316

iheghklvx Dgb]Z³;m^ms__ h^ghc beexabb´\ureZ \ ] b [ueZ i_j_\_^_gZ ijZdlbq_kdb gZ

\k_ _\jhi_ckdb_ yaudb \ lhf qbke_ b gZ jmkkdbc

I_j_\h^ \uiheg_g < < ;b[bobguf ih ba^Zgbx )UHXG 6 0DV VHQSV\FKRORJLH XQG ,FK $QDO\VH 'LH =XNXQIW HLQHU ,OOXVLRQ )UDQNIXUW D 0 )LVFKHU 6 ²

Hp_gdZ³]b]Zglkdh]h wdki_jbf_glZ´\ KKKJ [ueZ m Nj_c^Z ^\hckl\_gghc³K lh]h dlh \ xghklb bkiulZe b ebr_gby b gbs_lm dlh ihagZe [_ajZaebqb_ b gZ^f_gghklv bfmsbo ke_^h\Zeh [u kgylv ih^haj_gby \ lhf qlh m g_]h g_l ihgbfZgby b [eZ]h`_eZl_evghklb ih hlghr_gbx d [hjxsbfky ijhlb\ bfms_kl\_ggh]h g_jZ\ghijZ\by´ ² ibkZe Nj_c^ \ ljm^_ ³G_^h\hevkl\h dmevlmjhc´ < lh `_ \j_fy hg iheZ]Ze qlh dhffmgbklu hrb[hqgh kqblZxl q_eh\_dZ ^h[juf hl ijbjh^u bkihjq_gguf ebrv bgklblmlhf qZklghc kh[kl\_gghklb Mgbqlh`_gb_ qZklghc kh[kl\_g ghklb g_ j_rbl ijh[e_fu \jh`^_gghc q_eh\_dm Z]j_kkb\ghklb y\eyxs_cky ³g_bkdhj_gbfhc q_jlhc q_eh\_q_kdhc ijbjh^u´ ³KlZgh\blky ihgylguf² ibkZe Nj_c^² qlh ihiuldZ kha^Zgby gh\hc dhffmgbklbq_ kdhc dmevlmju \ Jhkkbb gZoh^bl k\h_ ikboheh]bq_kdh_ ih^dj_ie_gb_ \ ij_ke_^h\Zgbb [mj`mZabb Fh`gh ebrv k lj_\h]hc aZ^Zlv k_[_ \hijhk qlh [m^ml ^_eZlv Kh\_lu dh]^Z hgb mgbqlh`Zl \k_o [mj`m_\´ Nj_c^ kqblZe³[_af_jghc beexab_c´mq_gb_ h jZ\_gkl\_ \k_o ex^_c ihkdhevdm kZfZ ijbjh^Z mklZgh\beZ g_jZ\_gkl\h nbabq_kdbo b mfkl\_gguo kihkh[ghkl_c² ³wlhfm gbq_f g_evay ihfhqv´

Bgp_kl²djh\hkf_r_gb_ iheh\Zy k\yav f_`^m jh^kl\_ggbdZfb ³K\_jo Y´ 6XSHU (JR ²ikbobq_kdZy bgklZgpby \hagbdZxsZy \ j_amevlZl_ jZajmr_gby

beb \ul_kg_gby W^bih\Z dhfie_dkZ b^_glbnbdZpbb k jh^bl_e_f h^gh]h k j_[_gdhf iheZ <ke_^kl\b_ wlh]h ijhbkoh^bl bgljh_dpby l_o fhjZevguo ghjf khpbZevguo mkeh\ghkl_c b ijZ\be ]eZ\guf ghkbl_e_f dhlhjuo ^ey j_[_gdZ y\ey_lky hl_p ³K\_jo Y´ ij_^klZ\ey_l \ ikbobd_ h[jZa kmjh\h]h hlpZ ³b q_f kbevg__ [ue W^bih\ dhfie_dk q_f [uklj__ ih^ \ebygb_f Z\lhjbl_lZ j_eb]bhagh]h mq_gby h[mq_gby b ql_gby ijhbahreh _]h \ul_kg_gb_ l_f kljh`_³K\_jo Y´[m^_l iha`_ pZjblv gZ^³Y´dZd kh\_klv Z fh`_l [ulv dZd [_kkhagZl_evgh_ qm\kl\h \bgu´ ² ibr_l Nj_c^ \ jZ[hl_ ³Y b Hgh´ < wlhc jZ[hl_ q_eh\_q_kdZy ikbobdZ ihgbfZ_lky dZd kljmdlmjZ k lj_fy ]eZ\gufb bgklZgpbyfb ³Hgh´ ,G dZd kh\hdmighklv bgklbgdlb\guo \e_q_gbc

³Y´ (JR beb khagZgb_ hl^_eb\r__ky hl ³Hgh´ \ ijhp_kk_ w\hexpbb \ p_eyo Z^ZilZpbb d \g_rg_c kj_^_ ³K\_jo Y´ dZd ij_^klZ\bl_ev khpbZevgh dmevlmjgh]h fbjZ \ ikbobd_ q_eh\_dZ ³K\_jo Y´ ihy\ey_lky \ fhf_gl \hagbdgh\_gby q_eh\_q_kdh]h h[s_kl\Z ihke_ ijZbklhjb q_kdh]h hlp_m[bckl\Z hibkZggh]h \ dgb]_³Lhl_f b lZ[m´<ihke_^kl\bb wlZ ikbobq_kdZy bgklZgpby i_j_^Z_lky ih gZke_^kl\m b ZdlmZebabjm_lky \h \aZbfhhlghr_gbyo kh k\hbfb jh^bl_eyfb \ ikbobd_ dZ`^h]h q_eh\_dZ K\hx wg_j]bx ³K\_jo Y´ ihemqZ_l hl bgklbgdlb\guo \e_q_gbc \ fhf_gl \ul_kg_gby W^bih\Z dhfie_dkZ gh³K\_jo Y´y\ey_lky dZd jZa lhc bgklZgpb_c dhlhjZy ih^Z\ey_l bgklbgdlb\gu_ \e_q_gby `_kldh h]jZgbqb\Z_l b gZijZ\ey_l ^_yl_evghklv³Y´ ³K\_jo Y´jb]hjbklbqgh b ]bi_jfhjZevgh y\ey_lky bklhqgbdhf qm\kl\Z \bgu b fmd kh\_klb

< ]j_q_kdhc fbnheh]bb GZjpbkk ij_djZkguc xghrZ kug j_qgh]h [h]Z D_nbkkZ m\b^_\ kh[kl\_ggh_ hljZ`_gb_ \ g_aZfmlg_gguo \h^Zo bklhqgbdZ \ex[beky \ k\h_ hljZ`_gb_ g_ fh] hl g_]h hlhj\Zlvky b mf_j hl ex[\b d k_[_ < ikbohZgZeba_ l_jfbg³gZjpbkkbaf´h[hagZqZ_l

k_dkmZevgh_ ba\jZs_gb_ ijb dhlhjhf kh[kl\_ggh_ l_eh y\ey_lky bklhqgbdhf gZkeZ`^_gby \ [he__ rbjhdhf kfuke_ ex[Zy nhjfZ k_[yex[by ijhba\h^gZy hl nZau jZa\blby ^_lkdhc ikbobdb dh]^Z eb[b^h gZijZ\e_gh gZ kh[kl\_ggh_ l_eh Zmlhwjhlbaf ij_^r_kl\m_l k_dkmZevghfm \e_q_gbx d ^jm]hfm Ih^ ³gZjpbkkbq_kdbf m^h\e_l\hj_gb_f dmevlmjguf b^_Zehf´ ih^jZamf_\Z_lky [_kkhagZl_evgh_ kZfh^h\hevkl\h kZfhex[h\Zgb_

qe_gh\ lh]h beb bgh]h h[s_kl\Z beb dmevlmjgh]h djm]Z Bf_xsb_ky \ ^Zgghf h[s_kl\_ dmevlmjgu_ b^_Zeu ³bg\_klbjmxlky´ eb[b^h b kdj_ieyxl ihwlhfm h[s_kl\_gguc hj]Zgbaf hgb ijhlb\hihklZ\eyxlky b^_ZeZf ^jm]bo khh[s_kl\ gZ dhlhju_ gZijZ\e_gZ [_kkhagZl_evgZy Z]j_kkb\ghklv qe_gh\ ^Zggh]h h[s_kl\Z

