Вопросы к зачету

НОУ ВПО «РОССИЙСКИЙ НОВЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

Вопросы к зачету

по дисциплине: «Информационные технологии в лингвистике».

1. Назовите направления прикладной лингвистики и функции, которые они оптимизируют.

2. Что изучает компьютерная лингвистика? Каковы ее достижения?

3. ТМ-инструменты. Принцип работы. Автоматизация работы переводчика. Основные и сервисные программы.

4. Что включают основные компоненты информационных технологий в лингвистике? Каковы черты и причины появления новейших ИТ?

5. Что изучает лексикография?

6. Типы словарей.

7. Типы толковых словарей.

8. Что изучают терминоведение и терминография? Что такое терминология?

9. Что такое «термин»? Назовите его отличие от других слов.

10. Зачем нужна разработка стандартов терминов? Как реализуется принцип единства терминологии в ТМ-инструментах?

11. Из каких наук возникла лингвистическая терминология?

12. Что изучает корпусная лингвистика? Каковы основные принципы составления лингвистических корпусов?

13. Что входит в понятие локализации перевода? Как работает программа локализации в ТМ-инструменте?