Institute
17216 Saticoy Street # 147, Van Nuys
California Republic, Postal Zone 91406 USA
Phone: (818) 774-1462, Fax: (818) 774-9203
Internet E-mail: ffunch@newciv.org
Compuserve: 71053,1022
World Wide Web: http://www.newciv.org/worldtrans/, http://www.protree.com/worldtrans/
© Перевод с английского Д. А. Ивахненко, 1997
Украина Киев 252034 а/я 298-9
Тел. (044) 224-7323
Internet E-mail: dimitri@quanta.kiev.ua
Об этой книге
Этот учебник—первый из серии трех. Но это полное учебное пособие и само по себе.
Специалиста, который помогает другим людям (клиентам) проходить процессы личного развития, мы будем называть “фасилитатором” (от английского “facilitate”—облегчать, помогать, способствовать).
Набор полезных для этой помощи принципов и техник мы будем называть “преобразующим процессингом” (от английского “processing”—проработка, переработка).
Цель этого учебника—предоставить вам основные знания и умения, которые нужны, чтобы стать фасилитатором преобразующего процессинга. Оно предназначено для того, чтобы дать вам инструменты и гибкость, которые нужны, чтобы помогать людям создавать желательные реальности вместо нежелательных.
Этот учебник разработан как пособие для сопровождения обучения у опытного фасилитатора. Он не заменяет практического опыта. Теоретически в этом учебнике есть вся необходимая информация и упражнения. Вы можете самостоятельно его изучить, выполнить упражнения, и получить собственный опыт работы с клиентами. Тем не менее для обучения гораздо лучше общаться с опытным фасилитатором.
Если вы встретите в тексте какое-то необычное для вас слово, вы можете узнать его определение в глоссарии в конце книги. Если вы захотите найти в этой книге какую-то интересующую вас тему, вам может помочь алфавитный указатель.
Содержание
Об этой книге 5
Содержание 7
Предисловие 15
Обзор курса обучения 16
Преобразующий процессинг 17
Процессинг 17
Краткое введение 18
Сравнимые данные 20
Терминология 20
Смысл восприятия 22
Исходные предпосылки преобразующего процессинга 24
Внутренняя реальность 25
Цель процессинга 26
Кодекс фасилитатора 27
Семантические реакции 30
Раздел 2: Мастерство общения 33
Способности фасилитатора 33
Процессинг и общение 34
Модель общения 35
Цикл общения в сеансе 36
Уравновешенность 37
Упражнение по уравновешенности 38
Упражнение на терпимость 39
Передача сообщения 40
Упражнения по передаче сообщений 42
Получение сообщения 43
Раздел 3: Принципы процессинга 47
Делайте что-то 47
Эмоции 48
Эмоциональный заряд 48
Активизация 49
Циклы 50
Цикл прояснения 50
Цикл вопроса 51
Завершение циклов 52
Наблюдение 52
Как найти то, с чем нужно справиться 53
Взаимопонимание 55
Подстройка и ведение 57
Глубина процессинга 60
Влияние на клиента 61
Цикл ответной реакции 63
Застывшие мысли 64
Когда заканчивать процесс? 66
Ответвления 66
Ритуалы 67
Типичное построение сеанса 68
Воображение 70
Фильтры восприятия 71
Заземление 72
Восстановление ресурсов 73
Многомерность 75
Человек перед вами 78
Участие в сеансе 79
Нерешительность 81
Процессы и техники 82
Энергия 84
Заряженные области 86
Язык тела 87
Якоря 88
Первый сеанс 90
Процедура или результат 92
Гибкость 94
Направления 96
Инструменты 96
Абстракции 97
Преобразование 98
Реальный мир 99
Нелогичность 100
Раздел 4: Стили техник 103
Рекурсия 103
Огорчения 105
Плохие поступки 106
Трансовые состояния 107
Свободный стиль сеанса 109
Сеанс в свободном стиле 114
Раздел 5: Диалог 115
Говорить о том, что есть 115