BgnZglbevguc ijhh[jZa ij_^klZ\ey_l khhhc bgljh_pbjh\Zgguc h[jZa kh[kl\_ggh]h hlpZ kf ³K\_jo Y´ W^bih\ dhfie_dk Nbeh]_g_lbq_kdbc ijhh[jZa l _ ijbkmsbc \k_fm q_eh\_q_kdhfm jh^m _klv i_j_^Z\Z_fuc ih gZke_^kl\m h[jZa ijZhlpZ mhblh]h b kt_^_ggh]h kugh\vyfb \h`^y i_j\h[ulgh]h klZ^Z Wlh khihklZ\e_gb_ ijhoh^bl kd\hav \k_ jZ[hlu Nj_c^Z h j_eb]bb GZijbf_j \ ihke_^g_c k\h_c dgb]_³Q_eh\_d Fhbk_c b fhghl_bklbq_kdZy j_eb]by´ Nj_c^ ml\_j`^Z_l qlh Fhbk_c [ue m[bl _\j_yfb gh wlh m[bckl\h Zdlb\bjh\Zeh kh^_j`Z\rbcky k ^j_\g_crbo \j_f_g \ dhee_dlb\ghc iZfylb nbeh]_g_lbq_kdbc ijhh[jZa ³hlph\kdbc dhfie_dk´qlh b ijb\_eh d qm\kl\m \bgu aZ kh^_yggh_ d ihdehg_gbx Fhbk_x b ml\_j`^_gbx fhghl_bafZ kj_^b _\j__\ Ijhbkoh^bl ijh_dpby i_j_g_k_gb_ nbeh]_g_lbq_kdh]h h[jZaZ gZ h[t_dlb\gmx j_Zevghklv kf_r_gb_ \gmljbikbobq_kdh]h h[jZaZ b \g_rg_]h ij_^f_lZ < ijbf_g_gbb d j_eb]bb ijh_dpby hagZqZ_l qlh h[jZa a_fgh]h hlpZ kmjh\h]h b aZ[hleb\h]h h^gh\j_f_ggh [ue \ug_k_g aZ ij_^_eu q_eh\_q_kdh]h fbjZ b ljZgknhjfbjh\Zeky \ h[jZa ]jhagh]h³hlpZ g_[_kgh]h´

Fhcju ² [h]bgb km^v[u \ ]j_q_kdhc fbnheh]bb l_fgZy g_\b^bfZy kbeZ jhd ihemq_ggu_ hl jh`^_gby ³mqZklv´ beb ³m^_e´ GZb[he__ jZkijhkljZg_gguf y\ey_lky fbn h lj_o k_kljZo²FhcjZo ^hq_jyo [h]bgb :gZgdb EZo_kbk gZagZqZxs_c q_eh\_dm `j_[bc ^h _]h jh`^_gby Dehlh ijy^ms_c gblv `bagb b :ljhihk h[j_aZxs_c \ gZagZq_gguc qZk wlm gblv³Lhl_f b lZ[m´ ² ijhba\_^_gb_ Nj_c^Z \ dhlhjhf ^Z_lky ikbohZgZeblbq_kdZy bgl_jij_lZpby ijh[e_fu \hagbdgh\_gby aZij_lh\ lZ[m b lhl_fbklbq_kdhc j_eb]bb < k\yab k wlbfb dhgdj_lgufb ijh[e_fZfb Nj_c^ jZkkfZljb\Z_l \hijhk h ihy\e_gbb fhjZeb b j_eb]bb i_j_oh^_ hl ^hbklhjbq_kdh]h klZ^Z d q_eh\_q_kdhfm h[s_kl\m

³Hlph\kdbc dhfie_dk´ ²lh `_ kZfh_ qlh W^bih\ dhfie_dk IjZ\^Z l_jfbg³W^bih\ dhfie_dk´mihlj_[ey_lky k_]h^gy ikbohZgZeblbdZfb \ [he__ rbjhdhf agZq_gbb oZjZdl_jbamy \kx ]Zffm hlghr_gbc \ ³k_f_cghf lj_m]hevgbd_´ hl_p fZlv j_[_ghd Nj_c^ hkgh\gh_ \gbfZgb_ m^_eye \aZbfhhlghr_gbyf fZevqbdZ k hlphf ihwlhfm m g_]h j_qv b^_l h[uqgh h[ ³hlph\kdhf dhfie_dk_´ <aZbfhhlghr_gby ^_\hqdb k fZl_jvx bgh]^Z h[hagZqZxlky ikbohZgZeblbdZfb dZd³dhfie_dk We_dlju´

Lhl_fbaf <ke_^ aZ Nj_a_jhf b Jh[_jlkhghf Kfblhf ² ba\_klgufb Zg]ebckdbfb wlgh]jZnZfb gZqZeZ \_dZ Nj_c^ kqblZe i_j\hc nhjfhc j_eb]bb lhl_fbaf l _ ij_^klZ\e_gb_ h nZglZklbq_kdhf k\_jot_kl_kl\_gghf jh^kl\_ f_`^m ]jmiihc ex^_c jh^hf ie_f_g_f b lZd gZau\Z_fufb lhl_fZfb l _ \b^Zfb `b\hlguo b jZkl_gbc j_`_ k g_h^mr_\e_ggufb ij_^f_lZfb K lhqdb aj_gby Nj_c^Z \ lhl_fbklbq_kdhc j_eb]bb gZoh^bl hljZ`_gb_ ³hlph\kdbc dhfie_dk´ex^b ihdehgyxlky `b\hlghfm b kqblZxl _]h k\hbf ij_^dhf gh hgh `_ ijbghkblky \ `_jl\m b jblmZevgh ih_^Z_lky \ fhf_gl ijZa^g_kl\Z Z aZl_f hieZdb\Z_lky Lhl_f y\ey_lky kbf\hehf aZf_klbl_e_f m[blh]h b kt_^_ggh]h ijZhlpZ \bgZ aZ m[bckl\h dhlhjh]h khojZgy_lky \ [_kkhagZl_evghf Ba lhl_fbafZ Nj_c^ \u\h^be \k_ j_eb]bb ij_`^_ \k_]h bm^Zbaf b ojbklbZgkl\h Nj_c^h\kdZy ljZdlh\dZ lhl_fbafZ g_ [ueZ ijbgylZ ih^Z\eyxsbf [hevrbgkl\hf bklhjbdh\ j_eb]bb b wlgh]jZnh\

Eb[b^h eZl OLELGR ² \e_q_gb_ `_eZgb_ kljZklv klj_fe_gb_ ²k_dkmZevgh_ \e_q_gb_ y\eyxs__ky ^ey Nj_c^Z hkgh\Zgb_f \k_c ikbobq_kdhc `bagb \ _]h iha^gbo ljm^Zo d k_dkmZevghfm \e_q_gbx [ueh ijb[Z\e_gh Z]j_kkb\gh_ ³fhjlb^h´ < ijhp_kk_ jZa\blby bg^b\b^Z eb[b^h ehdZebam_lky \ jZaebqguo ahgZo q_eh\_q_kdh]h l_eZ I_j\hgZqZevgh eb[b^h

