2.5. Модели сложных слов с компонентом Baum (дерево) в разные периоды существования немецкого языка

Анализ значений древневерхненемецких слов, в которых исследуемое слово Baum является родовым, позволил определить следующие его модели:

Сложные слова, образованные по схемам:

1. S+S (им. сущ. + им. сущ.): affultarvoum (яблоня), ahornboum (вьюнок), apfulboum (яблоня), ascboum (ясень), belizboum (тополь), berantboum (фруктовое дерево), beriboum (виноградное дерево), lorboum (лавр), mulboum (шелковица), biraboum (груша), bruggiboum (толстая доска)… По данной схеме образовано 56 слов, что составляет 42% [16, c. 90-93, 18, 20, 22, 23, 24, 26].

2. A + S (им. прилаг. + им. сущ.): ahorninpoum (клен), elsenboum (черемуха), erilboum (ольха), fulboum (крушина), gihtboum (черная смородина), hohboum (высокое дерево), holuntarboum (бузина), kestilboum (каштан), wuntarpoum (клещевина)…, 37 слов, 28% [16, c. 90-93, 18, 20, 22, 23, 24, 26].

3. V + S (глаг. + им. сущ.): hengilpoum (соединительная балка), всего 28 слов, 21% [16, c. 90-93, 18, 20, 22, 23, 24, 26].

4. V + A + S (глаг. + имя. прилаг. + им. сущ.): krana-wit-boum (можжевельник), по данной схеме образовано 13 слов, 9% [Там же].

В следующих сложных словах исследуемое слово является композитом-определителем к другим родовым словам:

1. S + S: boumfalko (чехлок), boumfist (дождевик), poumfrosc (древесница), poumgart (фруктовый сад), poumgarto (фруктовый сад), poumnuz (грецкий орех), boumwerkman (деревоотделочник), boumwerkmeister (столяр-краснодеревщик), boumwolla (хлопок), всего 83 слова, 81% [Там же].

2. S + S + S: palm-boum-holz (древесина из пальмы), zedar-boum-holz (кедровая древесина), по этой модели образовано 10 слов, 19% [24, c. 90-93; 26; 27].

Аналогичным образом получены модели слов в свн. языке, в которых исследуемое слово является родовым:

1. S + S (им. сущ. + им. сущ.): affultarboum (яблоня), ahornboum (вьюнок), apfulboum (яблоня), ascpoum (ясень), belizboum (тополь), herantboum (фруктовое дерево)… По данной схеме образовано 66 слов, 45% (24, 25, 28).

2. A + S: ahorninpoum (клен), elsenboum (черемуха), fulboum (крушина), wuntarpoum (бузина)…, всего 43 слова, 29% [Там же].

3. 3. V + S (глаг. + им. сущ.): hengilpoum (соединительная балка), всего 37 слов, 25% [Там же].

4. 4. V + A + S (глаг. + имя. прилаг. + им. сущ.): krana-wit-boum (можжевельник), по данной схеме образовано одно слово, 1% [Там же].

В следующих сложных словах исследуемое слово является компонентом-определителем к другим родовым словам:

1. S + S: boumfalko (чехлок), boumfist (дождевик), poumfrosc (древесница), poumgart (фруктовый сад), poumgarto (фруктовый сад), poumnuz (грецкий орех), boumwerkman (деревоотделочник), boumwerkmeister (столяр-краснодеревщик), boumwolla (хлопок), всего 99 слов [30, c. 88].

2. S + S + S: palm-boum-holz (кедровая древесина), по этой модели образовано 12 слов [25, c. 88].

В сочетании со следующими словами Baum выполняет функцию родового компонента в нвн. периоде:

1. Слова, образованные по схеме S + S: Ahornbaum (клен), Apfelbaum (яблоня), Birnbaum (грушевое дерево), Granatbaum (гранатовое дерево), Oliveтbaum (маслина), Kaffeebaum (дерево кофе), Kirschbaum (черешня), Laubbaum (лиственное дерево), Mandelbaum (миндальное дерево), Mastixbaum (мастиковое дерево), Nadelbaum (хвойное дерево)… Всего насчитывается 147 слов, образованных по данной схеме, что составляет 54% [24, c. 90-93; 25; 27; 29].

2. Слова, образованные по схеме V + S: Stammbaum (родовое дерево), Schlagbaum, Tannenbaum (новогодняя елка), Weihnachsbaum (рождественская елка), Quittenbaum (айва), Feigenbaum (инжир), Spindelbaum (бересклет). Всего 93 слова, 34% [Там же].

3. Слова, образованные по схеме S + S + S: Lorbeerbaum (лавр), Maulbeerbaum (мелковица)… Всего 32 слова, 12% [Там же].

В целом ряде существительных слово Baum уже не является родовым, а выступает определителем к другим родовым компонентам:

1. Слова, образованные по схеме S + S: Baumblüte (цветение деревьев), Baumschule (лесной питомник), Baumstrumpf (пень), Baumwolle (хлопок) и др. Насчитывается 112 слов [Там же].

2. Слова, образованные по схеме S + V: Baumbehang (елочные украшения)…, всего 75 слов [Там же].

Следующие слова полностью изменили свою форму, сохранив при этом значении: Pappel – тополь (в свн. – belizboum), Bohle – толстая доска (в свн. – bruggibaum), Ulme – вяз (в свн. – elmbaum), Esche – ясень (в свн. – gerbaum), Wacholder – можжевельник (в свн. – griozbaum), Heinbuche – граб (в свн. – haganboum), Efeu – плющ (в свн. – hederbaum), Holunder – бузина (в свн. – holunterboum), Kiefer – сосна (в свн. – kienbaum), Lärche – лиственница (в свн. – lerihboum), Gagel – восковница (в свн. – mirtilboum) [Там же].

Исследование сложносоставных слов показало, что наибольшее количество случаев в трех периодах немецкого языка имеет модель S + S. Одновременно наблюдается расширение словарного запаса, образованного по данной модели: 56 слов в двн., 66 слов в свн. и резкое увеличение в нвн. – 147 слов (таблица 5).

Таблица 5

Словообразовательные модели с компонентом Baum в двн., свн., нвн языке

Периоды Модели	Нововерхне-немецкий			Средневерхненемецкий			Древневерхненемецкий
-baum- родовой компонент	Количество слов	%	Количество слов		%	Количество слов		%
S + S	147	40	66		45	56		42
A + S	93	25	43		29	37		28
S + S + S	32	10	__		__	__		__
V + S	93	25	37		25	28		21
V + A + S	__	__	1		1	13		9
Baum-определяющий компонент
S + S	112	62	99		89	83		81
S + S + S	__	__	12		11	10		19
V + S	75	38	__		__	__		__