Тема 3. Славянская письменная культура

План

1. Предпосылки возникновения славянской письменности.

2. Миссионерская деятельность Кирилла и Мефодия.

3. Кириллица и глаголица.

Достоверно известно, что славяне умели писать еще до создания старославянской азбуки. Первоначально они писали с помощью заимствованных из других языков или произвольно выбранных чёрточек. «Черты» и «резы» - так условно была названа система письма, обнаруженная на дощечках и глиняных черепках при раскопках поселений древних славян. Подобная разновидность примитивного письма в виде рисунков и зарубок на дереве известна и у других народов на ранних стадиях их развития, она использовалась для счета, гадания, обозначения личной собственности, записи дат. Позже для записей славяне использовали греческие и латинские буквы, но без упорядочения. Этот период был довольно длительным и стал своеобразной предтечей кириллицы.

Согласно житийной версии великое дело создания славянской азбуки совершили братья Константин (при крещении принявший имя Кирилл) и Мефодий. Великоморавское княжество, первое государство западных славян, ядро которого находилось в Моравии (на востоке современной Чехии), приняло христианство. В 862 г. моравский князь Ростислав попросил византийского императора Михаила прислать миссионеров, которые могли бы вести проповеди на языке, понятном для моравских славян вместо латинского языка, на котором проповедовали немецкие священники. Через год император Михаил прислал в столицу Моравии двух братьев, Константина и Мефодия, ученых и государственных деятелей из Солуни, полуславянского-полугреческого города Македонии (современный греческий город Фесалоники).

Главная заслуга в создании азбуки принадлежит Кириллу, Мефодий был его помощником. Составляя славянскую азбуку, Кирилл смог уловить в звучании знакомого ему с детства славянского языка (а это был, вероятно, один из диалектов древнеболгарского языка) основные звуки этого языка и найти для каждого из них буквенные обозначения. Читая по-старославянски, мы произносим слова так, как они написаны. Славянский книжный язык (старославянский) получил распространение в качестве общего языка для многих славянских народов. Им пользовались южные славяне (болгары, сербы, хорваты), западные славяне (чехи, словаки), восточные славяне (украинцы, белорусы, русские). 

Славянское письмо было создано для церковных нужд – ведения богослужения на родном языке, для чего требовалось перевести и записать в новой графике греческие богослужебные книги.

В память о великом труде Кирилла и Мефодия 24 мая во всем мире празднуется День славянской письменности и славянской культуры. Особенно торжественно отмечается он в Болгарии. Там совершаются праздничные шествия со славянской азбукой и иконами святых братьев. Начиная с 1987 года и в России в последнюю декаду мая стали проводиться Дни славянской письменности и культуры.

Старославянское письмо существовало в двух вариантах – глаголице (от старославянского слова «глагол» – «слово») и кириллице (по монашескому имени Кирилл). При этом неясно, какое письмо в действительности изобрел Кирилл – кириллицу или глаголицу (или оба сразу). Вероятнее всего, славянские первоучители научили мораван глаголице, а кириллицу изобрели их болгарские ученики в начале Х века при болгарском царе Симеоне, назвав письмо в честь великого просветителя Константина (Кирилла).

Большинство букв глаголицы мало похожи на буквы кириллицы. Одни ученые считают, что эти замысловатые буквы с завитками и петлями были оригинальны. По другой версии они созданы на основе древнегреческого алфавита. Всего в глаголице, которая просуществовала у славян до конца средневековья, было 40 букв (см. Приложение).

В кириллице было 43 буквы, из которых 24 совпадают по форме с греческими буквами, 16 букв скомбинированы из них или переделаны (например Б из В), а три буквы (Ц, Ч, Щ) заимствованы из еврейского письма. Почти каждая буква кириллицы имела акрофоническое название: А– аз (я), Б – буки (буквы), В – веди (знание), Г – глагол (слово), Д – добро и т.д. Отсюда и название славянского алфавита – азбука.

Совокупность названий букв, по мнению группы ученых-славистов, представляет собой сакральное послание славянам: Азъ буки веде. Глаголь добро есте. Живите зело, земля, и, иже како люди, мыслите нашъ онъ покои. Рцы слово твердо - укъ фъретъ херъ. Цы, черве, шта ъра юсь яти!

Вот перевод: Я знаю буквы. Письмо - это достояние. Трудитесь усердно, земляне, как подобает разумным людям. Постигайте мироздание! Несите слово убежденно. Знание - дар Божий! Дерзайте, вникайте, чтобы сущего свет постичь! 

Список использованной литературы

1. Истрин В.А. Возникновение и развитие письма. М., 2010.

2. Истрин В.А. 1100 лет славянской азбуки. М., 2011.

3. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990.

4. Русский язык. Энциклопедия/Гл. ред. Ю.Н.Караулов. – М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1998.

5. Саблина Н.П. Буквица славянская. - СПб., 2000.

6. Щепкин В.Н. Русская палеография. – М., 1979.

Вопросы для самоконтроля

1. Назовите основные исторические предпосылки создания славянской письменности.

2. Назовите основные этапы миссионерской деятельности Кирилла и Мефодия.

3. Расскажите о старославянском алфавите. Какие факторы повлияли на формирование его состава?

4. В чем смысл азбучного послания кириллицы?

Задание самостоятельной работы

Найти в учебных хрестоматиях либо в интернете 2-3 текста памятников старославянской письменности (Киевские листки, Зографское Евангелие, Мариинское Евангелие, Сборник Клоца, Синайская псалтырь и др.) и принести копии на практическое занятие.