Zmlhwjhlbqgh gZijZ\e_gh gZ jZaebqgu_ hj]Zgu kh[kl\_ggh]h l_eZ aZl_f \ kemqZ_ ghjfZevgh]h jZa\blby ikbobdb hlkmlkl\by ³nbdkZpbc´ gZ jZggbo klZ^byo jZa\blby eb[b^h k_dkmZevgh_ \e_q_gb_ gZijZ\e_gh gZ \g_rgbc h[t_dl gZ ^jm]h]h q_eh\_dZ < kemqZ_ iZlheh]bb eb[b^h fh`_l \ha\jZsZlvky gZ jZggb_ klZ^bb k\h_]h jZa\blby ² wlbf h[tykgyxlky k_dkmZevgu_ ba\jZs_gby

FZylgbd Nmdh ² ijb[hj k ihfhsvx dhlhjh]h njZgpmakdbc mq_guc Nmdh \ ] ^hdZaZe nZdl kmlhqgh]h \jZs_gby A_feb FZylgbd ij_^klZ\ey_l kh[hc ly`_euc rZj gZ ^ebgghf ih^\_k_ \_jogbc dhg_p dhlhjh]h mdj_ie_g lZd qlh fZylgbd fh`_l dZqZlvky \ ex[hf gZijZ\e_gbb Ihkdhevdm fZylgbd khojZgy_l k\hx iehkdhklv dhe_[Zgbc hlghkbl_evgh bg_jpbhgghc kbkl_fu hlkq_lZ k\yaZgghc kh a\_a^Zfb Z A_fey \jZsZ_lky hlghkbl_evgh g__ lh gZ[ex^Zl_ev [m^_l \b^_lv qlh iehkdhklv dZqZgby fZylgbdZ f_^e_ggh ih\hjZqb\Z_lky hlghkbl_evgh a_fghc ih\_joghklb \ klhjhgm ijhlb\hiheh`gmx gZijZ\e_gbx \jZs_gby A_feb

³<_jmx b[h Z[kmj^gh´ ² keh\Z ijbibku\Z_fu_ L_jlmeebZgm ijbf ²

jbfkdhfm Ziheh]_lm ojbklbZgkl\Z ijhlb\hihklZ\ey\r_fm Zglbqghc nbehkhnbb j_eb]bhagmx \_jm³Fu g_ gm`^Z_fky \ ex[hagZl_evghklb ihke_ OjbklZ g_ bf__f gm`^u \ bkke_^h\Zgbb ihke_ ?\Zg]_eby´ ³< hlghr_gbb ijZ\beZ \_ju g_ agZlv gbq_]h ² agZqbl agZlv \k_´ ³Qlh h[s_]h m :nbg b B_jmkZebfZ m :dZ^_fbb b P_jd\b"´>Z`_ _keb keh\Z³\_jmx b[h Z[kmj^gh´ g_ ijbgZ^e_`Zl kZfhfm L_jlmeebZgm hg ]h\hjbe FUHGR TXLD LQHSWXP ² ³\_jmx b[h g_e_ih´ hgb ^hklZlhqgh ohjhrh i_j_^Zxl kfuke _]h mq_gby h ³qbklhl_ \_ju´b hlghr_gb_ d ³fm^jhklb fbjZ k_]h´

NZcobg]_j OZgk ² ² g_f_pdbc nbehkhn dZglbZg_p < ]eZ\ghf k\h_f ijhba\_^_gbb ³Nbehkhnby dZd _keb [u´ jZa\b\Ze dhgp_ipbx kh]eZkgh dhlhjhc gZmqgu_ nbehkhnkdb_ l_heh]bq_kdb_ ihgylby y\eyxlky nbdpbyfb g_ bf_xl l_hj_lbq_kdhc agZqbfhklb gh \Z`gu ^ey gZk ijZdlbq_kdb >_ckl\bl_evghklv dZd hgZ _klv³gZ kZfhf ^_e_´ g_ihagZ\Z_fZ ihagZgbx ^hklmigu lhevdh hsms_gby gh \ kbem ijZdlbq_kdhc ihe_aghklb fu ihevam_fky h[sbfb ihgylbyfb³dZd _keb [u´hgb [ueb bklbggufb

Q LLNHV GRUVDOLV²kmohldZ kibggh]h fha]Z iha^gyy nhjfZ k nbebkZ g_j\ghc kbkl_fu

F_kkby _\j ³fhrbZo´ l _ ³ihfZaZggbd´ \ ]j_q i_j_\h^ Ojbklhk ² \ bm^Zbaf_ kiZkbl_ev b^_Zevguc pZjv ihkj_^gbd f_`^?[h]hf b ex^vfb ijbghkysbc k kh[hc h[gh\e_gb_ \k_]h fbjZ mklZgh\bl_ev \k_q_eh\_q_kdh]h ijbfbj_gby < ojbklbZgkl\_ h[jZa F_kkbb i_j_hkfuke_g wlh m`_ g_ pZjv b g_ ba[Z\bl_ev _\j__\ hl \jZ]h\ gh bkdmibl_ev ]j_oh\ \k_]h q_eh\_q_kl\Z ³IhfZaZggbdhf´ y\ey_lky Bbkmk ³jZkiyluc aZ gZk ijb Ihglbb IbeZl_´ ojbklbZgbgm m`_ ba\_klgh qlh [m^_l b \lhjh_ ijbr_kl\b_ dhlhjh_ aZ\_jrbl q_eh\_q_kdmx bklhjbx kljZrguf km^hf kiZk_gb_f b \hkdj_k_gb_f ba f_jl\uo

J_qv b^_l h >hklh_\kdhf < klZlv_³>hklh_\kdbc b hlp_m[bckl\h´Nj_c^ ij_^klZ\ey_l >hklh_\kdh]h klhjhggbdhf \haaj_gbc lZdh]h jh^Z ³Lhevdh lhl ^hklb]Z_l \ukr_]h gjZ\kl\_ggh]h kh\_jr_gkl\Z dlh ijhr_e q_j_a ]em[hqZcrb_ [_a^gu ]j_oh\ghklb´Ykgh qlh ih^h[gZy bgl_jij_lZpby \haaj_gbb >hklh_\kdh]h y\ey_lky h^ghklhjhgg_c g_ ]h\hjy m` h lhf qlh Nj_c^ kqblZe ihi_j_f_ggh_ ³]j_rblv´ b ³dZylvky´ gZpbhgZevghc q_jlhc jmkkdh]h oZjZdl_jZ

Km^ gZ^ mqbl_e_f [bheh]bb > Kdhikhf \ >_clhg_ rlZl L_gg_kkb \ bxe_ ] Mqbl_ey ijb\e_deb d m]heh\ghc hl\_lkl\_gghklb j_eb]bhagu_ nmg^Zf_glZebklu aZ lh qlh \ gZjmr_gb_ aZdhgZ rlZlZ hg ij_ih^Z\Ze l_hjbx w\hexpbb >Zj\bgZ \ rdhe_ Ijhp_kk ihemqbe rbjhdmx ba\_klghklv dZd ijbf_j klhedgh\_gby j_eb]bhagh]h nmg^Zf_glZeba fZ k _]h [md\Zevguf bklhedh\Zgb_f³l\hj_gby \ r_klv ^g_c´b gZmqgh]h agZgby

