2.1 . Характеристика « Пісні про Нібелунгів »

      Текст « Пісні про Нібелунгів » витікає з самого початку XIII століття. До цього часу відносяться і найбільш ранні зі збережених її рукописів [ всього збереглося більше трьох десятків списків пісні , датованих XIII - XVI ст. ] . Рукописи різняться між собою більш-менш суттєвими особливостями . Вперше « Пісня про Нібелунгів » була опублікована розшукати її швейцарським філологом і поетом І.Я. Бодмером в 1757 р. і незабаром ж стала об'єктом пильної уваги і вивчення як один з найважливіших пам'ятників німецької середньовічної літератури . Вже на самому початку XIX ст. німецькі романтики підкреслювали її національне значення : А.В. Шлегель і брати Грімм зіставляли « Пісня про Нібелунгів » з « Іліадою » , вбачаючи в епосі породження народного духу , продукт безіменного колективної творчості [ 4]. З тих пір « Пісня про Нібелунгів » видавалася багато разів.

      Автор « Пісні про Нібелунгів » , тобто поет , який об'єднав існували до нього поетичні твори та оповіді і , по-своєму переробивши їх , надав їм остаточну художню форму і структуру , невідомий. Те , що в строфі 2233 він називає себе « писар » , можливо , в якійсь мірі відображає ступінь його творчої самосвідомості : самостійного вигадника , вільно розпоряджається матеріалом , він в собі не бачить , свій поетичний працю він уявляє собі скоріше як фіксацію існуючої традиції [ 4].

      Є підстави вважати , що зафіксована епопея близько 1200 р. , і що місце її виникнення слід шукати на Дунаї , в районі між Пассау і Віднем : географія тодішньої Австрії та прилеглих до неї областей відома автору незрівнянно краще , ніж інші частини Європи [ 4]. У науці висловлювалися різні припущення щодо особистості автора. Одні вчені вважали його шпільманів , бродячим співаком , « гравець» , інші схилялися до думки , що він - духовна особа [ може бути , на службі єпископа Пассауского ] , треті - що він був освіченою лицарем невисокого роду [ 4].

      « Пісня про Нібелунгів » - об'ємне епічне оповідання , написане « кюренберговской строфою » [ чотири рядки , рима аабб ; перші три рядки складаються з двох полустішій 3- іктний тактовик , останнє полустішіе в строфі видовжене до 4 - іктний тактовик на знак строфической кінцівки ] [ 4]. У російських перекладах « кюренберговская строфа » зазвичай передається правильними ямбами . наприклад:

                 Сказати , що було далі , я не зумію вам .

                 Відомо лише , що довго і дамам і бійцям

                 Довелося по ближніх плакати, не осушуючи очей.

                 Про загибель нібелунгів ми закінчили розповідь [7 , XXXIX ] .

      

      У різних рукописах число строф різна; в найбільш повному і загальноприйнятому варіанті їх 2379 [ 4]. Строфи згруповані в авентюре [ глави ] , кожна з яких нумерується римською цифрою і має назву [ крім першої ] , коротко переказує її зміст [ наприклад , авентюре XXIX : « Про те , як Кримхильда сперечалася з Хагеном , а він не встав перед нею» ] . Число строф в одній авентюре не перевищує 150.

      У композиційному плані « Пісня про Нібелунгів » - роман з лінійним дискурсом [ у випадку переключення уваги автора на другий план розвиток подій на першому призупиняється ] . Єдність часу і місця дотримується локально [ іншими словами , можна виділити кілька ключових точок , в яких відбувається власне уявлення ; подорожі , переїзди та інше виконують функції прокладок і при драматургічному підході можуть бути донесені до глядача хором або двома другорядними персонажами в ретроспективному діалозі ] [4 ] . Географія роману - Ісландія , Скандинавія , Нідерланди , Прирейнських Німеччина , Австрія . Часовий проміжок - понад сорок років.

      У смисловому відношенні «Пісня » можна розділити на дві частини: Зігфрід і його загибель [ авентюре I- XIХ ] ; помста Крімхільди і загибель Нібелунгів [ XХ - XXXIX ] .

      Перший повний переклад « Пісні про Нібелунгів » на російську мову належить М. І. Кудряшову [ «Пантеон літератури» , 1889 ] . На даний момент найбільш відомими є переклад та примітки Ю. Б. Корнєєва [ «Наука» , 1972] [ 2].