ДОДАтКИ

КОНСтруКцІЇ І ЗВОрОтИ

В англійській мові існує ряд конструкцій

ізворотів, що не мають відповідників в українській мові. На такі конструкції і звороти необхідно звертати особливу увагу.

звоРот There + be

Зворот there + be вживається тоді, коли

мовець повідомляє, що в певному місці

знаходиться чи відсутній предмет або особа, про які не йшлося в попередньому контексті:

There are many mistakes in your dictation.—

У вашому диктанті багато помилок.

There is a fly in my soup! — У моєму супі — муха!

Зворот there + be вживається у відповідному часі:

Past

(минулий час)

Present

(теперішній час)

Future

(майбутній час)

There was a cat on my hat.— На моєму капелюсі сиділа кішка.

There were five monkeys in the cage.— У клітці було п’ять мавп.

There is a cat on my hat.—

На моєму капелюсі — кішка.

There are five monkeys in the cage.—

У клітці — п’ять мавп.

There will be a cat on my hat.— На моєму капелюсі сидітиме кішка.

There will be five monkeys in the cage.— У клітці буде п’ять мавп.

There was not a cat on my hat.— На моєму капелюсі немає кішки.

There were not five monkeys in the cage.— У клітці не п’ять мавп.

There is not a cat on my hat.— На моєму капелюсі немає кішки.

There are not five monkeys in the cage.— У клітці не п’ять мавп.

There will not be a cat on my hat.— На моєму капелюсі не сидітиме кішка.

There will not be five monkeys in the cage.—

У клітці не буде п’ять мавп.

Was there a cat on my hat?

— На моєму капелюсі сиділа кішка?

Were there five monkeys in the cage? — У клітці було п’ять мавп?

Is there a cat on my hat? —

На моєму капелюсі кішка?

Are there five monkeys in the cage? — У клітці п’ять мавп?

Will there be a cat on my hat? — На моєму капелюсі сидітиме кішка?

Will there be five monkeys in the cage?— У клітці буде п’ять мавп?

звоРот To be goINg To do SoMeThINg

Зворот to be going to do something перекла-

дається як «збиратися щось робити (зробити)» та вживається у таких випадках:

1)коли ми говоримо про свої плани на майбутнє, а також про те, що ми вже вирішили зробити:

I’m going to do my laundry next Monday.— Наступного понеділка я збираюся прати.

John is not going to tell her anything about it.— Джон не збирається нічого казати їй про це.

When are you going to buy new shoes? —

Коли ти збираєшся купити нові черевики?

2)для повідомлення про те, що, на погляд мовця, повинно трапитися:

It’s going to be another warm day tomorrow. — Завтра очікується ще один теплий день.

Mother has bought lots of cakes for our party. It’s going to be a jolly good party.—

Матуся купила багато тістечок для нашої вечірки. Вечірка буде дуже веселою. I feel awful. I think I’m going to fall ill.—

Я почуваюся жахливо. Я думаю, що захворію.

Watch out! You are going to fall! — Обе-

режно! Ти впадеш!

3)Для повідомлення про те, що збиралися зробити, але не зробили (в минулому), вживається зворот was/were going to do, наприклад:

I was going to return your book today but leftitathome.— Я збирався повернути тобі книжку сьогодні, але залишив її вдома.

They were going to swim, but the weather was too cold.— Вони збиралися поплавати, але погода була надто холодною.

Зворот to be going to do something

і теперішній тривалий час (Present Continuous Tense)

Хоча теперішній тривалий час (Present

Continuous Tense) також може виражати заплановану дію, ця граматична форма вживається переважно тоді, коли має місце попередня домовленість (наприклад, про зустріч, подорож тощо):

They are meeting at lunch today.— Вони зу-

стрічаються сьогодні за ланчем.

We are leaving early in the morning.— Ми ви-

їжджаємо рано вранці.

Зворот to be going to do something

і майбутній неозначений час (Future Simple Tense)

Для повідомлення про події, які трапляться в майбутньому, вживається як зворот to be going to do something, так і майбутній неозначений час (Future Simple Tense), проте значення цих конструкцій суттєво відрізняються.