K\ ;hgbnZpbc Bf__lky g_kdhevdh k\yluo dZlhebq_kdhc p_jd\b k wlbf bf_g_f Nj_c^ bf__l \ \b^m fbkkbhg_jZ b fmq_gbdZ k\ ;hgbnZpby ba Dj_^blhgZ ² bf_gm_fh]h

bgh]^Z ³Zihklhehf =_jfZgbb´ aZ lh qlh hg jZkijhkljZgye ojbklbZgkl\h kj_^b ]_jfZgkdbo ie_f_g \ =_kk_g_ ;Z\Zjbb <_klnZebb Lxjbg]bb b <xjl_f[_j]_ [ue Zjob_ibkdhihf FZcgpkdbf Bf [ue kjm[e_g k\ys_gguc ^m[ <h^ZgZ \ =bkfZj_ p_glj_ ]_jfZgkdh]h yauq_kl\Z- J_qv b^_l h \_g^_ll_ djh\ghc f_klb gZ Dhjkbd_ dhlhjZy aZdexqZ_lky \ ijZ\_ b h[yaZgghklb jh^kl\_ggbdh\ hlhfklblv aZ m[bckl\h khjh^bqZ kh\_jr_ggh_ qe_ghf ^jm]h]h jh^Z F_klv jZkijhkljZgy_lky g_ lhevdh gZ kZfh]h m[bcpm gh b gZ _]h jh^kl\_ggbdh\ < mkeh\byo jh^h\h]h kljhy djh\gZy f_klv [ueZ rbjhdh jZkijhkljZg_gZ m fgh]bo gZjh^h\ gug_ hgZ ijZdlbq_kdb bkq_aeZ \ ?\jhi_ \ lhf qbke_ b gZ Dhjkbd_ ]^_ hgZ khojZgyeZkv \iehlv ^h

gZqZeZ gZr_]h \_dZ

AZf_s_gb_ ² h^gh ba ihgylbc ikbohZgZebaZ GZ f_klh \ul_kg_ggh]h h[jZaZ ij_^klZ\eyxs_]h ih^Z\ey_fh_ aZij_lgh_ \e_q_gb_ [_kkhagZl_evgh_ ihkueZ_l \ khagZgb_ kbf\he aZf_klbl_ev < lhl_fbaf_ h[jZa m[blh]h b kt_^_ggh]h ijZhlpZ aZf_sZ_lky `b\hlguf gZ dhlhjh_ i_j_ghkblky Zf[b\Ze_glgh_ hlghr_gb_ _fm ihdehgyxlky _]h kqblZxl k\hbf ij_^dhf gh _]h `_ ijbghkyl \ `_jl\m b jblmZevgh ih_^Zxl Ih Nj_c^m aZih\_^v³g_ m[b\Zc´ dhj_gblky \ qm\kl\_ \bgu aZ hlp_m[bckl\h lhl_fgh_ `b\hlgh_ lZd`_ g_ijbdhkgh\_ggh [hevrmx qZklv \j_f_gb hgh ijbghkblky \ `_jl\m ebrv \h \j_fy ijZa^g_kl\Z dh]^Z kgbfZxlky \k_ aZij_lu

<ul_kg_gb_ ih^Z\e_gb_ j_ij_kkby h^gh ba hkgh\guo ihgylbc ikbohZgZebaZ ijhp_kk i_j_f_s_gby g_`_eZl_evgh]h ij_^klZ\e_gby \ [_kkhagZl_evgh_ L_ \e_q_gby dhlhju_ g_ khhl\_lkl\mxl bgl_jbhjbabjh \Zgguf khpbZevgh wlbq_kdbf ghjfZf beb wkl_lbq_kdbf \dmkZf g_ ijh oh^yl³p_gamju´ bklhqgbdhf dhlhjhc y\ey_lky³K\_jo Y´ b \ul_kgyxl ky Ihkdhevdm \ul_kgy_fu_ ij_^klZ\e_gby khojZgyxl \kx k\hx wg_j]bx hgb klj_fylky \_jgmlvky \ khagZgb_ Gh ijhgbdgh\_gb_ bo \ khagZgb_ \u au\Z_l kljZo qm\kl\h \bgu fmdb kh\_klb KhagZgb_ hdZau\Z_l khijhlb\ q_gb_ Kbf\hebdZ kgh\b^_gbb b \ky l_hjby g_\jhah\ Nj_c^Z k\yaZgu k wlhc ^bgZfbdhc \ul_kg_gby khijhlb\e_gby

G_\jha gZ\yaqb\uo khklhygbb beb g_\jha gZ\yaqb\hklb g_\jha ijbgm`^_gby g_\jha ]eZ\gufb kbfilhfZfb dhlhjh]h y\eyxlky gZ \yaqb\u_ fukeb b ^_ckl\by GZ\yaqb\u_ fukeb hsmsZxlky kZfbf g_\jhlbdhf dZd ijbgm^bl_evgh ih\lhjyxsb_ky qm`^u_ ijboh^ysb_ dZd [u ba\g_ Hgb dZd ijZ\beh ebr_gu kfukeZ g_ k\yaZgu k h[klhyl_ev kl\Zfb `bagb bg^b\b^Z Z[kmj^gu GZ\yaqb\u_ ^_ckl\by lZd`_ y\eyxlky ijbgm^bl_evguf ih\lhj_gb_f dZdbo lh kl_j_hlbiguo b [_kkfuke_gguo ^_ckl\bb <h fgh]bo jZ[hlZo Nj_c^Z p_jdh\gu_ fhqbl\u b jblmZeu kjZ\gb\Zxlky k g_\jhahf gZ\yaqb\uo khklhygbb Z j_eb]by h[ty\ey_lky ³dhee_dlb\guf g_\jhahf gZ\yaqb\hklb´

W^bih\ dhfie_dk ² kh\hdmighklv g_hkhagZ\Z_fuo ij_^klZ\e_gbc b qm\kl\ kdhgp_gljbjh\Zgguo \hdjm] [_kkhagZl_evgh]h \e_q_gby d jh ^bl_ex ijhlb\hihlh`gh]h iheZ b j_\ghklb `_eZgby ba[Z\blvky hl jh^bl_ey h^gh]h b lh]h `_ qlh m bg^b\b^Z iheZ < l_hjbb Nj_c^Z klZ^by W^bih\Z dhfie_dkZ k g_h[oh^bfhklvx \hagbdZ_l \ \hajZkl_²e_l dZd nZaZ jZa\blby k_dkmZevgh]h bgklbgdlZ kf Eb[b^h`W^b ih\ dhfie_dk gZke_^m_lky nbeh]_g_lbq_kdb < j_amevlZl_ jZaj_r_gby dhgnebdlZ ijhbkoh^bl b^_glbnbdZpby k jh^bl_e_f h^gh]h k j_[_gdhf iheZ Ijbqbghc fgh]bo g_\jhah\ \ aj_ehf \hajZkl_ Nj_c^ kqblZe lh qlh W^bih\ dhfie_dk g_ [ue ba`bl Z lhevdh \ul_kg_g \ [_kkhagZl_evgh_ \ ^_lkl\_

:f_gpby eZl DPHQWLD ² [_amfb_ khklhygb_ kimlZgghklb g_yk ghklb [_kk\yaghklb khagZgby qZklh khijh\h`^Z_fh_ agZqbl_evguf ^\b]Zl_evguf \ha[m`^_gb_f gZieu\hf ]ZeexpbgZpbc hlkmlkl\b_f \hkihfbgZgbc dh]^Z wlh khklhygb_ ijhoh^bl >ey Zf_gpbb oZjZdl_jgZ mljZlZ hjb_glbjh\db \h \j_f_gb f_kl_ h[klZgh\d_ JZa\b\Z_lky dZd hkljh_ khklhygb_ \ k\yab k bgn_dpbyfb hljZ\e_gbyfb h[sbf bklhs_ gb_f :f_gpby fh`_l ihy\blvky \h \j_fy jZaebqguo ikbobq_kdbo aZ[he_\Zgbc rbahnj_gby fZgbZdZevgh ^_ij_kkb\guc

ikboha J_qv b^_l h g_h[oh^bfhklb aZf_gu j_eb]bb y\eyxs_cky ih ke_^kl\b_f \ul_kg_gby