Диалог 117
Техника диалога 119
Как задавать вопросы 121
Результат 124
Раскрытие смысла 125
Ключи 126
Разблокирование 127
Разгрузка 129
Пробелы и искажения 130
Отрицание 132
Позиции восприятия 133
Раздел 6: Фиксированные идеи 137
Фиксированные идеи 137
Типы фиксированных идей 138
Как находить фиксированные идеи 138
Общее расфиксирование 140
Встроенные команды 142
Раздел 7: Прояснение реакций—повторное переживание происшествий 145
Прояснение нежелательных реакций 145
Повторное переживание 145
Что такое повторное переживание? 146
Избыточные записи событий 147
Время 149
Отправные точки 150
Схема происшествий 152
Способность автоматического ответа 152
Прошлые жизни 154
Переживание происшествий 155
Процедура повторного переживания 158
Схема последовательности повторного переживания 167
Будущие происшествия 168
Раздел 8: Гештальт процессинг 173
Объединение противоположностей 175
Примеры противоположностей 180
Возвращение утраченных частей 183
Процессинг сущностей 186
Раздел 9: Процессинг воображения 197
Изобилие денег 197
Процессинг восприятия 198
Особенности восприятия 199
От существующих восприятий к желательным 200
Организация времени 201
Вовлеченность и отстраненность 203
Как-будто 204
Пороги 205
Переключение сценария 206
Средство от фобий 207
Раздел 10: Физическое здоровье 211
Чувствовать тело 211
Болезнь 214
Каким проблемам соответствуют заболевания 215
Нежелательные привычки 216
Раздел 11: Ваша практика 219
Обстановка сеансов 219
Продолжительность сеанса 221
Дело клиента 224
Заметки о сеансе 226
Открытые циклы 227
Заметки о сеансе—Образец 228
Открытые циклы—Образец 229
Оплата 229
Где брать клиентов 231
Как рассказывать людям о том, чем вы занимаетесь 233
Вводное собеседование 235
Дополнительная литература 236
Раздел 12: Способы исправить ситуацию в сеансе 237
Показатели сеанса 237
Вне тела 238
Затянувшиеся техники 239
“Ничего не сработало” 241
Быть здесь 241
Что может получиться неправильно? 243
Состояние следствия 244
Раздел 13: Истории случаев 247
Случай 1—Хронические болезни 247
Несколько случаев—Объединение противоположностей 249
Случай 2—Депрессия 250
Случай 3—Перенесение своих свойств на другого человека 251
Случай 4—Пьянство 252
Случай 5—Неуверенность в себе 253
Глоссарий 255
Алфавитный указатель 263
Биография 269
Предисловие
Я очень рад возможности представить вам это издание “Преобразующих диалогов” на русском языке.
Со времени первого издания этого руководства на английском я получил много вопросов, благодарностей и сообщений об успехах со всего мира. Очень приятно знать, что оно оказывается полезным стольким людям, и в их работе с другими людьми, и в личном развитии.
Наш мир быстро меняется. Все мы меняем наши ориентиры, строя новые отношения к себе, друг к другу и к миру. Я хочу еще раз подчеркнуть, как важно искать инструменты, чтобы помогать друг другу прояснять происходящее в наших жизнях. Этот поиск в конечном счете ведете вы сами, но я надеюсь, что вам в чем-то помогут техники, например те, которые вы найдете в этом руководстве.
Я хочу выразить сердечную благодарность всем тем, благодаря кому стало возможным это издание на русском языке. Особенно я хочу поблагодарить моего друга Дмитрия Ивахненко, который не только перевел эту работу, но и неустанно довел ее до конечного результата, который вы и держите сейчас в своих руках.
Желаю всем вам жить, радостно изменяясь!
Флемминг Фанч
Лос-Анжелес, декабрь 1995 г.