Белорусский язык
.docxБелорусский язык
Перевод текста + вывод из прочитанного
если угодно, язык -это океан. можно черпать и наливать в сосуды различной формы. одна и таже вода принимпет форму куба, бутылки, амфоры, хрустального шара или грязной лужи.
много языков внутри одного языка, ну, или, скажем мягче, много языковых сфер. вспомним некоторые из них.
язык технической и документальной информации. язык судопроизводства и протоколов. язык газетной информации. язык учёных докладов, популярных лекций, застольных речей, отчётных докладов... язык, которым я пишу заявление о педставлении мне жилплощади, и язык, которым я пишу сонет.
нелепо выглядела бы фраза в инструкции:
"Придя на своё тёпленькое местечко и усевшись на свой замасленный стулишко, вахтёр обязан сверкнуть глазами во все стороны!..."
точно так же нелепо выглядела бы фраза в интимном письме: "Нижеследующим уведомляю гражданку Сидорову, что вот уже неделю я испытываю любовное томление!.."
на белорусском:
Калі заўгодна, мова -гэта акіян. Можна чэрпаць і наліваць у посуд рознай формы. Адна і таже вада прыме форму куба, бутэлькі, амфар, крыштальнага шара або бруднай лужыны.
Шмат моў ўнутры адной мовы, ну, ці, скажам мякчэй, шмат моўных сфер. Успомнім некаторыя з іх.
Мова тэхнічнай і дакументальнай інфармацыі. Мова судаводства і пратаколаў. Мова газетнай інфармацыі. Мова навуковых дакладаў, папулярных лекцый, застольных прамоваў, справаздачных дакладаў ... Мова, якой я пішу заяву аб прадстаўленні мне жылплошчы, і мова, якой я пішу санет.
Недарэчна выглядала б фраза ў інструкцыі:
"Прыйшоўшы на сваё цёпленькае мястэчка і пасеўшы на свой засалены стулiшко, вахцёр абавязаны сверкнуть вачыма ва ўсе бакі! ..."
Дакладна так жа недарэчна выглядала б фраза ў інтымным лісце: " Ніжэйзгаданым, апавяшчаю грамадзянку Сідараву, што вось ужо тыдзень я адчуваю любоўнае пагоня! .."
Моя мысля:
Думаю аўтар нагадвае нам што людзі розныя, і выбар спосабу, а так жа манеры зносін залежаць ад шматлікіх фактараў. Напрыклад такіх як прыналежнасць субяседніка да той ці іншай прафесіі, класу, стылю мыслення, адукацыі або месца і асяроддзя у якім знаходзяцца ўдзельнікі дыялогу, будзь гэта канферэнцыя, бар або свецкая тусоўка. Каб быць цікавым суразмоўцам недастаткова цікава размаўляць, вашы выказванні і каментарыi павінны быць да месца.