[_kkhagZl_evguo \e_q_gbc gZmqguf fbjh\haaj_ gbjf

J_qv b^_l h dmevlmj_ jZamfZ ² lhj`_kl\Zo ijh\h^bfuo \ i_ jbh^ NjZgpmakdhc [mj`mZaghc j_\hexpbb Dmevl jZamfZ g_ ghkbe j_eb ]bhagh]h oZjZdl_jZ³dmevlhf´_]h fh`gh gZa\Zlv ebrv ihlhfm qlh \ g_f nb]mjbjh\Ze jy^ h[jy^h\ b kbf\hebq_kdbo p_j_fhgbb gZihfbgZ xsbo j_eb]bhaguc dmevl

DjZgbhf_ljbq_kdbc bg^_dk gZjh^Z h^bg ba bg^_dkh\ \ djZgb heh]bb gZmd_ h q_j_iZo \ aZ^Zqb dhlhjhc \oh^bl h[gZjm`_gb_ gZb[he__ lbibqguo b ihklhygguo ^ey hl^_evguo ]jmiijZk ijbagZdh\ iha\heyxsbo ^Zlv h[smx oZjZdl_jbklbdm q_j_iZ

³Kh[ulby \ :f_jbd_´ ²aZdhg \ KR: aZij_sZxsbc ijhba\he kl\h b k[ul Zedh]hevguo gZibldh\ \dexqZy ib\h ijbgyluc \ ] \ \b^_ ihijZ\db d dhgklblmpbb KR: Ihkdhevdm ³kmohc aZdhg´kbkl_fZlbq_kdb gZjmrZeky ijb\_e g_ d mf_gvr_gbx Z d jhklm ivygkl\Z hg [ue hlf_g_g \ ] Nj_c^ k\yau\Z_l wlhl aZdhg k ³aZkbeb_f `_g sbg \ KR:´ lZd dZd aZ ijbgylb_ b khojZg_gb_ wlh]h aZdhgZ jZlh\Zeb \ebyl_evgu_ `_gkdb_ hj]ZgbaZpbb

Nj_c^ pblbjm_l ihwfm =_cg_ ³=_jfZgby Abfgyy kdZadZ´ dhlhjZy [ueZ ohjhrh ba\_klgZ ex[hfm h[jZah\Zgghfm g_f_pdhfm qblZl_ex ?klv kfuke ijb\_klb g_[hevrhc hlju\hd ba wlhc ihwfu qlh[u klZeh ihgylgh ihq_fm Nj_c^ kkueZ_lky gZ =_cg_ dZdh]h jh^Z ij_^klZ\e_gby ijhlb\hihklZ\eyxlky bf j_eb]bb

Lh klZjZy i_kgv hlj_q_gvy [viZ E_]_g^Z h jZ^hklyo g_[Z Dhlhjhc [ZxdZxl ]emiuc gZjh^

Qlh[ g_ ijhkbe hg oe_[Z

Y agZx f_eh^bx agZx keh\Z Y Z\lhjh\ agZx hlebqgh Hgb lZcdhf lygmqb \bgh Ijhih\_^my \h^m im[ebqgh

Fu gh\mx i_kgv fu emqrmx i_kgv L_i_jv ^jmavy gZqbgZ_f Fu \ g_[h a_fex ij_\jZlbf

A_fey gZf [m^_l jZ_f

Ijb `bagb kqZklv_ gZf ih^Z\Zc >h\hevgh ke_a b fmdb Hlgug_ e_gb\h_ [jxoh dhjfblv G_ [m^ml ijbe_`gu_ jmdb

: oe_[Z o\Zlbl gZf ^ey \k_o Mkljhbf ibj gZkeZ\m

?klv jhau b fbjlu ex[h\v djZkhlZ B keZ^dbc ]hjhr_d \ ijbijZ\m

>Z keZ^dbc ]hjhr_d gZc^_lky ^ey \k_o : g_[Z gZf g_ gm`gh Imklv Zg]_eu ^Z \hjh[vb <eZ^_xl g_[hf ^hm`gh

=_cg_ = Ba[jZggu_ ijhba\_^_gby F K

Km[ebfZpby²ijhp_kk \_^msbc d jZajy^d_ wg_j]bb bgklbgdlh\ \ g_bgklbgdlmZevguo nhjfZo ih\_^_gby Wlhl ijhp_kk \dqxqZ_l \ k_[y i_j_f_s_gb_ wg_j]bb hl h[t_dlZ bgklbgdlb\guo \e_q_gbc d h[t_dlZf bgh]h jh^Z ljZgknhjfZpbx wfhpbc khijh\h`^Zxsbo ^_yl_evghklv ^_k_dkmZebaZpby ^_aZ]j_kkbnbdZpby hk\h[h`^_gb_ ^_yl_evghklb hl ^bdlZlZ bgklbgdlh\ ij_h[jZah\Zgb_ ^_ckl\by \ khpbZevgh ijb_fe_ fmx nhjfm K ihfhsvx ihgylby ³km[ebfZpby´Nj_c^ iulZeky \u\_klb \ukrb_ ikbobq_kdb_ nmgdpbb ba gbarbo h[tykgblv g_ ihdb^Zy ihq\u ikbohZgZeblbq_kdh]h iZgk_dkmZebafZ lZdb_ y\e_gby dZd gZmqgZy ^_ yl_evghklv om^h`_kl\_ggh_ l\hjq_kl\h nbehkhnkdh_ ihagZgb_ bklbgu b l ^ IkbohZgZeblbq_kdZy bgl_jij_lZpby ebl_jZlmju b bkdmkkl\Z k\yaZgZ ij_`^_ \k_]h k wlbf f_oZgbafhf ij_h[jZah\Zgby \gmljb ikbobq_kdbo dhgnebdlh\ ^_lkdbo dhfie_dkh\ g_\jhlbq_kdbo kbfilhfh\ \ om^h`_kl\_ggh_ l\hjq_kl\h Km[ebfZpby jZkkfZljb\Z_lky \ ikbohZgZ eba_ dZd h^gh ba gZbemqrbo kj_^kl\ jZaj_r_gby ikbobq_kdbo dhg nebdlh\ dhlhju_ \ ijhlb\ghf kemqZ_ ijb\_eb [u d g_\jham

ijhlb\gbdh\ ³<]ey^bl_kv b \^mfZcl_kv \ _kl_kl\_ggh_ \ ihklmidb b `_eZgby q_eh\_dZ g_ ljhgmlh]h pb\bebaZpb_c b \u hlijyg_l_ \ m`Zk_ <k_ ij_djZkgh_ b [eZ]hjh^gh_ y\ey_lky

ieh^hf jZamfZ b jZkq_lZ´;h^e_j R H[ bkdmk kl\_ F K < ²_ ]] gZr_]h \_dZ ihemqbeb kZfh_ rbjh dh_ oh`^_gb_ ³dmevlmjdjblbpbaf´ b ³dmevlm ji_kkbfbaf ! ijhlb\hih klZ\e_gb_³`bagb´b ³dmevlmju!klZeh h[sbf f_klhf _\jhi_ckdhc nbehkhnbb