Майбутній неозначений час (Future Simple Tense) вживається тоді, коли рішення щось

зробити виникає в процесі розмови, а не заздалегідь:

Peter: My new car has a flat tyre. Can you repair it?

Father: OK, but now I’m very busy. I’ll repair it tomorrow.—

Пітер: У моєї машини спущена шина. Чи можеш ти її відремонтувати?

Батько: Добре, але я зараз дуже зайнятий. Я відремонтую її завтра.

Зворот to be going to do something застосо-

вується тоді, коли рішення щось зробити вже прийнято й дія розглядається як запланована:

(In an hour after the talk about the problem with Peter’s car.)

Mother: Can you repair Peter’s new car? It has a flat tyre.

Father: Yes, I know. He told me. I’m going to repair it tomorrow.—

(Через годину після розмови про проблему з машиною Пітера)

Мати: Чи ти не міг би відремонтувати машину Пітера? У неї спустило шину.

Батько: Так, я знаю. Я збираюся відремонтувати її завтра.

конСтРУкція uSed To

Конструкція used to + інфінітив уживається для позначення дії, яка була звичайною, повторюваною в минулому, проте не відбувається в теперішньому часі. На українську мову конструкція used to перекладається минулим часом у сполученні зі словами «колись», «бувало»:

Christine used to eat meat, but now she is a vegetarian.— Колись Кристина їла м’ясо, але зараз вона вегетаріанка.

Jerry used to study English.— Колись Джер-

рі вивчав англійську мову.

Sam and Mary used to go to Mexico in the summer.— Бувало, Сем і Мері їздили до Мексики влітку.

Конструкція used to може також застосовуватися для характеристики ситуації, стану речей, що існував у минулому й не існує зараз:

Sarah used to be fat, but now she is thin.— Ко-

лись Сара була повною, але зараз вона струнка.

There used to be a garden in front of the house, now you can see a restaurant in its place.— Ко-

лись напроти будинку був сад, тепер ви там можете бачити ресторан.

запам’ятайте

Конструкція used to + інфінітив уживається тільки в минулому часі: не можна сказати I use to do.

Для утворення заперечної й питальної форми речень із конструкцією used to + інфінітив застосовується допоміжне дієслово did:

I used to live in Paris.— Колись я жив у Парижі.

Did you use to live in Paris? — Чи ви колись жили в Парижі?

I didn’t use to live in Paris.— Не було такого,

щоб я жив у Парижі.

запам’ятайте

Будьте уважні, не плутайте конструкції used to

+ інфінітив та to be used to + герундій, яка перекладається як «звикати до чогось»:

I used to play tennis with Kate.— Бувало, я грав у теніс із Кейт (я більше з нею не граю).

I am used to playing tennis with Kate.— Я звик грати

в теніс із Кейт.

конСтРУкція wouLd aLwayS

Як і зворот used to + інфінітив, конструкція

would always + інфінітив позначає дію, що часто відбувалася в минулому, але не відбувається сьогодні:

Mindy would always walk to school. However sometimes she would take the bus.— Мінді за-

вжди ходила до школи пішки. Проте іноді вона їздила на автобусі.

Christine would always come late to the meetings.— Крістін завжди запізнювалася на зустрічі.

Хоча, подібно до конструкції used to + ін-

фінітив, конструкція would always + інфінітив

виражає дію, звичайну для минулого, проте вона має додаткове значення іронії або роздратування через дію, що відбувалася:

She would always send me strange birthday gifts.— Вона завжди надсилала мені дивні подарунки на день народження.

Sam and Mary would always choose the most exotic vacation destinations.— Сем і Мері завжди обирали найекзотичніше місце для відпочинку.

Ned would always show up at our house without calling first.— Нед завжди приходив до нас без попередження.

запам’ятайте

Для позначення дії, яка ніколи не відбувалася в минулому, проте трапляється зараз, уживається конструкція would never + інфінітив:

Jeff would never pay for drinks when we went out together with our friends.— Джеф ніколи не платив за напої, коли йшов гуляти зі своїми друзями.

Sally would never arrive early to class.— Мері ніколи не приходила до початку занять.

