VI. Стилистика иноязычной лексики

1. Укажите значения заимствованных слов, подберите к ним синонимы русского происхождения, используя словарь русского языка или словарь иностранных слов. При этом не забывайте, что термины не подлежат замене русскими эквивалентами.

А

ГЕнезис

дОгмат

фенОмен

апострОф

филателИя

каучУк

жалюзИ

пелляция, аберрация, артефакт, архетип, бандана, бейдж, блейзер, бо(а)рсетка, верификация, виадук, волюнтаризм, дайджест, девальвация, декорум, демагогия, диапазон, диаспора, диджей, дилемма, дискриминация, дислокация, диспропорция, диссонанс, гедонизм, гламур, гэг, инфляция, кампания, кластер, компания, камуфляж, кворум, киднеппинг, коалиция, коллектор, коммюнике, конгломерат, консумация, ламер, лакуна, меморандум, обструкция, остракизм, паллиатив, перлюстрация, пиетет, приоритет, поридж, прерогатива, протекция, проформа, синклит, статус-кво, суфражизм, схолия, таксономия, трюизм, фешенебельный, фидеизм, филантропия, фитнес, холдинг, экстраполяция, элиминация.

Адекватный, актуальный, амбивалентный, аутентичный, вариабельный, гетерогенный, гомогенный, гипертрофированный, диаметральный, имплицитный, конвенциональный, конгениальный, коррелятивный, лаконичный, лапидарный, лояльный, матримониальный, монструозный, номинальный, облигаторный, одиозный, ориентальный, ортодоксальный, пейоративный, перманентный, превентивный, релевантный, сакраментальный, спонтанный, толерантный, узуальный, утилитарный, фатальный, филигранный, эксплицитный, эксцентричный.

Амнистировать, аннексировать, дезавуировать, денонсировать, дискутировать, доминировать, интерпретировать, курировать, констатировать, манкировать, минимизировать, муссировать, нивелировать, превалировать, постулировать, провоцировать, санкционировать, утрировать, экспроприировать.

2. Замените, где это возможно и необходимо, иноязычные слова русскими.

1) В сочинении ученик слишком много допустил дефектов 2) Нельзя к работе строителей подходить абстрактно, нивелировать оплату бригадам, работающим нередко в несопоставимых условиях. 3) В новом альянсе соединились и средства, и возможности. 4) Отраслевые органы управления становятся ориентированными на выполнение функций, делегированных им основным производственным звеном. 5) Для обоснования и планировки пригородной зоны потребуется масштабная карта окрестностей города. 6) Движущей силой постановки «Маскарада» оказывается ледяной эстетизм, актеры здесь становятся фигурантами, имеющими скорее декоративные задачи. 7) Самоходное шасси – в том или ином амплуа – может работать весь год.

3. Определите сходство и различия в значении слов.

Антология, альманах, канотье.

Бренд, лейбл, стикер, этикетка, ярлык.

Доктрина, концепция.

Досье, архив.

Коалиция, альянс, блок, фронт.

Коллаж, аппликация.

Корпорация, картель, синдикат, трест, консорциум, концерн.

Менеджер, импресарио, антрепренер, продюсер.

Оттоманка, банкетка, канапе, диван, тахта, софа, кушетка.

Пирсинг, татуаж.

Протеже, креатура, фаворит.

Сателлит, адепт, клеврет.

Субвенция, субсидия, инвестиция, кредит.

Траттория, бистро, духан, кафе, кафетерий, остерия, паб, пиццерия, салун, таверна, трактир, чайхана, шинок.

Турне, вояж, круиз.

Хит, шлягер.