Fgh]b_ iheh`_gby Nj_c^Z gZihfbgZxl b^_b Rhi_g]ZmwjZ b Gbp r_ Z djblbdZ l_o beb bguo klhjhg kh\j_f_gghc dmevlmju [ebadZ ³nbehkhnbb `bagb´ < ih^Z\ _gbb _kl_kl\_gguo \e_q_gbc hg \b^_e ]eZ\ gub bklhqgbd g_\jhah\ gug_rg__³g_^h\hevkl\h dmevlmjhc´k\yau\Z k ba[ulhqghklvx gZeZ]Z_fuo h[s_kl\_ggufb ghjfZfb aZij_lh\ Gh Nj_c^ g_ b^_Zebabjh\Ze `bagv i_j\h[ulguo ie_f_g Z \ jZa\blbb gZmdb l_o gbdb b khpbZevguo bgklblmlh\ hg \b^_e g_khfg_gguc ijh]j_kk <kydZy dmevlmjZ ihdhblky gZ aZij_lZo ijbq_f gZkbeb_ gZ^ _kl_kl\_ggufb \e_q_gbyfb hdZau\Z_lky ljZ]bq_kdhc g_h[oh^bfhklvx Ihfbfh eb[b^h bf__lky Z]j_kkb\gh_ \e_q_gb_ b q_eh\_q_kl\h h[eZ^Zxs__ fhsgufb l_ogbq_kdbfb kj_^kl\Zfb kihkh[gh mgbqlh`blv k_[y \ \hcg_

Fure_gbx Nj_c^Z \k_]^Z [ue ijbkms ^mZebaf bf_\rbc b k\hx kbevgmx klhjhgm ihkdhevdm ikbobq_kdZy `bagv \k_]^Z ihgbfZeZkv bf dZd dhgnebdl ijhlb\h[hjkl\mxsbo kbe g_ klZlbq_kdb Z ^bgZfb q_kdb < gZqZe_ \_dZ hg ibkZe h k_dkmZevghf bgklbgdl_ b bgklbgdl_ kZfhkhojZg_gby ³bgklbgdlu ² Y gh aZl_f ihkx^gbb [ue k\_^_g d i_j\hfm q_j_a gZjpbkkbaf >_kljmdlb\ghklv Nj_c^ kqblZe dhfihgkg lhf k_dkmZevgh]h bgklbgdlZ ohly hij_^_e_ggu_ dhe_[Zgby m g_]h bf_ebkv Ihkdhevdm kZ^baf g_khfg_ggh \dqxqZ_l \ k_[y gZjy^m k k_dkm Zevguf b Z]j_kkb\gh_ \e_q_gb_ Nj_c^ [ue kdehg_g \u\h^blv ^_kljmd lb\ghklv ba ZgZevgh kZ^bklbq_kdhc klZ^bb jZa\blby eb[b^h Ihwlh fm hg hl\_j] i_j\u_ ihiuldb k\hbo ihkx^h\Zl_e_b K Ribev jZbg \\_klb \ f_lZikboheh]bx mq_gb_ h[³bgklbgdl_ kf_jlb´

Kljh]h ]h\hjy l_jfbg³iZgk_dkmZebaf´\_jgh oZjZdl_jbam_l mq_ gb_ Nj_c^Z qvrv \ _ ]] dh]^Z \ky ikbobdZ dZaZeZkv ijhy\e_gb_f eb[b^h LZdZy ihabpby ij_^klZ\ey Z g_fZemx hiZkghklv ^ey ikbohZgZeb aZ ihkdhqvdm \ lZdhf kemqZ_ gZijZrb\Zqky \u\h^ Xg]Z h lhf qlh eb[b^h _klv ikbobq_kdZy wg_j]by dZd lZdh\Zy g_ bf_xsZy ki_pbnbq_ kdb k_dkmZevgh]h oZjZdl_jZ Ijb wlhf fgh]b_ ikbobq_kdb_ y\e_gby mihjgh g_ j_^mpbjh\Zebkv d eb[b^h Ihwlhfm bgh]^Z Nj_c^ \ha\jZsZeky d ³bgklbgdlZf Y´²gZijbf_j \ ³Km^v[Zo \e_q_gbc´]^_ hg igkZi qlh ³g_gZ\bklv dZd h[t_dlgh_ hlghr_gb_ klZjr_ ex[\b! ih kdhevdm ijhbkl_dZ_l ba bgklbgdlZ kZfhkhojZg_gby m gZjpbkkbq_kdh]h Y´hljbpZxs_]h \g_rgbc fbj :]j_kkb\ghklv ij_^klZ\ZeZ lZdbf h[ jZahf lh dZd fh^bnbdZpby k_dkmZ vghx bgklbgdlZ lh dZd klhjhgZ ³bgklbgdlh\²Y´

Ih kh[kl\_gghfm ijbagZgbx Nj_c^Z d baf_g_gbx ihabpbb _]h lh dgmeb k h^ghc klhjhgu g_h[tykgbfu_ \ jZfdZo ij_`g_c f h^_eb g_\jhau \_l_jZgh\ i_j\hc fbjh\hc \hbgu Z k ^jm]hc l_hj_lbq_kdb_ jZafure_gby fhlb\bjh\Zggu_ lhc `_ fbjh\hc \hcghc Ke_^m_l mw^lu \Zlv qlh wlZ \hbgZ iheh`beZ dhg_p kjZ\gbl_evgh fbjghfm \_dm _\jhi_ckdhc bklhjbb²

b fgh]bf _]h beexabyf ?keb ^h \hbgu ijbjh^gu_ \e_q_gby qZklh ij_^klZxl m Nj_c^Z dZd [eZ]h g_qlh kZfh ih k_[_ p_ggh_ gh ih^Z\ey_fh_ h[s_kl\_ggufb bgklblmlZfb lh ihke_ \hbgu wlb \a]ey^u ij_l_ji_\Zxl baf_g_gby Ihfbfh wlh]h ^ey mq_gby dhlhjh_ d lhfm \j_f_gb m`_ ij_l_g^h\Zeh gZ h[tykg_gb_ \k_o khpbZev guo y\e_gbb [ueh y\gh g_ ih kbeZf gZclb dhjgb fbjh\hc [hcgb \ kdhev m]h^gh rbjhdh ihgylhc k_dkmZevghklb

J_rbl_evguc ih\hjhl [ue kh\_jr_g \ ] dh]^Z Nj_c^ him[eb dh\Ze jZ[hlm³Ih lm klhjhgm ijbgpbiZ m^h\hevkl\by ! < g_c [ueZ hkm s_kl\e_gZ jZ^bdZevgZy j_\baby mq_gby h \e_q_gbyo Nj_c^ \ha\jZsZ_l ky d ^mZebafm gh l_i_jv jy^hf k k_dkmZevguf \e_q_gb_f klhbl g_aZ \bkbfh_ ^_kljmdlb\gh_²bgklbgdl kf_jlb!:j]mf_glZpby Nj_c^Z \ kZfhf h[s_f \b^_ lZdh\Z <k_ `b\h_ y\ey_lky ghkbl_q_f ki_pbnbq_ kdhb `bag_gghc wg_j]bb dhlhjZy h^gZdh mijZ\ey_lky l_fb `_ aZdhgZfb qlh b \k_ ijbjh^gu_ ijhp_kku <lhjhc aZdhg l_jfh^bgZfbdb ]h\hjbl h jhkl_ wgljhibb kbkl_fu k \ukhdbf mjh\g_f hj]ZgbaZpbb klj_fylky d oZhkm ³l_ieh\hc kf_jlb´ d \ha\jZlm \ bkoh^gh_ ijhklh_ khklhygb_ Nj_c^ aZf_qZ_l qlh \Z_ `b\u_

hj]Zgbafu gZ^_e_gu g_ lhevdh klj_fe_ gbkf d mkeh`g_gbx \ ijhp_kk_ w\hexpbb gh b klj_fl_gb_f d kZfh jZajmr_gbx d \ha\jZlm \ g_hj]Zgbq_kdh_ khklhygb_ Wlh hlghkblky b d ikbobq_kdhc `bagb dhlhjZy klj_fblky d ³gmq_\hfm mjh\gx ! \ha[m`^_ gby GZkeZ`^_gb_ ijbghkbl jZajy^dm \ha[m`^_gby mf_gvr_gb_ ikbobq_ kdh]h gZijy`_gby \ wlhf ijhy\ey_lky ^_ckl\b_ ³ijbgpbiZ gbj\Zgu´ klj_fe_gb_ ikbobdb \_jgmlvky \ g_hj]Zgbq_kdh_ khklhygb_ <lhjhc aZdhg l_jfh^bgZfbdb klZgh\blky ikboheh]bq_kdbf \e_q_gb_f³bgklbgdlhf kq_jlb!