Питальна та заперечна форми конструкції would always + інфінітив утворюються з використанням допоміжного дієслова would:

You would always take your surfboard with you when you went to the beach.— Ти завжди брав свою дошку для серфінгу, коли йшов на пляж.

Would you always take your surfboard with you when you went to the beach? — Чи ти завжди брав свою дошку для серфінгу, коли йшов на пляж?

You would not always take your surfboard with you when you went to the beach.— Ти не за-

вжди брав свою дошку для серфінгу, коли йшов на пляж.

запам’ятайте

Конструкція would always + інфінітив не вживається на позначення стану речей у минулому, ця конструкція описує тільки колишні події.

Не можна сказати: Sarah would always be shy, but now she is very outgoing.

Але порівняйте:

Sarah was shy, but now she is very outgoing.— Сара була сором’язливою, проте зараз вона дуже комунікабельна.

Sarah used to be shy, but now she is very outgoing.—

Колись Сара була сором’язливою, проте зараз вона дуже комунікабельна.

конСтРУкціяdoNe To have SoMeThINg

Конструкція to have something done ужи-

вається тоді, коли ми хочемо сказати, що щось було виконано за нас, самі ми не робили цього:

Once a fortnight I have my hair cut.— Я стри-

жуся двічі на місяць.

Довідник з англійської мови

Порівняйте речення:

Jane painted the house last week.— Минулого тижня Джейн пофарбувала свій будинок. (вона пофарбувала його сама);

Jane had the house painted last week.— Ми-

нулого тижня Джейн пофарбувала свій будинок. (хтось зробив це для Джейн);

Did you cut your hair yourself or did you have it cut? — Ви самі підстриглися або ходили до перукарні?

запам’ятайте

Зверніть увагу на порядок слів: дієприкметник минулого часу (Past Participle) (done, painted та ін.)

вживається після додатка (the house, your hair та ін.)

У розмовній англійській іноді вживається to get something done замість to have something done:

I think I should have my coat cleaned = I think I should get my coat cleaned.— Я думаю, що мені треба віддати в чистку своє пальто.

When are you going to have the house painted? = When are you going to get the house painted? —

Коли ви збираєтеся фарбувати будинок?

Іноді конструкція to have something done

уживається для того, щоб показати, що з кимось або чимось трапилося щось неприємне:

Steve had his flat robbed.— Квартиру Стівена пограбували.

конСтРУкція IT IS SaId ThaT.../ he IS SaId To...

Конструкція It is said that.../He is said to..., etc. уживається для повідомлення про факти та

97

події, достовірність яких не доведена, а випливає лише зі слів інших людей:

It is said that the ring is $1.000.000. = The ring is said to be $1.000.000.— Кажуть, що ця каблучка коштує 1000000 доларів.

Крім дієслова to say, ця конструкція може вживатися з дієсловами: to think, to believe, to report, to understand, to know, to expect, to consider:

It is thought that...— вважається, що...;

It is believed that...— вірять, що...; вважа-

ється, що...;

It is reported that...— повідомляють, що...; It is understood that...— зрозуміло, що...; It is known that...— відомо, що...;

It is expected that...— очікують, що...;

It is considered that...— вважається, що... .

Наприклад:

It is believed that boys like football. =

Boys are believed to like football.— Вважаєть-

ся, що хлопці люблять футбол.

It is expected that the flight will be delayed. = The flight is expected to be delayed.— Очіку-

ється, що рейс буде відкладено.

It is reported that the village was ruined in the storm. =

The village is reported to have been ruined in the storm.— Повідомляють, що село було зруйновано штормом.

It is said that he sleeps 2 hours a day. =

He is said to sleep 2 hours a day.— Кажуть,

що він спить дві години на добу.

конСтРУкція To be SuppoSed To...

Конструкція to be supposed to... вживається

втаких випадках:

1)у значенні «вважається»:

Let’s go to this restaurant. It’s supposed to be very good.— Давайте підемо в цей ресторан. Він вважається дуже добрим.

2)коли ми хочемо сказати про загальноприйнятий стан речей:

Cats are supposed to be afraid of dogs.—

Кішки зазвичай бояться собак. Children are supposed to go to school every day.— Діти повинні ходити до школи щодня.