I_j\hgZqZevgh ^_kljmdlb\gh_ \e_q_gb_ gZijZ\e_gh \gmljv ijhlb\ kZfhc ikbobdb aZl_f hgh gZijZ\ey_lky gZ \g_rgbc fbj b \uklmiZ_l dZd Z]j_kkb\ghklv < kemqZ_ ih^Z\e_gby \g_rg_ gZijZ\e_gghc Z]j_k kb\ghklb hgZ gZdZieb\Z_lky \hdjm]³K\_jo Y´qlh \_^_l d [he_ag_g ghfm qm\kl\m \bgu [_kijbqbgghfm kljZom g_\jhaZf fZgbb ij_ke_^h \Zgby Z lh b d kZfhm[bckl\Zf Lhqgh lZdZy `_ fh^_ev ijbf_gy_lky Nj_c ^hf b d k_dkmZevghfm bgklbgdlm i_j\hgZqZevgh \e_q_gb_ gZijZ\e_gh gZ kh[kl\_ggh_ l_eh ³i_j\bqguc gZjpbkkbaf´ aZl_f \e_q_gb_ klZgh \blky h[t_dlguf gh \ hij_^_e_gguo h[klhyl_evkl\Zo g_m^h\e_l\hj_ggh_ h[t_dlgh_ \e_q_gb_ fh`_l \gh\v \_jgmlvky d gZjpbkkbafm \ jZagh]h jh^Z iZlheh]byo

Nj_c^ ijb^_j`b\Zeky ]b^jZ\ebq_kdhc fh^_lb ikbobdb q_f f_gvr_ Z]j_kkb\ghklv \uie_kdb\Z_lky \h\g_ \ ^_kljmdlb\guo ZdlZo l_f kbevg__ __ ^Z\e_gb_ gZ ikbobdm bg^b\b^Z l_f [hevr_ \_jhylghklv qlh ^Zggh_ \e_q_gb_ ijhj\_l \k_ aZijm^u b aZy\bl h k_[_ \ ZdlZo g_fhlb\bjh\Zggh]h gZkbeby Ihkdhevdm Z]j_kkb\ghklv ijbgZ^e_`bl q_eh\_q_kdhc ijbjh^_ gbdZdbfb h[s_kl\_ggufb j_nhjfZfb g_evay h[ma^Zlv gZkbeb_ Ijhbkoh ^bl \_qgZy [hjv[Z f_`^m bgklbgdlhf `bagb Wjhkhf h[t_^bgyxsbf `b\u_ kms_kl\Z \h \k_ [he__ _eh egu_ khxau b LZiZ wkhf³bg klbgdlhf kf_jlb!b jZajmr_ ]y

>Ze_dhOLH\k ikbohZgZPL.+ijbgyqb wlh mq_gb_ h[ rklbgdl_ kf_jlb!l_fRLHHqlh Nj_c^m lZd b g_ m^Zehkv i_j_kfhlj_lv lbjheh]bx g_\jhah\ bkoh^y ba ij_^qh`_ggh]h baf_g_gby m_lZikboheh]bb < ebgd_ g_\jhah\ ikbohZgZeblbdb ij_^ihqblZ_l h[tykgylv Z]j_kkb\ghklv Vjm kljZv byfb g_dhlhjufb q_jlZfb oZjZdl_jZ \hkiblZgbL\ jZgg_f ^_lkl\_ H \jh`^_gghc Z]j_kkb\ghklb fgh]h ]h\hjbehkv \ _ ]] gh wlh [vih k\yaZgh k ljm^Zfb wlheh]h\ ij_`^_ \k_]h D Ihj_gpZ Ihiuldb kh_^bgblv ikbohZgZeba k b^_yfb wlhx]h\ ij_^ijbgbfZeb kjZ\gbl_ qvgh g_fgh]b_ ZgZeblbdb ihkdhevdm Ehj_gpZ b Nj_c^Z h[t_^b gy_] qbrv ]b^jZ\ebq_kdZy fh^_ V ikbob b < jZfdZo g_hnj_c^bafZ Z]j_kkb\ghklv h[tykgy_lky g_ [bhx]bq_kdbfb bfimevkZfb Z kljmdlmjhc oZjZdl_jZ ² gZ L RLHH jZajZ[hlZggmx dhgp_ipbx ij_^eh`be W Njhff :gZlhfby q_eh\_q_kdhc ^_!ljmdlb\ghklb!

JZ[hlZ Q_^h\hevkl\h dmevlmjhc!ijb\e_dqZELbfZib_ fgh]bo nb ehkhnh\ b khpbheh]h\ HgZ [viZ iZ\guf bklhqgbdhf b^_ L fgh]bo nj_b^h fZjdkbklh\ ³Wjhk b pb\b gbaZgby´ FZjdmak b ^j B^_b N]_b ^Z h ³dmevlmjghf K\_jo ² Y ku]jZeb hij_^_e_ggmx jhev \ klZgh\e_gbb Zf_jbdZgkdhc d qvlmjghb Zgljhiheh]bb mq_gb_ h ³[Zabkghf lbi_ qbq ghklb! G_d _ ju_ fukqb \i_j\u_ \ukdZaZggu_ \ ^Zgghc jZ[hl_ [ueb jZa\blu Nj_c^hf \ _]h e_dpbyo ih \\_^_gbx \ ikbohZgZeba Z lZd`_ \ imh bdm_fuo \ ^Zgghf ba^Zgbb jZ[hlZo Ihq_f \hbgZA !b Q_x\_d Fhek_b b fhghl_bklbq_kdZy j_eb]by´

< hkgh\m \k_o ihke_^mxsbo i_j_ba^Zgbc [_j_lky \lh wh_ ba^Zgb_ ] \ dhxjhf bf_xlky g_[hevrb_ ^h[Z\g_gby

I_j_\h^ \vihqg_g : "Jmld_\bqFPih ba^Zgbx )UHXG 6 6WXGLHQ DXVJDEH %G ! )UDQNIXUW D 0 ?

GZqZeh b bklhd

J JheeZg gZibkZe Nj_c^m ibkvfh ih ih\h^m³hd_Zgbq_kdh]h qm\kl\Z \kdhj_ ihkq_ im[ebdZpbb ;m^ms_]h h^ghc beex abb´

;eZ`_g dlh lZf ^urbl \ jhah\hLk\_l´ ²kqh\Z ba GujyevsbdZ!Rbeq_jZ ijb\h^ylky

\ [md\Zqvghf i_j_\h^_ ihkdhevdm \ ihwlb q_kdhf i_j_\h^_ @mdh\kdh]h³Dm[hd kfuke njZau baf_g_g

³DZg^b^´<hqvl_jZ aZ\_jrZ_lky kh\_lhf gZ^h \ha^_ r\Zlv k\hb kZ^!ihkdhevdm jZ[hlZ ]hgbl hl gZk ljb [hevrb_ aqZ kdmqm ihjhd b gm`^m´

+HLahehlh]h ijZ\beZ ijbf_gbfh]h dh \k_f dZ`^hfm g?`gh bkdZlv kh[kl\_g ub h[jZa kiZk_gby!kj Njb^jbo,,< fh_f ]hkm^Zj kl\_ \kydhfm ^h \he_gh kiZkZlvky ih k\h_fm!

v ³H ^xcf ijbjh^u´Wlb kx\Z pblbjmxlky Nj_c^hf ba dgb]b = ;jZg^_kZ h RLkibj_ gh ijbgZ^e_`Zl hgb g_ R_dkibjm Z >` Mb

dbgkm

,VROD EHOOD ² hkljh\ gZ ha_j_ FZ^`hj_ dhlhjuc ihk_ll GZihe_ hg aZ g_kdhevdh ^g_c ^h [bl\u ijb FZj_g]h

<e_q_gb_ dhlhjh_ ih^ \ha^_ckl\b_f \g_rgbo bqb \gmlj_ggbo ij_iylkl\bb g_ m^h\e_l\hjy_lky ijyfh gh gZoh^bl m^h\e_l\hj_gb_ \ ^_yl_evghklb dhlhjZy ebrv hihkj_^h\Zggh k\yaZgZ k p_evx \e_q_gby AZlhjfh`_gghklv ih p_eb fh`_l [ulv gZqZehf ijhp_kkZ km[ebfZpbb gh Nj_c^ hlebqZ_l aZlhjfh`_ggu_ ih p_eb khpbZevgu_ qm\kl\Z hl km[qbfbjh\Zgguo \e_q_gbc AZlhjfh`_ggu_ ih p_eb \e_q_gby g_ hklZ\ eyxl k\h_c ijyfhc p_eb k_dkmZevgh]h m^h\e_l\hj_gby dZd gZijbf_j hlghr_gby g_`ghklb f_`^m jh^bl_eyfb b ^_lvfb beb hlghr_gby ^jma_c lZdb_ hlghr_gby k lhqdb aj_gby Nj_c^Z khojZgyxl jy^ oZjZdl_jbklbd k_dkmZevgh]h \e_q_gby

<_jmx b[h Z[kmj^gh Kf ijbf d ;m^ms__ h^ghc beexabb

³=hkih^Z m[bcpu gZqbgZcl_´Ih ij_^iheh`_gbx >` Klj_bqb dhff_glZlhjZ Zg]ebckdh]h klZg^Zjlgh]h ba^Zgby jZ[hl

Nj_c^Z wlhl l_jfbg aZbfkl\h\Zg Nj_c^hf mI @Zg ijbf_gy\r_]h gZbf_gh\Zgb_ PLVHUH SV\FKRORJ\ XHd g_\jhlb dZf dhlhju_ g_kihkh[gu d mfkl\_gghfm kbgl_am

=_l_ B < NZmkl ;<E F K ²

;md\Zevgh³kdZahqdhc h g_[_kZo´Keh\Z \aylu ba =_cg_³=_jfZ gby Abfgyy kdZadZ´Kf ijbf d ³;m^ms__ h^ghc beqxabb´

< klZlv_ Nj_c^Z ³JZafure_gby h \hbg_ b kf_jlb´ wlhl h[jZa jZkkfZljb\Zeky ih^jh[gh < ³Hlp_ =hjbh´ ;ZevaZdZ _klv kkuedZ gZ Jmkkh kijZrb\Z\r_]h m k\hbo qblZl_e_c _keb [u g_ ihdb^Zy IZ jb`Z b lZd qlh wlh gbdhfm g_ [m^_l ba\_klgh \u fh]eb [u m[blv k h]jhfghc ^ey \Zk \u]h^hc klZjh]h fZg^ZjbgZ \ I_dbg_ h^gbf qbrv Zdlhf \heb lh kmf_eb [u \u hl wlh]h m^_j`Zlvky"Jmkkh ij_^iheZ]Z_l qlh aZ `bagv fZg^ZjbgZ hg [u lh]^Z fgh]h g_ ^Ze : keh\Z ³7XHU VRQ lZiZZii´ h[ wlhc kdjulhc ]hlh\ghklb m[b\Zlv \hreb \ ihkeh\bpm dhff_glbjm_l Nj_c^

Nj_c^ keurZe ql_gb_ F L\_ghf k\hbo jZkkdZah\ \ n_\jZe_ ]

=_l_ B < L_ZljZevgh_ ijba\Zgb_ <bqv]_qvfZ F_bkl_jZ E K

R_dkibj < =Zfe_l :dl,,,kp_gZ ^Z_lky [md\Zevguc i_j_\h^ ihkdhevdm \ ihwlbq_kdbo i_j_\h^Zo Zg]ebckdh_ &RUV LHQFH´ i_j_^Z_lky dZd ³khagZgb_´ fuklv´ \ lh \j_fy dZd \ g_f_pdhf i_j_\h^_ wlh i_j_^Zgh lhqg__ ³kh\_klv´

Q_eh\_d Fhbk_b b fhghl_bklbq_kdZy j_eb]by

Dh]^Z \ fh_f i_j_\h^_ \ureh³;m^ms__ h^ghc beexabb´Nj_c^Z ljZdlZl h[ty\eyxsbc j_eb]bx g_\jhlbq_kdhc nZglZab_c g_dhlhju_ ijZ\hkeZ\gu_ klZeb ijbkfZljb\Zlvky dh fg_ k

klhjhgZ I_j\ha^Zggh_ \e_q_gb_ jZks_ibehkv gZ ^\Z kh\_jr_ggh g_kh\f_klbfuo b jy^hf k ih[e_drbf \^jm] iheh\uf \e_q_gb_f \ha\ukbeZkv ijb\yaZgghklv [he__ kljh]h]h jh^Z _^bgZy kh kljZohf \_jg__ k m`Zkhf ih kms_kl\m g_hij_^_ebfZy kZfZ \k_ [_a mkeh\gh hij_^_eyxsZy ^ey q_eh\_q_kdh]h kms_kl\Z g_qlh ih^h[gh_ wdklZlbq_kdhc j_eb]bhaghklb >hbklhjbq_kdbc m`Zk²g_ nmgdpby iheh \h]h \e_q_gby gZh[hjhl eb[b^h \ kfuke_ ijb\uqghc wjhlbdb l_i_jv xlblky gZ aZ^\hjdZo i_j\h[ulgh]h kljZoZ ihqlb m`_ g_ kf_y ij_l_g ^h\Zlv gZ kZfhklhyl_evghklv

< ih\hjhl_ hl ikbohZgZebaZ d fbklbq_kdhfm [h]hkeh\bx²\Z`ghklv ihke_^g_c jZ[hlu Nj_c^Z Kj _]h ihke_^gxx aZibkdm gZc^_ggmx gZ klhe_ ihdhcgh]h ³FbklbdZ l_fgh_ kZfh\hkijbylb_ pZjkl\Z ijhklbjZx s_]hky aZ ij_^_eZfb Y´ *HVDPPHOWH :HUNH ;9 , 6 Ijhbkoh^bl g_qlh \jh^_ h[jZlgh]h i_j_kq_lZ ikbohZgZebaZ gZ \_ebqbgu j_eb]bhagh fbklbq_kdh]h hiulZ